英语翻译"I was sure that I was to be killed.I became terribly nervous.I fumbled[1] in my pockets to see if there were any cigarettes,which had escaped[2]their search.I found one and because of my shaking hands,I could barely get it to my lips.But

英语翻译"I was sure that I was to be killed.I became terribly nervous.I fumbled[1] in my pockets to see if there were any cigarettes,which had escaped[2]their search.I found one and because of my shaking hands,I could barely get it to my lips.But
英语翻译
"I was sure that I was to be killed.I became terribly nervous.I fumbled[1] in my pockets to see if there were any cigarettes,which had escaped[2]their search.I found one and because of my shaking hands,I could barely get it to my lips.But I had no matches,they had taken those."I looked through the bars at my jailer.He did not make eye contact with me.I called out to him 'Have you got a light?' He looked at me,shrugged [3]and came over to light my cigarette."As he came close and lit the match,his eyes inadvertently locked with mine.At that moment,I smiled.I don't know why I did that.Perhaps it was nervousness,perhaps it was because,when you get very close,one to another,it is very hard not to smile.In any case,I smiled.In that instant,it was as though a spark jumped across the gap between our two hearts,our two human souls.I know he didn't want to,but my smile leaped through the bars and generated a smile on his lips,too.He lit my cigarette but stayed near,looking at me directly in the eyes and continuing to smile.

英语翻译"I was sure that I was to be killed.I became terribly nervous.I fumbled[1] in my pockets to see if there were any cigarettes,which had escaped[2]their search.I found one and because of my shaking hands,I could barely get it to my lips.But
这段话摘自“The Smile"
本想自己翻译的,但看了原文,觉得给你参考更佳.
“一想到自己明天就没命了,不禁陷入极端的惶恐.我翻遍了口袋,终于找到一支没被他们搜走的香烟,但我的手紧张得不停发抖,连将烟送进嘴里都成问题,而我的火柴也在搜身时被拿走了.“我透过铁栏望着外面的警卫,他并没有注意到我在看他,我叫了他一声：‘能跟你借个火吗?’他转头望着我,耸了耸肩,然后走了过来,点燃我的香烟.“当他帮我点火时,他的眼光无意中与我的相接触,这时我突然冲着他微笑.我不知道自己为何有这般反应,也许是过于紧张,或者是当你如此靠近另一个人,你很难不对他微笑.不管是何理由,我对他笑了.就在这一刹那,这抹微笑如同火花般,打破了我们心灵间的隔阂.受到了我的感染,他的嘴角不自觉地也现出了笑容,虽然我知道他原无此意.他点完火后并没立刻离开,两眼盯着我瞧,脸上仍带着微笑.

我肯定自己会被判死刑的；我开始变得异常紧张；我双手不停在口袋中摩挲，寄希望于能找到一根烟逃过了狱警的搜查。
我找到了一根，颤抖的双手却几乎不能把它放进嘴里。火柴被狱警拿走了，我透过牢房的栅栏看到狱警，他没有朝这边看一眼。我问道：有火吗？他看着我，耸耸肩，走过来，给我点着了烟。他离我很近，点燃火柴的时候，他不可避免的看着我，那一刻，不知道为什么，我笑了，也许是因为紧张，也许是因为当一个人离另...

全部展开

我肯定自己会被判死刑的；我开始变得异常紧张；我双手不停在口袋中摩挲，寄希望于能找到一根烟逃过了狱警的搜查。
我找到了一根，颤抖的双手却几乎不能把它放进嘴里。火柴被狱警拿走了，我透过牢房的栅栏看到狱警，他没有朝这边看一眼。我问道：有火吗？他看着我，耸耸肩，走过来，给我点着了烟。他离我很近，点燃火柴的时候，他不可避免的看着我，那一刻，不知道为什么，我笑了，也许是因为紧张，也许是因为当一个人离另外一个人非常近的时候，很难不笑。不管怎样，我笑了。那一刻，仿佛两颗心消除了隔阂，灵魂迸发出了火花。
我知道他其实也许不想，但我的笑容穿透了冰冷的栅栏，在他的脸上绽放了。他点着了烟，近距离看着我，一直微笑着……

收起

" 我确信我是被杀害，我成了可怕的紧张，我抢到[ 1 ] ，在我的口袋，看看是否有任何香烟，其中有逃脱[ 2 ]他们的搜索，我找到了，并因为我的握手话，我可以勉强得到我的嘴唇，但我也没有火柴，他们采取了那些"我期待透过酒吧在我的看守。他没有目光接触，我的看法。我打电话给他， '那您有轻吗？他看着我，耸耸肩[ 3 ] ，并有超过揭发我的香烟。 "随着他来到密切，并点亮比赛中，他的眼睛不经意地锁上，矿...

全部展开

" 我确信我是被杀害，我成了可怕的紧张，我抢到[ 1 ] ，在我的口袋，看看是否有任何香烟，其中有逃脱[ 2 ]他们的搜索，我找到了，并因为我的握手话，我可以勉强得到我的嘴唇，但我也没有火柴，他们采取了那些"我期待透过酒吧在我的看守。他没有目光接触，我的看法。我打电话给他， '那您有轻吗？他看着我，耸耸肩[ 3 ] ，并有超过揭发我的香烟。 "随着他来到密切，并点亮比赛中，他的眼睛不经意地锁上，矿山，在那一刻，我笑了，我不知道我为什么这样做，也许是紧张，也许这是因为，当你得到很接近，但一个网络向另一个中，很难不笑，在任何情况下，我笑着，在那个瞬间，这是因为虽然星火跃升全国各地之间的差距，我们两国的心，我们两个人的心灵，我知道，他不想以，但我的笑容跃居通过酒吧和产生笑着对他的嘴唇，太他点燃了我的香烟，但下榻的近，看我直接在眼里，并继续微笑。

收起

“我肯定我将被杀害。 我变得非常紧张。 我在我的口袋摸索[1]看是否有任何香烟，逃脱了[2]他们的查寻。 我发现了一由于我握手的，并且，我可能几乎没有有它我的嘴唇。 但是我没有比赛，他们采取了那些。 “我通过酒吧看我的监狱看守。 他没有联系与我的目光接触。 我召集了给他‘让您得到光？’ 他看我，耸肩了[3]并且过来点燃我的香烟。 “他来了紧密并且点燃了火柴，他的眼睛疏忽地锁与我的。 在那片刻，我微...

全部展开

“我肯定我将被杀害。 我变得非常紧张。 我在我的口袋摸索[1]看是否有任何香烟，逃脱了[2]他们的查寻。 我发现了一由于我握手的，并且，我可能几乎没有有它我的嘴唇。 但是我没有比赛，他们采取了那些。 “我通过酒吧看我的监狱看守。 他没有联系与我的目光接触。 我召集了给他‘让您得到光？’ 他看我，耸肩了[3]并且过来点燃我的香烟。 “他来了紧密并且点燃了火柴，他的眼睛疏忽地锁与我的。 在那片刻，我微笑。 我不知道我为什么做了那。 或许它是神经质，或许它是，因为，当您得到非常接近时，一个到另一个，它是非常难不微笑。 无论如何，我微笑。 由于立即的，它是，好象火花横跨空白跳跃了在我们的二心脏之间，我们的二人的灵魂。 我知道他在他的嘴唇不要对，而是通过酒吧飞跃的我的微笑并且没有引起微笑，也是。 他点燃了我的香烟，但是停留了近，看我直接地眼睛的和继续微笑。

收起