英语翻译The World Cup provides a multitude of opportunities for Russia to accelerate its integration into the world economy.The financial and economic benefits for the country are clear.But the benefits go beyond that.The opportunity for Russian

英语翻译The World Cup provides a multitude of opportunities for Russia to accelerate its integration into the world economy.The financial and economic benefits for the country are clear.But the benefits go beyond that.The opportunity for Russian
英语翻译
The World Cup provides a multitude of opportunities for Russia to accelerate its integration into the world economy.The financial and economic benefits for the country are clear.But the benefits go beyond that.The opportunity for Russian business to operate on the basis of the best international standards,and for the state to relax its stranglehold on small business and diversify the economy,will all contribute to reducing corruption — the main obstacle to Russia’s modernization.As the world’s football fans enter Russia in June 2018 without having had to apply for a visa,and descend on the sparkling new facilities of provincial cities like Podolsk,Saransk,Samara and Rostov,it is tempting to hope that Russia will by then have made its way to the top half of Transparency’s corruption index.That would benefit not only Russia but the whole world.Now that’s a goal worth aiming for.
Brook Horowitz is head of governance and anti-corruption programs and executive director for Russia at the International Business Leaders Forum,an independent business association working with companies to promote responsible business practices worldwide.
这是文章的最后一部分

英语翻译The World Cup provides a multitude of opportunities for Russia to accelerate its integration into the world economy.The financial and economic benefits for the country are clear.But the benefits go beyond that.The opportunity for Russian
世界杯为俄罗斯提供了很多能够快速令其融入世界经济的机会.这对于国家在金融与经济方面的益处是毋庸置疑的.但是益处远远不止于此.让俄罗斯企业按照世界最高标准运作,使政府放松对于中小型企业的管制,并让经济多元化的机会,会减少腐败这一在俄罗斯现代化化道路上的绊脚石.当世界的足球民们不用申请签证就可在2018年6月踏入俄罗斯,并且穿梭于像波多利斯克,萨兰斯克,萨玛拉和罗斯托夫这些偏僻城市的崭新设施中时,我们期望也许到那时俄罗斯已经进入了国际透明组织的腐败排行榜的上半部分了.这不单单会让俄罗斯受益,同时也会令世界受益.这才是一个值得奋斗的目标.
布鲁克· 霍洛维兹是统治与反腐项目的领导者也是国际商业领袖论坛这一个向全世界的企业推广负责的经营理念的独立企业联盟上的俄罗斯的执行董事.
天上~
注：Transparency’s corruption index 官方翻译为：国际透明组织的腐败排行榜

世界杯为俄罗斯加快和世界经济接轨提供了很多机会。对一个国家来说，它在财政和经济上的利益是非常明显的，但利益其实远不止如此。它还使得俄罗斯商业获得了在最好的国际标准下运行的机会，并使得政府在小型企业上的压力得到缓解，使得经济更加多元化。这些都会为解决俄罗斯现代化道路上的最大障碍——腐败发挥重要作用。由于在2018年6月，全世界的球迷不用申请签证便可以进入俄罗斯，并将进入一些省级城市，例如波多利斯克，...

全部展开

世界杯为俄罗斯加快和世界经济接轨提供了很多机会。对一个国家来说，它在财政和经济上的利益是非常明显的，但利益其实远不止如此。它还使得俄罗斯商业获得了在最好的国际标准下运行的机会，并使得政府在小型企业上的压力得到缓解，使得经济更加多元化。这些都会为解决俄罗斯现代化道路上的最大障碍——腐败发挥重要作用。由于在2018年6月，全世界的球迷不用申请签证便可以进入俄罗斯，并将进入一些省级城市，例如波多利斯克，萨兰斯克，萨马拉以及罗斯托夫等城市中有非常好的场所，可以想象，俄罗斯届时将以自己的方式让自己透明的腐败指数位于前一半里面。现在这是值得期待的一个目标。
布鲁克霍洛维茨是治理和反腐败计划的负责人，也是俄罗斯在国际商业领导人论坛——一个致力于在世界范围内和公司展开合作，开展可靠的商业实践的独立商业协会中的执行理事。

收起

世界杯为俄罗斯进入世界经济提供了大量的机会。金融和经济上的利益是显而易见的，但是真正的好处远远超过这些。俄罗斯公司所给予的以世界最高标准运营的机会和国家放松对于小型公司的束缚进而使经济多样化，这一切都有助于减少腐败——俄罗斯现代化所面临的最大障碍。当2018年6月全世界的球迷们不需要申请签证就进入俄罗斯的时候，当人潮涌进像波多利斯克、萨兰斯克、萨马拉、罗斯托夫这样偏僻的城镇里焕然一新的新场馆的时候...

全部展开

世界杯为俄罗斯进入世界经济提供了大量的机会。金融和经济上的利益是显而易见的，但是真正的好处远远超过这些。俄罗斯公司所给予的以世界最高标准运营的机会和国家放松对于小型公司的束缚进而使经济多样化，这一切都有助于减少腐败——俄罗斯现代化所面临的最大障碍。当2018年6月全世界的球迷们不需要申请签证就进入俄罗斯的时候，当人潮涌进像波多利斯克、萨兰斯克、萨马拉、罗斯托夫这样偏僻的城镇里焕然一新的新场馆的时候，我们很容易相信到时候俄罗斯将可能达到透明度腐败指数排名一半的位置。这不仅对俄罗斯有益，更有助于全世界。现在，这是一个可以期待的目标。
Brook Horowitz是统治和反腐败项目的领导，也是国际贸易领袖论坛的执行理事。国际贸易论坛是一个独立的和公司合作来促进负责任的交易的组织。

收起

世界杯给予了俄罗斯多方面的机会来加速其融入世界金融的过程。这个国家的金融和经济的效益是十分清楚的。但效益不仅限于此。俄罗斯商业按照世界最好的标准运行的机会，以及降低国家对小型商业和商业多重化所需的努力，将会为减少腐败，俄罗斯现代化进程中最大的障碍，做贡献。随着世界上足球迷们在不需要签证的情况下在2018年7月进入俄罗斯，以及其他省级城市例如Podolsk, Saransk, Samara和 Ros...

全部展开

世界杯给予了俄罗斯多方面的机会来加速其融入世界金融的过程。这个国家的金融和经济的效益是十分清楚的。但效益不仅限于此。俄罗斯商业按照世界最好的标准运行的机会，以及降低国家对小型商业和商业多重化所需的努力，将会为减少腐败，俄罗斯现代化进程中最大的障碍，做贡献。随着世界上足球迷们在不需要签证的情况下在2018年7月进入俄罗斯，以及其他省级城市例如Podolsk, Saransk, Samara和 Rostov内的设施，俄罗斯将会进入透明腐败指数的前半部分将会很有希望。这不仅会给俄罗斯带来效益，更给全世界带来了效益。这是一个值得努力的目标。
布鲁克 荷鲁威兹是政府的高级官员，反腐办以及俄罗斯在国际商业领导者论坛上的执行者。国际商业领导者论坛是一个独立的商业组织，他们于公司合作，让全世界的商业更规范和有序

收起