汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 03:06:25
汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句
xR@_en{I P}=cAX&-Ĩ|UY2hm ]WBavz29 Uo$==yvϝ?gGWgrOk [QU`,\ܘsCԭCTk O6 kO48b"?^ºɯP|d )uE~t ~+qu, %=~e\w#ی+}г3fZ`Q!n:4m( U63}'3<㋂ggI%Ua%3 s΃"KJgHV#[eUeWVHnZfch9&Cu"(̬QeָF܎v0}%{:8Nȸ=V `] ֹSƑoak>EmwX$ӆ~G 3_wN-6TO *QBl($LcfjR:A#kPBidLUh`״ӛIhBl-JjӒU{y_̨p?! k`UĆ ";7K$"&'xa*`|89zb^9{tP(ql<,;,j-W @N/=

汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句
汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句

汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句
首先,翻译是活的工作,要视具体情况而定.
其次,就这个问题而言,定语从句是形容词性的从句,主语从句是名词性的从句,两者在句子中的成分都不一样.
定语从句可以用来修饰主语和宾语,而主语从句顾名思义就是用句子做主语.
比如说,How he made it work is still a mystery to us.（他是如何做成的,我们仍旧不知道.）句中的How he made it work 就是主语从句.
（中文相同的意思也可以写成这样：我们仍然不知道他怎么办到的.其实中文句式不一样,翻译方式也会变化.如果我英文翻译成We still don't know how he did it.也可以,但是就成了宾语从句.）
而He who laughs last laughs best.（笑到最后的人笑得最好.）句中的 who laughs last 就是定语从句.

要看情况决定啊～如果中文句子的重点在于修饰主语的话，应该用定语从句

看中文句子的成分啊，以中文句子的主干句为英文句子的主干句。

汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句 宾语从句、定语从句、主语从句的区别和用法各种从句是怎么区别、怎么用的? 定语从句怎么认出主语who whom whose which where 怎么用，定语从句怎么认出主语？ 定语从句怎么认出主语 定语从句的宾语和主语分别用什么关系代词.定语从句如何区分是宾语还是主语? 怎么判断一个句子是主语从句宾语从句还是定语从句啊 主语从句,表语从句,宾语从句,状语从句,定语从句区别举例说明,其中关系词或代词的做用怎么区分 什么是主语从句,表语从句,定语从句,同位语从句,状语从句,分别怎么分辨? 什么是主语从句.宾语从句.定语从句.状语从句?what that which等关系代词在不同的句子中怎么用?举一些例子来说明. 定语从句中怎么确定谁是主语 怎么判断一个从句是主语从句,宾语从句,谓语从句,同位语从句,定语从句,状语从句 关于 英语 从句 的 用法英语 从句 怎么用呢?什么是定语?状语?从句缺主语用什么?谓语定语状语等等答得好有分加 主语从句 宾语从句 等从句 关系代词分别用什么主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句 定语从句 状语从句,包括时间、条件、结果、目的、原因、让步、地点、方式等）。 定语从句 宾语从句 主语从句 状语从句 表语从句 同位语从句的区别分别都用什么引导词?还有如何区分. 怎么判断是同位语从句还是定语从句同位语从句用什么引导,用例子说明 定语从句的组成成分定语从句是由哪些成分构成,比如主语、谓语、宾语什么的,如果缺少宾语是用代词还是副词来代替, 定语从句是什么……宾语从句是什么怎么用 什么是定语从句、宾语从句、主语从句、表语从句?