三峡的翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/29 22:17:36
三峡的翻译
xVKRI /@x; Dja $BjI.ke! ƛYPHYY/_kBv}|b͇Gޛq|o&<JqFdqIYsp6-*{uEc`sMip+WݻHϽy]/D~XU4uMs N *|:C."ߦcWK*|da(MJ 9VO&Ϣ(VYļMH7ycj1h*V}ύUwd MI(zle_rYEY[wo٢푺X ̺j #]QPďͽeZ@4EX"R Q"68tOeUT[$1-jP ypH孷CyWk3Ljx"BObA6Qhߛa:f6 ?PRVS{h6b+>U5g HL. 2B Dc8LTbԼ`xc-]d uEjԎR=zF4!x@ֵ̒1>򀁌JI f!JiE^(]"E /)e%'S9E=)M]Ҋ][jqXhN\kqҁq'iՅ1P(6sr Gk-R/E 2D_1GF)R(X;#>:SƼul! r`tCVώP(sF+~%N mx8.ٷ,[O[t߭ða.@q@ lߚ_E\&xqb,H5w%;dwiGnd<~+564Dۯ44ƒ7] ];?aenQ n:|tSGCPL+O-g EZɟ+8,6rM 'bL){

三峡的翻译
三峡的翻译

三峡的翻译
《三峡》的译文
在三峡的七百里地界中,江流两岸都是连绵不断的大山,连一点儿缺断的地方也没有;重重的悬崖,层层的峭壁,遮蔽住天光日影,如果不是正午,就看不见太阳,如果不是半夜,就看不见月亮.
到了夏天江水漫上山陵的时候,下行和上行的航路就被阻绝了.有时皇帝有令必须急速传达,就早晨坐船从白帝城出发,晚上即可到达江陵,这中间相隔一千二百多里地,一日之内就到,即使是骑上快马驾起风来,也没有这样快.
三峡之内,每到春、冬两季的时候,那雪白的急流,碧绿的潭水,打着回旋的清波,倒映在水中的山影,都十分壮观.江岸的极高的山峰上,长着许多奇形怪状的柏树.又有悬泉瀑布,从高崖上垂挂下来,飞流冲荡在岩崖之间.江水清清,树木苍郁,山势险峻,百草丰茂,真是情趣无限.
而每到雨后初晴或秋霜始降的早晨,三峡中又别是一番景象.树林和山涧现出一片清凉和寂静,常常又爬上高崖的猿猴在放声长叫,声音连续不断,甚是凄凉,空荡的山谷传来回声,悲哀婉转,很久很久也不消失.所以当地打鱼的人的歌中唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”
英文翻译:
the three gorges
日文翻译:
……

《三峡》翻译
从七百里长的三峡中,两岸群山连绵,完全没有空缺的地方。重重叠叠的岩石直立的像屏障一样,遮住了蓝天和太阳。如果不是正午,就看不到太阳;如果不是半夜,就看不到月亮。 等到了夏天,江水暴涨,漫上了两岸的山陵,上下航行的船只都被阻隔断了。 有时如果有皇上的命令要紧急传达,白天从白帝城出发,晚上到了江陵,这中间有一千二百里,即使骑着奔驰的快马,驾着快风飞翔,也不如船行的快啊! ...

全部展开

《三峡》翻译
从七百里长的三峡中,两岸群山连绵,完全没有空缺的地方。重重叠叠的岩石直立的像屏障一样,遮住了蓝天和太阳。如果不是正午,就看不到太阳;如果不是半夜,就看不到月亮。 等到了夏天,江水暴涨,漫上了两岸的山陵,上下航行的船只都被阻隔断了。 有时如果有皇上的命令要紧急传达,白天从白帝城出发,晚上到了江陵,这中间有一千二百里,即使骑着奔驰的快马,驾着快风飞翔,也不如船行的快啊!
春冬时节,白色的激流回旋着清波,碧绿的山水映出了山石林木的倒影。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树,悬挂着的泉水和瀑布,从上面飞泻下来,水清树茂山高草盛,实在是乐趣无穷。
每到秋雨初晴、降霜的早晨,树林山间一片清寂,经常有处在高处的猿猴拉长声音鸣叫,叫声连续不断,音调凄凉怪异,空荡的山谷里传来了回声,悲哀婉转,很长时间才消失。所以,打鱼的人唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”

收起

the Three Gorges