作业帮套译法用英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 01:59:44
xn@_e{>BmiABaғBO IDBbLPc ;+tHP{koO*n 5<Q!qM)zN5IRs9T~2yJr7AqMA"yF#۱_^hy|VÖfKM4 tAU>vq4>+`ܟ#ֳ4 dVTg wDyMh&,<81O~ % \,V'
@s{Ju]4=$35aL(ޱYIaٜbAU^0yx|%ݢ;ЙS3ϵmUkĮ fH2᰷ 0S2Ԓ$+D"+\ xMkJ{cWuFey?οFGǭ
套译法用英语怎么说
套译法用英语怎么说
套译法用英语怎么说
一楼是翻译工具翻译的
二楼是正解
naturalization
naturalization
套译法：套译法是借助汉语成语来翻译。由于文化背景不同，原文的形象有时不符合中国的习俗，如直译出来就会颇为费解，或原文的形象引起另一种联想，从而影响到原文意思的准确传达，这时大多可以采用套译。
比如： Can the leopard change his spots! 江山易改,本性难移。为什么词典里查不到这个意思呢？为什么不是 sets transl...
全部展开
naturalization
套译法：套译法是借助汉语成语来翻译。由于文化背景不同，原文的形象有时不符合中国的习俗，如直译出来就会颇为费解，或原文的形象引起另一种联想，从而影响到原文意思的准确传达，这时大多可以采用套译。
比如： Can the leopard change his spots! 江山易改,本性难移。
收起
Set of translation