一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/12/01 15:09:35
一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?
xUnG}~ՋJieZKQbaK] ò  )8.|3W~aFsffIV%*x3O)YE'n;|K㟷~Kn~jso{[d"sU<߈'_{0ftIOM*`-'^sqlxuqQS<>TJ\ϭ|io%\d솗6e]yrrnyy5͔y9ݙh;0(Jؠ , m7z0ms n0Wm*a(=X1K */JOY *x/ SJlkʠl1 Ӽ=Q4ou9(NN̙DZUy5*\.#1lC2j9h^䖖T D土ڢPzZW|3T8ͼco!Z˵c,> Q{1S>!s84|iSc AAg+~'L

一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?
一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?

一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?
All the reactionaries are the Papertiger
出处:
偶翻从资料室借的《新闻研究资料》第三十一辑（1985年8月）,有一篇黄可风写的《斯特朗采访毛主席》,其中谈到“纸老虎”的翻译,很有意思：
当他第一次说到“一切反动派都是纸老虎”时,陆定一把“纸老虎”翻译成“scarecrow”.主席随即打断了谈话,要求斯特郎向他解释英文scarecrow的意思是什么.她回答说,那是用稻草扎成形状像人的东西,农民把它插在田里,用来吓走乌鸦的.毛主席听了之后说,这不是他要表达的意思.这时坐在一旁的马海德医生明白了这两者的区别,他马上用英语插话说：“不是稻草人,而是纸老虎（Papertiger）.”毛主席说：“对!原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎……
显然,陆定一之所以要把“纸老虎”译成scarecrow,是因为英文中并没有“纸老虎”这个词,西方文化中也不存在“纸老虎”这个概念.“纸老虎”可以说是毛主席临时创造的一个“空概念”,就是“鬼”是空概念一样,也就是世界上并没有这个东西.但是毛主席不满意陆定一翻成scarecrow,因为scarecrow是吓唬鸟的,而不是吓唬人的,而且看起来没有“纸老虎”那么可怕,这个词不能尽意.马海德的提出Papertiger,等于硬译,临时造一个英文中没有的词.这固然使毛主席很满意,但是否能让英语受众懂得就不知道了.

一切反动派都是纸老虎用英语怎么说? 一切反动派都是纸老虎!用英语怎么说? 一切反动派都是纸老虎用英语怎么说? 辨析 一切反动派都是纸老虎急 急 答题用的 一切反动派都是纸老虎含义是什么 一切反动派都是纸老虎啥意思? 一切反动派都是纸老虎英文怎么写? 毛泽东 一切反动派都是纸老虎一切反动派都是纸老虎 是毛泽东在什么情况下说的 毛泽东说:一切反动派都是纸老虎的依据是什么? “一切反动派都是纸老虎.”一语是谁提出的? “帝国主义和一切反动派都是纸老虎.”是谁的名言? 如何理解毛泽东关于“一切反动派都是纸老虎”的著名论断 毛泽东为什么说”一切反动派都是纸老虎”“我们能打败蒋介石”西西了``` “一切反动派都是纸老虎”是毛泽东在什么情况下说的? 毛主席当年说的,反动派都是纸老虎是什么意思? 纸老虎,英文怎么说?要准确的表达出那个意思!一切敌人都是纸老虎! 毛泽东在《反对本本主义》提出的重要思想是什么A 枪杆子里出政权B 兵民是胜利之本C 没有调查,没有发言权D 一切反动派都是纸老虎 一切帝国主义都是纸老虎 怎么翻译成英文