英语翻译in this stage the learner beigins to aware of more subtle,sometimes less visible,traits in the foreign culture.I will give you an example here to illustrate this point.A student learns that a given culture on the family far more than on g

英语翻译in this stage the learner beigins to aware of more subtle,sometimes less visible,traits in the foreign culture.I will give you an example here to illustrate this point.A student learns that a given culture on the family far more than on g
英语翻译
in this stage the learner beigins to aware of more subtle,sometimes less visible,traits in the foreign culture.I will give you an example here to illustrate this point.A student learns that a given culture on the family far more than on getting things accomplished.As a result ,he or she begins to appreciate the huge importance of family value in this culture.
这段话,我翻译了很久,总不是很顺畅,帮个

英语翻译in this stage the learner beigins to aware of more subtle,sometimes less visible,traits in the foreign culture.I will give you an example here to illustrate this point.A student learns that a given culture on the family far more than on g
在这个阶段,学习者开始意识到外国文化中更微妙、而有时不那么明显的特点.我在这儿举个例子说明这一点.一个学生了解到,某个特定的文化对于家庭的关注远远超过完成一件事情.因此,他或她就会开始领会这个文化中家庭观的巨大重要性.
找了一下,原文中有一个 focuses,在楼主的段落里漏掉了：
a student learns that a given culture FOCUSES on the family far more than on getting things accomplished.

在这一阶段，学习者开始对国外文化中更加微妙的，有时甚至是你注意不到的特征变的敏感。我来举个例子详述这一点。一个学生知道，在一个家庭中的所学到的文化远不止把事情做完这么简单。因此，他或她就开始欣赏家庭的价值观在这种文化中的巨大作用。...

全部展开

在这一阶段，学习者开始对国外文化中更加微妙的，有时甚至是你注意不到的特征变的敏感。我来举个例子详述这一点。一个学生知道，在一个家庭中的所学到的文化远不止把事情做完这么简单。因此，他或她就开始欣赏家庭的价值观在这种文化中的巨大作用。

收起

在这个阶段，初学者开始意识到更模糊，而且有时不明显的外国文化特点。 我在这儿给你一个例子来说名这一点。 一个学生发现一个指定的关于家庭的文化超越了关于完成任务的文化。 所以他或她开始感谢在这个文化中家庭概念的重要。
我知道为什么翻译不通了，因为缺了个词
far more 前面少了个动词！ 从句子来分析应该是本来有像 exceeds，surpasses 之类的单词
但是...

全部展开

在这个阶段，初学者开始意识到更模糊，而且有时不明显的外国文化特点。 我在这儿给你一个例子来说名这一点。 一个学生发现一个指定的关于家庭的文化超越了关于完成任务的文化。 所以他或她开始感谢在这个文化中家庭概念的重要。
我知道为什么翻译不通了，因为缺了个词
far more 前面少了个动词！ 从句子来分析应该是本来有像 exceeds，surpasses 之类的单词
但是从上下问还是能读出来什么意思
还有什么问题？

收起

在这个阶段，学习者开始变得更为敏感，有时并没那么明显，这是国外文化中的显著特征。我可以举个例子来给你证明这个观点。与成长的环境相比，一个学生在文化上更容易受家庭的影响。结果，他或者她开始意识到这种文化中家庭观的无比重要性。...

全部展开

在这个阶段，学习者开始变得更为敏感，有时并没那么明显，这是国外文化中的显著特征。我可以举个例子来给你证明这个观点。与成长的环境相比，一个学生在文化上更容易受家庭的影响。结果，他或者她开始意识到这种文化中家庭观的无比重要性。

收起