I don't think I am my brother's keeper.为什么译为:“我不认为自己是多管闲事的人.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 22:51:17
I don't think I am my brother's keeper.为什么译为:“我不认为自己是多管闲事的人.
x)THS/Q(VTHUȭTH*/H-R/VNM-H-{cד OvvX?ȶz0Yb E7>Y-|9}ӓ]g<ٵK&H?ZԶ<3ygfhhUWx>Y>g-zځF>d ~C>?:OW9@߃$<;h؀9`Stf=ek==6-|66H:6;

I don't think I am my brother's keeper.为什么译为:“我不认为自己是多管闲事的人.
I don't think I am my brother's keeper.为什么译为:“我不认为自己是多管闲事的人.

I don't think I am my brother's keeper.为什么译为:“我不认为自己是多管闲事的人.
brother's keeper:是兄弟的照料者 / 看护人,
意指管一些小事的人.
这里不是俚语,只是意译为:管闲事的人

这里不是俚语

固定搭配,没有为什么