英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
夙惠第十二
【题解】夙惠,同于夙慧,指从个就聪明过人,即早慧.本篇的几则事例说的都是少年儿童的记忆、观察、推理、释因和理解礼制、表明心迹等方面的能力.编纂者的用意在于说明一般的少年儿童达不到这一水平,而小时候的聪颖预示长大后能成为杰出人物.例如第3 则记述在回答“长安何如日远”这一问题时,一个几岁小孩就能从不同角度观察而得出不同的结论.这虽然迹近诡辩,却能看出小孩子的机智和善于运用辩论手段.
（1）宾客诣陈太丘宿,太丘使元方、季方炊.客与太丘论议,二人进火,俱委而窃听.炊忘著箅,饭落釜中①.太丘问：“炊何不馏②?”元方、季方长跪曰：“大人与客语,乃俱窃听,炊忘著箅,饭今成糜.”太丘曰：“尔颇有所识不?”对曰：“仿佛志之.”二子俱说,更相易夺,言无遗失③.太丘曰：“如此,但糜自可,何必饭也!”
【注释】①箅（bì）：箅子.②馏：把半熟的食物蒸熟.③更：交替.易夺：改正补充.
【译文】有位客人到太丘长陈室家过夜,陈室就叫儿子元方和季方做饭待客,客人和陈寔在一起清谈,元方兄弟两人在烧火,结果一同放下手头的事,都去偷听.做饭时忘了放上箅子,要蒸的饭都落到了锅里.陈寔问他们：“饭为什么不蒸呢?”元方和季方直挺挺地跪着说：“大人和客人清谈,我们两人就一起去偷听,蒸饭时忘了放上箅子,现在饭煮成了粥.”陈寔问：“你们可记住一点了吗?”兄弟两人回答说：“似乎还能记住那些话.”于是兄弟俩一起说,互相穿插补正,一句话也没有漏掉.陈寔说：“既然这样,只吃粥也行,何必一定要干饭呢!”
（2）何晏七岁,明惠若神,魏武奇爱之①.因晏在宫内,欲以为子.晏乃画地令方,自处其中.人问其故,答曰：“何氏之庐也②.”魏武知之,即遣还.
【注释】①“何晏”句：何晏的父亲死得早,曹操任司空时,娶了何晏的母亲,并收养了何晏.②庐：简陋的房屋.按：这里指何晏不愿改姓做曹操的儿子.
【译文】何晏七岁的时候,聪明过人,魏武帝曹操特别喜爱他.因为何晏在曹操府第里长大,曹操想认他做儿子.何晏便在地上画个方框,自己站在里面.别人问他是什么意思,他回答说：“这是何家的房子.”曹操知道了这件事,随即把他送回了何家.
（3）晋明帝数岁,坐元帝膝上①.有人从长安来,元帝问洛下消息,潸然流涕.明帝问何以致泣,具以东渡意告之②.因问明帝：“汝意谓长安何如日远?”答曰：“日远.不闻人从日边来,居然可知.”元帝异之.明日,集群臣宴会,告以此意,更重问之.乃答曰：“日近.”元帝失色,曰：“尔何故异昨日之言邪?”答曰：“举目见日,不见长安.”
【注释】①“晋明帝”句：按：晋元帝司马睿原为安东将军,镇守建康.后来京都洛阳失守,怀帝逃到平阳,不久,长安也失守.晋愍帝死后,司马睿才即帝位.其长子司马绍后继位为明帝.②“具以”句：按：晋元帝为琅邪王时,住在洛阳.他的好友王导知天下将要大乱,就劝他回到自己的封国,后来又劝他镇守建康,意欲经营一个复兴帝室的基地.这就是所谓东渡意.
【译文】晋明帝才几岁的时候,一次,坐在元帝膝上.当时有人从长安来,元帝问起洛阳的情况,不觉伤心流泪.明帝问父亲什么事引得他哭泣,元帝就把过江来的意图一五一十地告诉他.于是问明帝：“你看长安和太阳相比,哪个远?”明帝回答说：“太阳远.没听说过有人从太阳那边来,显然可知.”元帝对他的回答感到惊奇.第二天,召集群臣宴饮,就把明帝这个意思告诉大家,并且再重问他一遍,不料明帝却回答说：“太阳近.”元帝惊愕失色,问他：“你为什么和昨天说的不一样呢?”明帝回答说：“现在抬起头就能看见太阳,可是看不见长安.”
