英语翻译The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 20:33:09
英语翻译The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?
xRNQ~biׄ\t: )M3(P(h)X *Xd+^p`cLwm2 {s\!d%&^{uzȶ'$ i_"wѰN6TI!oۇ$Lvº [zķ ^Olwu|}:8ZI9zR3_ބX,. g_,y~gX򦺝Jt`rZxƏe5!,Vs^1q˺%Mvb$GIIEDz}[&KY@m ǂ qޤ Kgfw% SiZ&Q

英语翻译The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?
英语翻译
The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?

英语翻译The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?
1、全句翻译：一月份的时装秀,叫做未来时尚,证明了环保设计步入我们生活的程度/证明了环保设计在多大程度上融入了我们的生活.
2、句中的how far,修饰has come,说明其程度,所以以“意译”处理较为合理.理解为“到来的程度”,再做符合汉语表达的处理,译作“步入我们生活的程度/在多大程度上融入了我们的生活”.其中far应该是“多大程度”.

这一月的时装秀，叫做未来时装秀，是绿色设计已到达如此程度的例证，
how far 表示一种程度

远的

how far 在这 表示 “多久”， 表时间程度

这个被称为未来时尚的一月份时装秀，集中展示了绿色（环保）设计的时代已经到来。how far 表示程度就像——as far as i know(就我知道的来说~）

january the first是什么意思 英语翻译He( ) ( ) ( )January 2nd1990 英语翻译应该是In 1943 January还是In January ,1943 为什么? the first of January是什么意思 january January 20 is the t__ day of january. The winter term begins in January对January提问 英语翻译如果说要翻译 在一月一日早上是用in the morning of the 1st of January 呢,还是用on the morning of the 1st of January 英语翻译shenyang people对吗,january is the first month in a year,of a yera,都对吗 the fash has got burt.lt tastes too __to eat .A badly B bad Cgood Dwellburt我知道是烧焦的,那因该选badly 还是bad in the first half of january.急用 January is the______month of the year _____you________(bear)on January the first? The Two Faces of January是什么意思 翻译：What's January the first 英语翻译January figures are often distorted by annual revisions to assumptions about the size of the population.You have to go back to 1983 to find a monthly gain this big outside January. January 1st怎么读 是 January the 1st 还是 January 1st老师说读应该读January the 1st，Why？ 英语翻译Rain is fairly well distributed thoughout the year,with late winter /spring(February to March)the driest period and autumn/winter(October to January)the wettest.