英语翻译But I wonder about my Momma sometimes,and all the other Negro mothers who got up at 6 a.m.to go to the white man's house with sacks over their shoes because it was so wet and cold.I wonder how they made it.They worked very hard for the ma

英语翻译But I wonder about my Momma sometimes,and all the other Negro mothers who got up at 6 a.m.to go to the white man's house with sacks over their shoes because it was so wet and cold.I wonder how they made it.They worked very hard for the ma
英语翻译
But I wonder about my Momma sometimes,and all the other Negro mothers who got up at 6 a.m.to go to the white man's house with sacks over their shoes because it was so wet and cold.I wonder how they made it.They worked very hard for the man,they made his breakfast and they scrubbed his floors and they diapered his babies.They didn't have too much time for us.
I wonder about my Momma,who walked out of a white woman's clean house at midnight and came back to her own where the lights had been out for three months,and the pipes were frozen and the wind came in through the cracks.She'd have to make deals with the rats：leave some food out for them so they wouldn't gnaw on the doors or bite the babies.The roaches,they were just like part of the family.
I wonder how she felt telling those white kids she took care of to brush their teeth after they ate,to wash their hands after they peed.She could never tell her own kids because there wasn't soap or water back home.
I wonder how my Momma felt when we came home from school with a list of vitamins and pills and cod liver oil the school nurse said we had to have.Momma would cry all night,and then go out and spent most of the rent money for pills.A week later,the white man would come for his eighteen dollars rent and Momma would plead with him to wait until tomorrow.She had lost her pocketbook.The relief check was coming.The white folk had some money for her.Tomorrow I'd be hiding in the coal closet because there was only supposed to be two kids in the flat,and I could hear the rent man curse my Momma and call her a liar.And when he finally went away,Momma put the sacks on her shoes and went off to the rich white folks' house to dress the rich white kids so their mother could take them to a special baby doctor.
其实不用全部都翻译出来的,但是希望能够将故事的大概的经过告诉我怕

英语翻译But I wonder about my Momma sometimes,and all the other Negro mothers who got up at 6 a.m.to go to the white man's house with sacks over their shoes because it was so wet and cold.I wonder how they made it.They worked very hard for the ma
你也太小气啦,这么长文章也不给分啊,谁给你翻啊

But I wonder about my Momma sometimes, and all the other Negro mothers who got up at 6 a.m. to go to the white man's house with sacks over their shoes because it was so wet and cold. I wonder how they...

全部展开

But I wonder about my Momma sometimes, and all the other Negro mothers who got up at 6 a.m. to go to the white man's house with sacks over their shoes because it was so wet and cold. I wonder how they made it. They worked very hard for the man, they made his breakfast and they scrubbed his floors and they diapered his babies. They didn't have too much time for us.
但是有时我对妈妈感到好奇，所有其他黑人的妈妈都在早晨6点钟起床到白人的家里去，她们的鞋又湿又冷，所以要在鞋子上面包一层袋子。她们很努力的为他们工作，给他们做早饭，擦地板，给孩子换尿布。她们却没有时间给自己的孩子。
I wonder about my Momma, who walked out of a white woman's clean house at midnight and came back to her own where the lights had been out for three months, and the pipes were frozen and the wind came in through the cracks. She'd have to make deals with the rats：leave some food out for them so they wouldn't gnaw on the doors or bite the babies. The roaches, they were just like part of the family.
我对妈妈感到好奇，她午夜时从白人女人干净的房子里走出，回到她自己已经断了三月电的房子，水管也冻了，房子四处透风。她还要对付那些老鼠：给它们留点食物以免它们啃门或咬孩子。蟑螂也是她家庭的成员。
I wonder how she felt telling those white kids she took care of to brush their teeth after they ate, to wash their hands after they peed. She could never tell her own kids because there wasn't soap or water back home.
我好奇当她教那些白人的孩子吃东西后要刷牙，便后要洗手时是何感想。
I wonder how my Momma felt when we came home from school with a list of vitamins and pills and cod liver oil the school nurse said we had to have. Momma would cry all night, and then go out and spent most of the rent money for pills. A week later, the white man would come for his eighteen dollars rent and Momma would plead with him to wait until tomorrow. She had lost her pocketbook. The relief check was coming. The white folk had some money for her. Tomorrow I'd be hiding in the coal closet because there was only supposed to be two kids in the flat, and I could hear the rent man curse my Momma and call her a liar. And when he finally went away, Momma put the sacks on her shoes and went off to the rich white folks' house to dress the rich white kids so their mother could take them to a special baby doctor.

收起