（4）司空顾和与时贤共清言.张玄之、顾敷是中外孙,年并七岁,在床边戏.于时闻语,神情如不相属①.瞑于灯下,二儿共叙客主之言,都无遗失.顾公越席而提其耳曰：“不意衰宗复生此宝②!”
【注释】①属（zhǔ）：依附；集中.②衰宗：谦称自己的家族.
【译文】司空顾和同当代贤达在一起清谈.张玄之和顾敷是他的外孙和孙子,两人都是七岁,在坐床旁玩耍.这时听他们谈论,神情好像漠不关心.后来两个小孩在灯下闭着眼睛,一起复述主客双方的话,一句也没有漏掉.顾和听见了,离开座位,拉着他们的耳朵说：“想不到敝家族还生下这样的宝贝!”
（5）韩康伯数岁,家酷贫,至大寒,止得襦,母殷夫人自成之,令康伯捉熨斗①.谓康伯曰：“且著襦,寻作复裈②.”儿云：“已足,不须复裈也.”母问其故,答曰：“火在熨斗中而柄热,今既著糯,下亦当暖,故不须耳.”母甚异之,知为国器③.
【注释】①襦（rú）：短袄.②复裈（kūn）：夹裤.③国器：治国之才.
【译文】韩康伯几岁时,家境非常贫苦,到了隆冬,只穿上一件短袄,是他母亲殷夫人亲手做的,做时叫康伯拿着熨斗取暖.母亲告诉康伯说：“暂时先穿上短袄,随着就给你做夹裤.”康伯说：“这已经够了,不须要夹裤了.”母亲问他为什么,他回答说：“火在熨斗里面,熨斗柄也就热了,现在已经穿上短袄,下身也会暖和的,所以不需要再做夹裤呀.”他母亲听了非常惊奇,知道他将来准是个治国的人才.
（6）晋孝武年十二,时冬天,昼日不著复衣,但著单练衫五六重,夜则累茵褥①.谢公谏曰：“圣体宜令有常.陛下昼过冷,夜过热,恐非摄养之术②.”帝曰：“昼动夜静③.”谢公出,叹曰：“上理不减先帝④.”
【注释】①晋孝武：孝武帝司马曜,简文帝的儿子.茵褥：褥子.②摄养：保养.③昼动夜静：《老子》第四十五章：“躁胜寒,静胜热”,此用其意.④先帝：已经去世的皇帝,这里指简文帝.按：简文帝擅长谈玄理.
【译文】晋孝武帝十二岁那年,当时正是冬天,他白天不穿夹衣,只穿五六件丝绸做的单衣,夜里却辅着两张褥子睡觉.谢安规劝他说：“圣上的贵体应该生活得有规律.陛下白天太冷,夜里太热,这恐怕不是养生的办法.”孝武帝说：“白天活动着就不会冷,夜里不动弹就不会热.”谢安退出来,赞叹说：“皇上说理不比先帝差.”
（7）桓宣武薨,桓南郡年五岁,服始除,桓车骑与送故文武别①,因指语南郡：“此皆汝家故吏佐.”玄应声恸哭,酸感傍人②.车骑每自目己坐曰：“灵宝成人,当以此坐还之③.”鞠爱过于所生.
【注释】①桓南郡：桓玄,小名灵宝,桓温的儿子,袭父爵为南郡公.桓温临死时,指定他做继承人.桓车骑：桓冲,是桓温的弟弟,桓玄的叔父,曾任车骑将军.送故：指护送遗体回乡的下属.②酸：悲痛.③“灵宝”句：桓温原来镇守姑孰,死后,朝廷任桓冲为中军将军、扬州刺史,代替桓温镇守姑孰.桓冲说的“以此坐还之”,就是指的镇守姑孰的职位.
【译文】桓温去世时,南郡公桓玄只有五岁,守孝期满,刚脱下丧服,车骑将军桓冲和前来送故的文武官员道别,便指着他们告诉桓玄说：“这些人都是你家的老下属.”桓玄随着他的话恸哭起来,悲痛感人.桓冲每每看着自己的座位说：“等灵宝长大成人,我就要把这个座位交还给他.”桓冲抚养、疼爱桓玄胜过自己的儿女.