英译汉,谢谢!不要机翻.Christmas greetings from a windy and wet eastern Norway. Not a beautiful white Christmas as we would like and best imagine Christmas to be.alas.Steinar sent me a mail regarding planning ahead for the Talents 2007 to get

英译汉,谢谢!不要机翻.Christmas greetings from a windy and wet eastern Norway. Not a beautiful white Christmas as we would like and best imagine Christmas to be.alas.Steinar sent me a mail regarding planning ahead for the Talents 2007 to get
英译汉,谢谢!不要机翻.
Christmas greetings from a windy and wet eastern Norway. Not a beautiful white Christmas as we would like and best imagine Christmas to be.alas.
Steinar sent me a mail regarding planning ahead for the Talents 2007 to get together in Bejing in May 2008.
I was wondering whether I should also possibly send an email to He Keyong at the Foreign Affairs Office, but am awaiting your response.

1. Can University be host for a return visit to China/Beijing of the Talents 2007 - from Norway 3 musicians Nina Fjeldet, Rikke van Ommeren, Marie F. Klapbakken plus Steinar Ofsdal and maybe Olav, Torget from Nepal - Barta Gandharba, Rubin Kumar Shrestha, Sanskriti Shrestha plus ? Sham, ? Rahman . Altogether 6 young talents and 2-4 leaders.
Host - i.e. accomodation and meals and local transportation?
It is important to get this information soon in order to work on getting the necessary project funds including for international travel expenses for all etc.

2. Project ideas from mei - concerts at China Nationalities University, ? Beijing Foreign Studies University (where they have started this autumn the first Norwegian studies group), Bejing University (in their concert series - I know the organiser), 17th May (Norway's national day - concert .e.g at embassy)

3. Is there anything I can do to assist the smooth progress of this Talent project? The Embassy is also very supportive.
Looking forward to hearing from prof Dong and you soon

I arrive back in Beijing on Monday Dec 31st

英译汉,谢谢!不要机翻.Christmas greetings from a windy and wet eastern Norway. Not a beautiful white Christmas as we would like and best imagine Christmas to be.alas.Steinar sent me a mail regarding planning ahead for the Talents 2007 to get
Christmas greetings from a windy and wet eastern Norway.Not a beautiful white Christmas as we would like and best imagine Christmas to be.alas.
Steinar sent me a mail regarding planning ahead for the Talents 2007 to get together in Bejing in May 2008.
I was wondering whether I should also possibly send an email to He Keyong at the Foreign Affairs Office,but am awaiting your response.
(我)从湿润多风的挪威东部带给你圣诞节的问候.虽不象想象中的那么美丽,也不是我们所期待的白色圣诞节...唉...
Steinar寄给我一封邮件说到,将于2008年5月在北京举行的2007人才交流会要提前计划好.
我不知道应不应该再给外事办公室的He Keyong 发一封有邮件,但我想先等你的回复再说.
1.Can University be host for a return visit to China/Beijing of the Talents 2007 - from Norway 3 musicians Nina Fjeldet,Rikke van Ommeren,Marie F.Klapbakken plus Steinar Ofsdal and maybe Olav,Torget from Nepal - Barta Gandharba,Rubin Kumar Shrestha,Sanskriti Shrestha plus Sham,Rahman .Altogether 6 young talents and 2-4 leaders.
Host - i.e.accomodation and meals and local transportation?
It is important to get this information soon in order to work on getting the necessary project funds including for international travel expenses for all etc.
1.学校能否招待一下2007人才交流会的回访人员?他们是来自挪威的三个音乐家:Nina Fjeldet,Rikke van Ommeren,Marie F.Klapbakken 和 Steinar Ofsdal 还有尼泊尔的 Olav,Torget - Barta Gandharba,Rubin Kumar Shrestha,Sanskriti Shrestha plus Sham,Rahman 也许会来.
一共是6位青年才俊和2-4名领队.
开销包括食宿费用和当地交通费.
请尽快回复,这对我们来说非常重要.这样我们可以提前申请到必要的项目资金,包括国际旅行费用等.
2.Project ideas from mei - concerts at China Nationalities University,Beijing Foreign Studies University (where they have started this autumn the first Norwegian studies group),Bejing University (in their concert series - I know the organiser),17th May (Norway's national day - concert .e.g at embassy)
2.项目设想:
地点：中央民族大学的mei音乐会、北京外国语大学（在那,他们今年秋天启动了第一个挪威研究组）、北京大学（在他们的音乐会系列里面-我认识主办方）任选.
时间：5月17日（挪威国庆日音乐会,比如在大使馆举行）
3.Is there anything I can do to assist the smooth progress of this Talent project?The Embassy is also very supportive.
Looking forward to hearing from prof Dong and you soon
如果有什么需要我帮助举行人才交流会的事宜请告知.大使馆非常支持这次活动.
期待这尽快受到您和董教授的回信.
I arrive back in Beijing on Monday Dec 31st
我将于12月31日周一回京.

