《木兰诗》的全文翻译与注解

《木兰诗》的全文翻译与注解
《木兰诗》的全文翻译与注解

《木兰诗》的全文翻译与注解
题解】《木兰诗》选自宋朝郭茂倩《乐府诗集》,又名《木兰辞》,乐府《鼓角横吹曲》名,南北朝时北朝民歌.作者不详.这首叙事诗写的是木兰女扮男装代父从军的故事,是一篇乐府名作.“木兰从军”也是家喻户晓的动人传说.
唧唧复唧唧,木兰当户织.
不闻机杼声,惟闻女叹息.
〔唧唧（jījī）：织机声.一说叹息声.复：又.木兰：诗中女主人公.当：对着.户：门.机杼：指织机.杼（zhù）：织机的梭子.惟：只.〕
〔译文〕唧唧声又是唧唧声,木兰当门把布织.听不见织机上的梭子响,只听到木兰女在叹息.
问女何所思,问女何所忆.
女亦无所思,女亦无所忆.
昨夜见军帖,可汗大点兵,
军书十二卷,卷卷有爷名.
〔何所思：“所思者何”,意思是“想的是什么”.忆：思念〕〔亦：也.所思（忆）：所思念的（所字结构）.军帖（tiě）：军中的文告.可汗（kè hán）：古代某些少数民族君主的称号.大：大规模.点兵：征兵.军书：指征兵的名册.十二卷：指多册（十二为虚数）.爷：与下文“阿爷”,均指父亲.〕
阿爷无大儿,木兰无长兄,
愿为市鞍马,从此替爷征.
〔长兄：大哥.愿为（wèi）：即“愿为（之）”,意思是“愿意为此（指替父出征）”.市：名词用为动词,“买”.鞍马：马鞍子和战马.从此：从今（以后）.征：出征、征战.〕
〔译文〕问女儿思什么,问女儿想什么.女儿我没思什么,女儿我没想什么.军中文告昨夜已见,可汗正在大规模征兵.征兵名册实在很多.册册都有爹爹的名.爹爹没有大儿子,木兰没有大哥哥,女儿我愿为出征买鞍备马,从今后替爹去从军.
东市买骏马,西市买鞍鞯,
南市买辔头,北市买长鞭.
〔东市：往东边集市.（“东市”,名词做状语,以下“西市”、“南市”、“北市”用法同.）骏（jùn）马：良马.鞯：马鞍下的垫子.辔（pèi）头：驾驭牲口用的嚼子和缰绳.〕 旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅.
〔旦：早晨.辞：辞别.暮：傍晚.宿：住.唤：呼唤.但：只（副词,表范围）.鸣溅溅：响声溅溅.溅溅（jiānjiān）：象声词,流水声.〕 旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾.
〔黑山：与下文“燕山”,均为北方的山名.胡骑(jì)：胡人的战马.胡：古时对我国北方少数民族的称呼.骑：此指战马.鸣：叫.啾啾（jiū jiū）：”象声词,战马嘶叫声.〕
〔译文〕到东面的集市买好战马,到西边的集市买好马鞍,到南面的集市买来辔头,到北边的集市买来长鞭.清晨告别父母出征去,傍晚住宿在黄河边,叫不到爹娘呼唤女儿的声音,只听到黄河奔涌水声溅溅.清晨辞别黄河出征去,傍晚来到黑山之巅,听不到爹娘呼女儿的声音,只听到燕山胡人的战马啾啾嘶鸣.
万里赴戎机,关山度若飞.
朔气传金柝,寒光照铁衣.
将军百战死,壮士十年归.
〔赴：奔赴.戎（róng）机：本义“军机”,此指“战场”.关山度若飞：象飞一样越过一道道关,翻过一座座山.关山：关口、山岭.度：过.〕
〔朔shuò：北方.气：寒气.传：传送.金柝（tuò）：古时军中守夜打更的器具.此指打击金柝报更的声音.铁衣：铠甲,古代军人穿的护身服装.寒光照铁衣：寒冷的月光映照着铠甲.〕
〔百战死：多次战斗出生入死.百：虚数,形容极多.壮士：勇士,指木兰等.十年归：（征战）多年归来.十：虚数.〕
〔译文〕万里迢迢奔赴战场,飞越过道道险关、重重山峰.北风传送着军营中击拆打更的声音,寒冷的月光映照着铠甲征衣.将军身经百战出生入死,勇士们征战十年凯旋归来.
归来见天子,天子坐明堂.
策勋十二转,赏赐百千强.
〔见天子：朝见君王.古时称帝王为“天之子”.明堂：朝延.策：本义为竹简,此处名词用为动词,“记下”.勋（xūn）：功劳.十二转：指记功晋级多次.十二：虚数.转：古时将官每升一级叫“一转”.赐（cì）：赏给.百千强：百千有余.百千：虚数,形容多.〕
可汗问所欲,木兰不用尚书郎；
愿驰千里足,送儿还故乡.
〔可汗：同上文“天子”均指君王.所欲：所要的.不用：不作.尚书郎：尚书省的官.古时尚书省为管理国家政事的机关.驰：奔驰.千里足：能行千里远的好马.儿：指木兰自己.〕
〔译文〕归来后朝见天子,天子坐在朝廷大堂.给木兰记下屡屡战功,千次百次受到奖赏.君王询问木兰希望得到什么,木兰不愿做尚书郎,只愿骑上千里快马,送我早早回到故乡.
爷娘闻女来,出郭相扶将；
阿姊闻妹来,当户理红妆；
小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊.
〔郭：外城.相：相互.扶将：扶持.将（jiāng）：语尾助词.姊：姐.理：梳理、打扮.红妆（zhuāng）：古代女子的装束为红装.霍霍（huò huò）磨刀的声音.〕
开我东阁门,坐我西阁床,
脱我战时袍,著我旧时裳.
当窗理云鬓,对镜帖花黄.
〔阁：指闺房.脱：脱去.战时袍：打仗时穿的战袍.著（zhuó）穿.旧时裳：过去穿的（女子的）衣裳.当窗：对着窗户.理：梳理.云鬓：象云样的鬓发（形容发美）.帖：同“贴”.花黄：古时妇女脸上的一种装饰.〕
出门看火伴,伙伴皆惊忙：
同行十二年,不知木兰是女郎.
〔火伴：同伍的士兵.当时规定若干士兵同一个灶吃饭,所以称“火伴”.火：同“伙”.皆：都.惊忙：惊异慌忙.同行：共同行动（征战生活）.十二年：虚数,指多年.是：判断词.女郎：姑娘.〕
〔译文〕爹妈听说女儿归来,互相搀扶迎出城外.姐姐听说妹妹回来,喜对门户整理容妆.弟弟听说姐姐回来,磨刀霍霍向着猪羊.木兰打开东房的门,坐在西房的床上,脱下征战时的战袍,换上昔日女儿的衣裳,对着窗子梳理云发,照着明镜贴上花黄.走出门外看看伙伴,伙伴们惊奇地不能相识,朝夕征战十儿年,竟不知木兰是个姑娘.
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离；
双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
扑朔：爬搔.迷离：眯着眼.据传说,兔子静卧时,雄兔两只前脚时时爬搔,雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易辨认.双兔：雄雌两兔.傍地：（一并）贴着地面.走：跑.安：疑问副词,“怎么”.辨：辨别.〕
〔译文〕雄兔前脚常不停地爬动,雌兔双眼常细细眯起,雄雌两兔一起贴着地面跑,怎么能辨别我是男的还是女的呢?