英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
王夫人,贾政之妻,京营节度使王子腾之妹,与薛姨妈是一母所生的姐妹. 她虽是贾家的二儿媳,也不太说话,但深得贾母的信任,是贾府的实权派.她年事已高,把大权交给自己的侄女王熙凤.不过,一些大事凤姐仍须向她请示汇报.此人是个“善人”,时常吃斋念佛.可是她心并不善,甚至很恶,她虚伪残酷.丫环金钏和宝玉的一句玩笑话,就被她一个巴掌“打得半边脸火热”,还把她撵了出去,致使金钏儿投井身亡.金钏儿死后,她却流下伪善的眼泪,并向宝钗说,金钏儿前日把她的一件东西弄坏了,一时生气,打了她两下子而已.宝玉的丫环晴雯,只因她蔑视王夫人为笼络丫头们所施的小恩小惠,又遭到她的残酷报复,在晴雯“病得四五日水米不曾沾牙”的情况下,硬把她“ 从炕上拉了下来”,撵出大观园,当夜就悲惨地死去.但王夫人向贾母回话时却说晴雯又懒又淘气,且得了女儿痨,才把她送出大观园的.仅小小的绣春囊事件,她就指使抄检大观园,结果害死司棋、潘又安,逼走入画,赶走四儿,迁散芳官等十二个小戏子,“悲凉之雾,遍被华林”,青年一代遭到了巨大的摧残,王夫人实是元凶.此人又非常主观武断.邢夫人把绣春囊交给她,她不调查,不研究,就一口咬定是凤姐的.王夫人在《红楼梦》中是个极不讨人喜欢的人物,虽然曹雪芹在书中总替她说好话,说她是个厚道人, 不过这恐怕都是欲盖弥彰.其实全书中各色人物都有正邪两赋的特点,比如贾琏对尤二姐也有浪子真情；薛蟠虽不肖,对母亲和妹妹还算不错；连贾珍也有人分析出他对秦可卿也是刻骨铭心……不过这位王夫人,贾宝玉的亲妈,虽然在宝玉心中排名与黛玉重要性并列（原话大意如此）,倒真没做过什么有光彩的事情,逐走晴雯,逼死金钏,抄检大观园,可能黛玉之死与她也难脱干系.本人在此大胆推测一下她的心理历程.王夫人出生于四大家族的王家,应该是个见多识广的大家闺秀.从书中看,应该是王家的长女.封建时代的长女在家族里是大姐,受到最严格的教育和约束,要成为妹妹们的榜样,典型如李纨,元春,宝钗等.王夫人小时候肯定也是这样过来的,不过她没读什么书,心中郁闷和压抑无处派遣,也就不具备李纨,元春,宝钗那样的开阔心胸和浪漫气质,所以长大了就成了个没什么情趣的人（看她给丫环起的那些名字就知道了）.人们有时会好奇,王夫人年轻时是什么样子的,我想凤姐和探春身上应有她的影子.先说凤儿,常言说得好：“养女随姑”.基因的力量是可怕的,想来王夫人年轻时八成也是个柳眉凤眼的绝色佳人,只怕有过之而无不及.凤姐不但继承了她的美貌俗气,也继承了她的野心偏执和狠毒（“野心偏执和狠毒”这话说的很重,但没有文本体现,读者揣测之言.）.曹公全书只写凤姐狠辣,没有对王夫人有明显的贬义形容,只有暗示.我认为最明显的一处就是林黛玉进贾府时对王夫人住处的描写,其中包括金钱蟒靠背,金钱蟒引枕,金钱蟒褥子（原文描写更加详细,包括颜色做工什么的,在此难述,各位可参见原书）,连用了三个金钱蟒,曹公写人物住处多有对人物本身性格命运的暗示.从后文即可看出王夫人的性格表现.探春是个好姑娘,将她与王夫人相提并论必然引起很多读者不满,可是探春毕竟是王夫人抚养长大的,她的高贵气质和管家才干或多或少是跟王夫人学来的,加上她更有文化,因此更把这些优点发扬光大了.《红楼梦》全书中关于打人耳光的描写有两处最引人注目：一次是王夫人打金钏,另一次是探春打王善保家的,两次性质不同,在读者心中反映也不同,但同样的迅雷不及掩耳.