弱智的问题2……Many users complain that they are heavier than before after stopping the pills.这句话事否说,许多使用者抱怨,他们在使用这药丸比之前更重了?这句,又是before,又是after.晕了.能否教教偶碰到这

弱智的问题2……Many users complain that they are heavier than before after stopping the pills.这句话事否说,许多使用者抱怨,他们在使用这药丸比之前更重了?这句,又是before,又是after.晕了.能否教教偶碰到这
弱智的问题2……
Many users complain that they are heavier than before after stopping the pills.
这句话事否说,许多使用者抱怨,他们在使用这药丸比之前更重了?
这句,又是before,又是after.晕了.能否教教偶碰到这种句子怎么看,翻译（从没什么英语基础角度来分析,呵呵）?

弱智的问题2……Many users complain that they are heavier than before after stopping the pills.这句话事否说,许多使用者抱怨,他们在使用这药丸比之前更重了?这句,又是before,又是after.晕了.能否教教偶碰到这
把句子结构拆开来看.多读多看,英语句子不是整板一块的,有不同的意群表不同的意思,每个意群都是独立的
分开意群就好了
比如说这里 many users complain/ that they are heavier than before/ after stopping the pills
每个意群都可以单独表意,这些单独表意的意群又通过that,after等连词连接起来组成一整个句子
多看多读之后这个很容易分析的
另外楼上翻译理解错误,应该是 许多使用者投诉说停止服药以后,体重比以前还重.

不能,就是说许多使用者抱怨在停止服药以后又比以前重了
至于语法上我也说不清就是一看就感觉是这个意思

许多使用者抱怨说他们停止使用药物后,病情比以前更重了.
than before是连着的，after 是后边连着的，根据句字结构就可以翻出来了

许多使用者抱怨说停止服药以后体重增加了．
they are heavier than before他们比以前重了．
after stopping the pills在停止服药以后．

After stopping the pills, many users complain that they are heavier than before . 请你再读一遍句子，是否容易理解了呢？After stopping the pills是句子的时间状语，than before :和以前相比...

Many users complain that they are heavier than before 这是一句话 是说许多使用者抱怨他们比以前重了 before 是说比以前 after stopping the pills.
这又是另一个句子 是说在停止用药后after是说在什么之后 所以这个句子要把它划分开来理解 不要被before after弄混

许多使用者抱怨说停止服药以后体重增加了．
After stopping the pills,
many users complain that they are heavier than before. Õâ这样该明白了吧

``````````````

许多使用者抱怨他们在停止吃药片之后的体重以前重了。
首先，把这个句子划分结构，找出句子主干；再把相对应的修饰成分加上去，就可以了.

用这种方法操作：
Many users complain that/ they are heavier than before /after stopping the pills.
1、Many users complain是主干；
2、that之后的都是complain的宾语，也就是说，他是个宾语从句；
3、after stopping the pills是做从句的状语。
注意断句。祝你成功