作业帮英语翻译my sword is my soul 和 my soul is my sword 的翻译、区别.我苦思,有点意思但不得真意.我明白是这个意思，但能否请您再详细分析下？有歧义出现了 如果先翻译成中文再解释，我剑即我魂，
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/14 11:04:44
xSYnA
@(r)-(߰
o 0`G@0lqWw+z
MJӵzut+& Wұ|,ڇϡħ7w>_2었F$=0q& ̋Ԉg*x`S% # E} 93n&E,)T- yzI:`f<~,F#wQ' O>@ #C a+nqK12DUʛI]l|.:ɟԸHc tQ -9#TTr_ t0`eJMJzAۡ^H6fnSk\/%Dp|1n ؆ QIb;1Wmߖ -`*֝ypo3E1++V,9
1A%eol0rn \-F_ȮXaгK`4oZcwjeBe#ӹ5\F[R9Ɏa<2S\ST&@_+Mz|`iHP ֳ[@O!@z|z|e=`
英语翻译my sword is my soul 和 my soul is my sword 的翻译、区别.我苦思,有点意思但不得真意.我明白是这个意思，但能否请您再详细分析下？有歧义出现了 如果先翻译成中文再解释，我剑即我魂，
英语翻译
my sword is my soul
和 my soul is my sword
的翻译、区别.
我苦思,有点意思但不得真意.
我明白是这个意思，但能否请您再详细分析下？
有歧义出现了 如果先翻译成中文再解释，我剑即我魂，可以这么理解：我的剑就是代表我的灵魂，那么剑来说话，崇尚武力方式。又可以这么理解：我的剑就是我的灵魂，我没有实质的武器，我是以魂为剑，用灵魂做武器。两个截然不同的意思。我继续头昏。
看来一种语言翻译成另一种语言真的是无法很完美。
英语翻译my sword is my soul 和 my soul is my sword 的翻译、区别.我苦思,有点意思但不得真意.我明白是这个意思，但能否请您再详细分析下？有歧义出现了 如果先翻译成中文再解释，我剑即我魂，
我剑是我魂,我魂是我剑.
前者意思：以德服人,用心灵道德力量来比作利剑,强调和平方式.
后者意思：以武论道,内心灵魂崇尚利剑之武力,强调武力方式.
供商榷.
我剑即我魂，我魂即我剑，强调不同
请问很多东西都意想不到的英文是什么?
我剑是我魂，我魂是我剑。 前者意思：以德服人，用心灵道德力量来比作利剑，强调和平方式。 后者意思：以武论道，内心灵魂崇尚利剑之武力，强调武力fangfa