两个打人者打的都是“平生最恨者”.王夫人平生最恨会勾引男人的女孩,探春平生最恨不尊重她的人.探春得了曹公一个“敏”字,敏锐又敏感.王夫人又何尝不是呢?说完了王夫人的个性,再推测她与书中几个重要人物的关系.先说夫妻关系.很多人觉得她与贾政真是 天作之合,一对死封建.其实现实生活中美满夫妻往往是个性互补的.书呆子爱上交际花,女夫子迷上浪荡子的事情屡见不鲜.贾王二人性格如此相近,日子必然是刻板无味,日久生厌.如同贾琏与凤姐在过了头几年的甜蜜后,二人的倔强个性凸显出来,发生情变.不过王夫人应该还是比较得贾政宠的,贾政共与她生育了三个孩子（不包括流产和死婴的情况）,到近40岁时还能生出贾宝玉（书中再未见类似案例）,一方面说明她身强体壮,另一方面说明夫妻感情还不错,要知道贾政可不是一夫一妻,夜生活乏味的下等贫民.以王夫人之刻板个性,能把老公迷成这样,一方面是娘家的地位,另一方面也说明她当年的确容貌出众.贾政能和她生出三个孩子,和赵姨娘生了两个,明显生育能力强于贾赦,但为什么没有和其他妻妾生出孩子来呢?书中有记录的贾政的妾只有周,赵二人.但按照贾府规矩“爷们娶亲之先都要先放两个人在屋里伺候”,这种妾应比王夫人老些,周,赵二人应该不是.可等林黛玉进贾府后并无相关描写,难道她们都死了吗?曹公没有写,但参照兴儿介绍凤姐时说,贾琏原先“屋里何尝没有几个人,她来了不到半年,都寻出不是来,打发出去了.” 王夫人当年可能也干过类似的事情,只不过手段没那么激烈,而且肯定是在生了贾珠,有了本钱之后恃宠而娇做下的,所以也没什么人怪她.贾母给凤姐贾琏劝架,说小孩子们,“馋嘴猫似的”,“都打那时候过来”,想来古板如政老爷,当年也难免俗,只怕也有“削肩膀,水蛇腰”的美人勾引过,王夫人打金钏,逐晴雯时都说“我一生最恨这样人”,又写“此乃平生最恨者”,若非在这方面受过刺激,何至于如此敏感!当然,王夫人要保全自己贤惠的名声,不得不给贾政安排两个小老婆.一个是安分的周姨娘,一个是泼妇赵姨娘.赵姨娘肯定不是贾母给贾政的,贾母很讨厌她,整个贾府都没人喜欢她.她是王夫人的丫环,王夫人把自己身边干练守礼的丫环打发嫁人,做自己的女管家,如周瑞家的,留下赵姨娘这样的各方面无法与自己媲美的给老公,一方面不怕她得宠,另一方面也倚仗她的泼辣狭隘打击其他姬妾,如同凤姐利用秋桐,金桂利用宝蟾,是百试不爽的借刀杀人法.等把情敌都打击完了,这把刀自己的名声和人缘也都毁完了,可以借机再把她“兔死狗烹”.（我觉得袭人对晴雯也是用的这个法子）可叹赵姨娘傻人有傻福,连生了一女一儿,这样一来,别说王夫人,就连贾母也不能奈他何.母凭子贵吗!而且赵姨娘比起王夫人来肯定另有一番魅力,所以贾政也真的被她迷住了,好在她是个万人嫌,威胁不到王夫人的地位,所以也就勉强容下了.再说王夫人与贾母的关系.贾母毫无疑问是全书中最有福气的人.她嫁入贾府时应该是贾家上升的阶段.丈夫代善是个帅哥,贾母曾说“这些儿子孙子就只宝玉象他爷爷”,可见也是个面如秋月色若春花的万人迷.贾母与他感情很好,生了三个（也许不止）儿女.贾母年轻时管理家政很有才干,比凤姐“ 还来得呢”,嘴巧心活,肯定也很讨公婆喜欢.她虽没读什么书,也并不重视女孩子的文化教育,但她本性爱热闹,有心胸,有品味,并非尚德不尚才的人.她不但能干,而且善于享受生活.