作业帮英语翻译We need a government that lives within its means without sacrificing job-creating investments in education,innovation,and infrastructure.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/03 10:47:17
英语翻译We need a government that lives within its means without sacrificing job-creating investments in education,innovation,and infrastructure.
英语翻译
We need a government that lives within its means without sacrificing job-creating investments in education,innovation,and infrastructure.
英语翻译We need a government that lives within its means without sacrificing job-creating investments in education,innovation,and infrastructure.
一、翻译——
直译：我们需要一个在财力范围内没有在教育、革新和基础设施中牺牲创造工作投资条件下生存下去的政府.
拆译：我们需要一个政府,这个政府在其财力范围内没有在教育、革新和基础设施中牺牲创造工作投资条件下生存下去.
二、句子分析——
--主句：We need a government
--定语从句：that lives within its means without sacrificing job-creating investments in education,innovation,and infrastructure.其中——
* 主语：关系代词 that（指代先行词 government ）——这个政府
* 谓语动词：lives ——生存下去
* 条件状语：
1、within its means——在它的财力范围内
2、without sacrificing job-creating investments in education 在没有在教育、革新和基础设施中牺牲创造工作机会投资的情况下
我们需要在它的手段之内在教育、创新和基础设施居住，无需牺牲工作创造的投资的政府.
我们需要一个住在其没有牺牲创造就业的投资，在教育、 创新和基础设施的能力范围内的政府.
我们需要一个住在其没有牺牲创造就业的投资，在教育、 创新和基础设施的能力范围内的政府
我们需要一个政府，它意味着生活在不牺牲就业创造教育，创新和基础设施的投资...
全部展开
我们需要在它的手段之内在教育、创新和基础设施居住，无需牺牲工作创造的投资的政府.
我们需要一个住在其没有牺牲创造就业的投资，在教育、 创新和基础设施的能力范围内的政府.
我们需要一个住在其没有牺牲创造就业的投资，在教育、 创新和基础设施的能力范围内的政府
我们需要一个政府，它意味着生活在不牺牲就业创造教育，创新和基础设施的投资
收起
我们需要一个能够依靠自己收入维持的政府，这些收入不包括损失在教育，改革，和基础设施建设上增设职位的投资。
句式分析：
that 以后的部分都是定语从句，都是修饰government的。
我们需要一个政府，在它力所能及的范围内，不要做出一些牺牲在教育，创新，以及基础设施方面能创造工作的投资。
对 是个定语从句 意思是 我们需要一个（不在教育，改革，和基础设施方面牺牲创造就业投资的，用这样的方式存在的)政府。括号内为定从部分。
我们需要一个政府，that后面是定语从句修饰“government”