Christmas greetings from a windy and wet eastern Norway. Not a beautiful white Christmas as we would like and best imagine Christmas to be....alas.
Steinar sent me a mail regarding planning ahead...

全部展开

Christmas greetings from a windy and wet eastern Norway. Not a beautiful white Christmas as we would like and best imagine Christmas to be....alas.
Steinar sent me a mail regarding planning ahead for the Talents 2007 to get together in Bejing in May 2008.
I was wondering whether I should also possibly send an email to He Keyong at the Foreign Affairs Office, but am awaiting your response.
1. Can University be host for a return visit to China/Beijing of the Talents 2007 - from Norway 3 musicians Nina Fjeldet, Rikke van Ommeren, Marie F. Klapbakken plus Steinar Ofsdal and maybe Olav, Torget from Nepal - Barta Gandharba, Rubin Kumar Shrestha, Sanskriti Shrestha plus ?? Sham, ?? Rahman . Altogether 6 young talents and 2-4 leaders.
Host - i.e. accomodation and meals and local transportation?
It is important to get this information soon in order to work on getting the necessary project funds including for international travel expenses for all etc.
2. Project ideas from mei - concerts at China Nationalities University, ? Beijing Foreign Studies University (where they have started this autumn the first Norwegian studies group), Bejing University (in their concert series - I know the organiser), 17th May (Norway's national day - concert .e.g at embassy)
3. Is there anything I can do to assist the smooth progress of this Talent project? The Embassy is also very supportive.
Looking forward to hearing from prof Dong and you soon
I arrive back in Beijing on Monday Dec 31st
来自多风和潮湿的挪威东部的圣诞问候。不是我们想要的以及憧憬的一个美丽的白色圣诞节....唉。
Steinar寄给我的邮件说到为了2007人才项目要提前规划，在2008年5月北京要开始实施的事。
我不知道我是否应该发送电子邮件给外事办公室的He Keyong，但我正等待你的答复。
1 。学校能否招待一下2007人才项目到中国/北京的回访人员？3名挪威的音乐家：Nina Fjeldet, Rikke van Ommeren, Marie F. Klapbakken 以及 Steinar Ofsdal也许尼泊尔的Olav, Torget， Barta Gandharba,， Rubin Kumar Shrestha,，Sanskriti Shrestha 加上 Sham, Rahman . 一共6个年轻的人才以及2-4名领队。
开销包括食宿和当地交通费。
尽快得到这个回复是很重要的，这样我们能申请到必要的项目资金，其中包括国际旅行费用等。
2 。项目设想，地点：从在中国民族大学的mei-音乐会，北京外国语大学（那里，他们已经开始在今年秋天运转第一个挪威研究小组） ，北京大学（在他们的演唱会系列-我知道主办者） ， 时间：5月1 7日（挪威的国庆日-音乐会。例如在大使馆）
3 。请告诉我如有什么我可以做以协助人才工程顺利进展？大使馆也非常支持。
期待尽快收到董教授和你的回信。
我12月31日周一返抵北京，

收起

圣诞问候多风和湿东部挪威。不是一个美丽的白色圣诞节，因为我们想和最佳想象圣诞要....唉。
steinar寄给我的邮件就提前规划，为人才的2007年走到一起，在北京，在2008年5月。
我不知道我是否应该，也不可能发送电子邮件给他勇在外事办公室，但我等待你的回应。
1 。可大学主办，为回访中国/北京的人才， 2007年-从挪威3音乐家如心f jeldet， r ikk...

全部展开

圣诞问候多风和湿东部挪威。不是一个美丽的白色圣诞节，因为我们想和最佳想象圣诞要....唉。
steinar寄给我的邮件就提前规划，为人才的2007年走到一起，在北京，在2008年5月。
我不知道我是否应该，也不可能发送电子邮件给他勇在外事办公室，但我等待你的回应。
1 。可大学主办，为回访中国/北京的人才， 2007年-从挪威3音乐家如心f jeldet， r ikkeV anO mmeren公司，玛丽楼k lapbakken加s teinaro fsdal也许奥拉夫， t orget从尼泊尔- ba rtaga ndharba，鲁宾库马尔什雷斯塔， sanskriti什雷斯塔加吗？骗人的，吗？拉赫曼。共有6条优秀青年人才脱颖而出和2-4领导人。
东道国-即食宿和当地交通费？
这是很重要的得到这个信息，很快以工作，就需要获取必要的项目资金，其中包括国际旅行费用等所有
2 。项目设想，从美-音乐会，在中国民族大学， ？北京外国语大学（那里，他们已经开始在今年秋天第一个挪威研究小组） ，北京大学（在他们的演唱会系列-我知道主办者） ， 5月1 7日（挪威的国庆日-音乐会。例如在大使馆）
3 。有什么我可以做，以协助顺利进展，这人才工程？大使馆也非常支持。
期待听证会由董教授，并尽快通知您。
i返抵北京，周一12月31日

收起