Take an example of Richard Wagner composing the opening to the "Rhinegold"其中Wagner是个音乐家,Rhinegold是首曲子主要是后面的非谓语的用法,中文意思我是知道的,只是后面的非谓语的语法不太清楚我第一次翻
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/10 19:14:37
![Take an example of Richard Wagner composing the opening to the](/uploads/image/z/2893815-63-5.jpg?t=Take+an+example+of+Richard+Wagner+composing+the+opening+to+the+%22Rhinegold%22%E5%85%B6%E4%B8%ADWagner%E6%98%AF%E4%B8%AA%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%AE%B6%2CRhinegold%E6%98%AF%E9%A6%96%E6%9B%B2%E5%AD%90%E4%B8%BB%E8%A6%81%E6%98%AF%E5%90%8E%E9%9D%A2%E7%9A%84%E9%9D%9E%E8%B0%93%E8%AF%AD%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%B3%95%2C%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%84%8F%E6%80%9D%E6%88%91%E6%98%AF%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%9A%84%EF%BC%8C%E5%8F%AA%E6%98%AF%E5%90%8E%E9%9D%A2%E7%9A%84%E9%9D%9E%E8%B0%93%E8%AF%AD%E7%9A%84%E8%AF%AD%E6%B3%95%E4%B8%8D%E5%A4%AA%E6%B8%85%E6%A5%9A%E6%88%91%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%BF%BB)
Take an example of Richard Wagner composing the opening to the "Rhinegold"其中Wagner是个音乐家,Rhinegold是首曲子主要是后面的非谓语的用法,中文意思我是知道的,只是后面的非谓语的语法不太清楚我第一次翻
Take an example of Richard Wagner composing the opening to the "Rhinegold"
其中Wagner是个音乐家,Rhinegold是首曲子
主要是后面的非谓语的用法,
中文意思我是知道的,只是后面的非谓语的语法不太清楚
我第一次翻成了“以编写rhinegold开头的Wagner为例”,为什么不能这样翻,
Take an example of Richard Wagner composing the opening to the "Rhinegold"其中Wagner是个音乐家,Rhinegold是首曲子主要是后面的非谓语的用法,中文意思我是知道的,只是后面的非谓语的语法不太清楚我第一次翻
应翻译成“以Richard Wagner 创作Rhinegold的开头为例”
说的通俗一点:of后面应是一个名词形式,Richard Wagner compose the opening to the Rhinegold是一个完整的句子,表达一个完整的意思,不以Richard为重点作为强调,这个例子是一件完整的事件,而不是一个人.
整个这分一句中compose的动作是Wagner主动发出的,用ing形式.
两年以前人们会把composing分为动名词,而不是现在分词,现在统一叫动词的ing形式
关键在于:你的错误是把ing形式理解为Wagner的定语,实际应为补语
这样理
the opening to the "Rhinegold":莱茵黄金(呵呵,直译)的序曲或者开头部分,这是关键。
其他就好理解了。
拿瓦格纳谱写《莱茵河的黄金》的序曲为例
拿Wagner为“Rhinegold”写开头为例。