她爱看仇十洲的画,会“收拾屋子”,曾建议黛玉用霞影纱配翠竹,还帮宝钗选择室内陈设,“保管又素净又大方”,善于欣赏音乐,在元宵宴和中秋宴上就表现出对音乐欣赏的品味,对于无聊的言情小说也自有一番批评.异性喜欢互补性格,同性则是物以类聚.贾母喜欢的人身上都有她的影子,比如凤姐的精明,黛玉的诙谐,湘云的豪爽,宝琴的热情以及鸳鸯的能干和晴雯的灵巧.她比王夫人显然更脱俗更浪漫,王夫人刚嫁过来时性格肯定很对贾母的胃口.因为似如刘姥姥这样的人都说王夫人年轻时着实爽快,会待人,倒不拿大,说明王夫人年轻时很会做人,差不多比得了王熙凤,所以王夫人很对贾母的胃口.王夫人具有凤姐和探春的某些特点,但并没有她们的口才和能力,因此只好少说话,贾母说她“木头似的”,她倒真是藏拙,与宝钗掩盖锋芒的“藏拙”不同.总之,在各方面都比自己强的领导手下工作,需要极大的耐心和毅力.王夫人总算忍过来了,后来贾母也比较疼她了,对于一个对自己忍耐,尊重又听话的儿媳妇,谁还忍心骂她呢.相比起邢夫人,王夫人也算能干,老实,娘家又有地位,更重要的是,生了宝玉这么个“活龙”.贾母老了以后,家务交给儿媳,脾气肯定也越来越好了.王夫人的地位直线上升,虽然贾珠之死给她很大打击,但她很快就把自己的侄女王熙凤嫁给贾琏以巩固她在贾家的地位,保证在宝玉长大之前自己依然掌握贾府大权.王熙凤倒也没辜负她,对她比对自己婆婆亲得多,而且又讨得合家（尤其是贾母）的欢心.后来她的女儿元春又做了贵妃,她在贾家的地位当然就更巩固了.王夫人与黛玉的关系又如何呢?多数人认为她不喜欢黛玉,所以阻挠她与宝玉的爱情.那么她为什么不喜欢黛玉呢?首先,性格不合,黛玉是风流灵巧,锋芒毕露的人,与王夫人人生哲学不同.我上大学时看过一本报告文学,名字忘记了,是以前慈禧太后的宫女回忆以前生活的,她说慈禧喜欢的女孩应该是好处深藏不露,不要过于彰显,应该是从内部隐隐约约透出光彩来,象珍珠一样,若是表面光华闪烁刺目就不好了（大意如此）.我想这是众多王夫人式封建卫道士对女孩的要求.其次,黛玉有很多明显的缺点,身体不好,爱找麻烦要配药；脾气不好,多疑爱哭；而且还喜欢招惹宝玉,三日好了,两日恼了,让宝玉为她神魂颠倒,这是王夫人最恨的.一方面宝玉是她在贾府呼风唤雨的最后本钱（“保全了他就是保全了我”）,振兴家业的希望,不应执迷于儿女私情,另一方面,在爱情方面不如意的中年女性往往把全部感情寄托在儿子身上,她憎恨以黛玉晴雯等为首的与宝玉亲密的年轻女孩子就包含了这种变态的醋妒心理.不过我还有一点看法就是,王夫人在了解黛玉这些特点之前就不喜欢她,确切说是有成见.证据也在林黛玉进贾府这回,她头一次见面就再三告诫林黛玉,跟别的姐妹们怎么玩都行,但对宝玉,王夫人说了两次“休要睬他”.意思很明白：你别招惹我的宝贝儿子!众所周知,这时黛玉是初进贾府,百般小心,还没有表现出后来在贾母宠爱下使出来的小性儿,举止也是稳重大方的,而且这时候也就十岁左右,古人发育晚,黛玉本来就长得有点营养不良,不会有尤物般引人遐思的外貌（曹公那一番描写只是小说家在主角出场时的例行描写）,何以王夫人要这般敏感?说她爱子心切吧,怎么不见她对宝钗宝琴等人说过这种话,她们更漂亮,而且进贾府时宝玉更大,应更避嫌才是.我的推测是黛玉长得象一个王夫人很讨厌的人,王夫人后来讨厌晴雯,就说她“眉眼有几分象你林妹妹”,可见她是连黛玉的外貌也讨厌的.其实黛玉的外貌应是惹人怜爱的,之所以让王夫人看了刺眼是因为她象了王夫人很讨厌的人.这个人是谁呢?最自然的推论是她的母亲,贾敏.旧社会大家庭中婆媳不合,姑嫂不合是很正常的.曹公没怎么写贾敏,小说刚开始不久,她就去世了.贾雨村评价黛玉时说“度其母不凡,故有此女”.我们由此可以推测贾敏是个怎样的人.她是贾母最小,最宠爱的女儿,自然有着天仙般的容貌气质,而且也象她的母亲和女儿一样,伶牙俐齿,有品味,擅于作乐,享受生活.她生在贾 府鼎盛时期,真正“白玉为堂金作马”的时候,是当之无愧的天之骄女.王夫人在与凤姐商量抄检大观园时,提到“单说你林妹妹的母亲,未出嫁时,是何等的娇生惯养,何等的金尊玉贵,那才是千金小姐的体统!”又说自己“没享过什么大富贵”,可见王夫人做姑娘时也没有贾敏这么舒服.遥想当年王夫人初入贾府,承担起管家重任,肯定是谨慎小心,生怕婆婆挑错.看到贾敏虽与自己年龄相仿却过着轻松娇纵的生活,怎不羡慕加嫉妒.偏贾敏可能也是个口无遮拦的人,暗中得罪二嫂还不自知.贾母疼爱她,不肯让她过早出嫁,长期相处可能更加剧了王夫人与她的矛盾.李纨曾嫌林妹妹嘴刁,说：“只求老天保佑你赶明也得几个千刁万恶的大姑子小姑子.”这在李纨是句玩话,但可能王夫人以前在心中对贾敏倒真是这样诅咒的.可最后贾敏嫁给了出身清贵,才华出众,前途无量的探花林如海,相比起潇洒飘逸的林妹夫,贾政虽好读书却始终没中爵位也给哥哥贾赦袭了,幸亏皇帝赏了个官,而且平时虽养了群清客,却没真见他做过什么诗,比起林如海这样的只能算附庸风雅.林家虽不如贾家富贵,但林如海自立门户,没有公婆姑嫂约束,到任时携夫人同行,何等风光自由!而且林如海对贾敏一往情深（虽有几房姬妾也都是为了生儿子用,何况也没生出来）,贾敏死后立刻对女儿表白绝不续弦.封建时代得此一老公此生足矣.总之,嫁给林如海可真令人羡慕!王夫人对小姑子这番愤愤不平一生都无处发泻,如今她女儿倒投靠来了,你说能放过她吗?关于王夫人撮合宝玉宝钗,依我看她也是经过长时期的考察才决定的（可能在金钏投井之后）,而且一旦决定就立刻付诸实施.薛姨妈当然也愿意这事,但肯定没有她姐姐做的 有效率（以她的能力和智力,连薛蟠都教不好,夏金桂也管不了,实在是个没主意的人,说她在破坏宝黛婚姻中起了重要作用,实在抬举了她）.宝钗的优势在于娘家有钱,又是王夫人的亲外甥女,健康状况和能力为人都是拔尖的,而且很老实听话,还总爱劝人学好.除了黛玉,还真没人能和她抗衡.有她做宝玉的老婆,不但能让众人心服,还可以弥补凤姐没文化,身体弱的缺点,成为新一轮管家奶奶接班人.于是王夫人首先是博得元春的首肯,其次想办法让宝钗退出选秀（日后贾家可能会因此获得欺君的罪名）,再想办法让宝黛分开,再逼死黛玉,等等.当然,她机关算尽,最后即没能留住儿子,更没能保住自己的荣华富贵.王夫人一生除了忙着保全自己好象没干什么别的事,偶尔陪老太太打牌听戏.她没什么爱好,只念佛吃素,捡佛豆.她念佛是为了修来生还是为了赎罪,我们不得而知,可能更多是为了保佑她的荣华富贵吧.书中没有她对自己罪孽忏悔的描写,只在金钏死后她哭了一阵,其实是为了掩众人之口,同时拿宝钗做个实验,看不明真相的人会怎样看待此事.得到宝钗安慰后,立刻就坡下驴,拿着宝钗善意的猜测做了自己杀人的借口.“虽然她的确是我逼死的,但只要别人不这么想就行了.”这就是这个伪君子的真实想法!所以以后到了抄检大观园时,就只见她肆无忌惮地撵人骂人逼死人,再未见她有丝毫的犹豫和手软.高鄂对王夫人好象挺有好感,直到最后也未让她遭报应,晴雯变鬼只报复了她的不争气的嫂子,金钏死得那么冤也没见闹鬼,难道宝二爷祭她一番她就满足了?真是莫名其妙.