英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
夏夜,蚊子多了,便摇着蒲扇坐在槐树下,从密叶缝里看那一点一点的蓝天……（鲁迅）
秋后的后半夜．月亮下去了,太阳还没有出,只剩下一片乌蓝的天；除了夜游的东西,什么都睡着.（鲁迅）
秋末的黄昏来得总是很快,还没等山野上被日光蒸发起的水气消散．太阳就落进了西山.于是,山谷中的岚风带着浓重的凉意,驱赶着白色的雾气,向山下游荡；而山峰的阴影,更快地倒压在村庄上,阴影越来越浓,渐渐和夜色混为一体,但不久,又被月亮烛成银灰色了.（冯德英）
皎洁的月光装饰了春天的夜空,也装饰了大地.夜空像无边无际的透明的大海,安静、广阔、而又神秘.繁密的星,如同海水里漾起的小火花,闪闪烁烁的,跳动着细小的光点.田野、村庄、树木,在幽静的睡眠里,披着银色的薄纱.山,隐隐约约,像云,又像海上的岛屿,仿佛为了召唤夜航的船只,不时地闪亮起一点两点嫣红的火光.（吴强）
路旁边浪似地滚着高高低低的黄土.太阳给埋在黄土里,发着肉红色.可是太阳还烧得怪起劲的,把他们的皮肉烧得变成紫黑色,似乎还闻得到一股焦味儿.（张天翼）
苦重而炎热的空气仿佛停滞了；火热的脸愁苦地等候着风,但是风不来.太阳在蓝得发暗的天空中火辣辣地照着；在我们对面的岸上是一片黄橙橙的燕麦田,有些地方长出苦艾来,竟连一根麦穗都不动摇一下.（屠格涅夫）
太阳刚露脸的时候,我沿着小河往村里走,那么淡淡的清清的雾气,那么润润的湿湿的泥土气味,不住地扑在我的脸上,钻进我的鼻子.（方之）
将圆未圆的明月,渐渐升到高空.一片透明的灰云,淡淡的遮住月光,田野上面,仿佛笼起一片轻烟,股股脱脱,如同坠人梦境.晚云飘过之后,田野上烟消雾散,水一样的清光,冲洗着柔和的秋夜.（刘澍德）
这一天的夜,连一丝云彩都没有,天空蓝的透明透亮.月亮像一个新娶来的媳妇,刚刚从东天边升上来,就又羞答答地钻进树叶子里藏起来.那些稠密的白杨树叶子,像是一条流水,日日夜夜沙沙沙,沙沙沙,在人们看不见的地方,平静又响亮的流着.（刘真）
云团缓缓地移动着,被吞没了多时的满月一下子跳了出来,像一个刚出炼炉的金盘,辉煌灿烂,金光耀眼,把整个大地都照得亮堂堂的,荷叶上的青蛙,草丛里的蚂蚱和树枝上的小鸟,都被这突然降临的光明惊醒,欢呼、跳跃,高声鸣唱起来.（王梓夫）
南方的八月间,骄阳似火.中午时分,太阳把树叶都晒得卷缩起来.知了扯着长声聒个不停,给闷热的天气更添上一层烦燥.（金敬迈）
翻腾着的紫红的朝霞,半掩在白杨树的大路后面,向着苏醒的大地投射出万紫千红的光芒.逐渐,拨开耀眼的云彩,太阳象火球一般出现了,把火一样的红光倾泻到树木上、平原上、海洋上和整个大地上.（莫泊桑）
晚上没有月,星是极稠密的.十一点后人都睡了,四周真寂静啊,恐怕是个绣花针儿落在地上也可以听得出声音.黑洞洞的天空中点缀着的繁星,其间有堆不知叫做什么名字,手扯手作成了个大圆圈,看上去同项圈上嵌的一颗一颗的明珠宝石相仿佛.我此刻真不能睡了,我披衣下床来到窗前呆呆的对天空望着.历乱的星光,沉寂的夜景,假如加上个如眉的新月,不和去年我们游中央公园那夜的景色一般吗?（冯沅君）
夜,太静了,而且月光又像朦胧的银纱织出的雾一样,在树叶上,廊柱上,藤椅的扶手上,人的脸上,闪现出一种庄严而圣洁的光.海似乎也睡着了,我听到轻柔的浪花拍在沙滩上的微语.（刘白羽）
夜色昏暗,月亮在天上,却不知躲在哪里,因为这位狄亚娜小姐（希腊罗马神话里的月亮神）有时溜到地球的那一边去逛,害得这里群山黑魆魆,大野阴沉沉.（西）塞万提斯
炎炎的太阳,高悬在世界的当空.红的光如火箭般射到地面,地面着火了,反射出油一般在沸煎的火焰来.蒸腾,窒塞,酷烈,奇闷,简直要使人们底细胞与纤维,由颤抖而炸裂了.（柔石）
菩提树下,清凉而且寂静；蝇和蜂飞到荫下时,它们的呜声也似乎变得分外的温柔；油绿色的青草,不杂一点金黄,鲜洁可爱,一望平铺着,全无波动；修长的花茎兀立着,也不动颤,似乎已经人了迷梦；菩提树的矮枝上面悬着无数黄花的小束,也静止着,好像已经死去.每一呼吸,芳香就沁人了肺腑,而肺腑也欣然吸人芳香.远远的地方,在河流那边,直到地平线上,一切都是灿烂辉煌；不时有微风掠过,吹皱了平野,加强着光明；一层光辉的薄雾笼罩着整个田间.鸟声寂然,在酷热的正午,鸟向来是不歌唱的；可是,纺织娘的呵呵鸣声却遍于四野.听着这热烈的生之鸣奏,使得安静地坐在清幽的荫下的人们感觉着十分的愉悦；它使人们沉倦欲睡,同时,又勾引着深幻的梦想.（屠格涅夫）
午后的阳光,太强烈了,连秧田里的水,都给蒸得暗地发出微小的声音.禾苗叶子晒得起卷子,失掉嫩绿的光泽,又没有一点风,人走在两边都有禾苗的田埂上,简直闷热得浑身流汗,气也不容易透一口,因此谁也不愿出来了.（艾芜）
清澈的空气使大地广漠无垠,把它无限地扩展开去.一切都在往远方同去,而且在召唤人们也到大地的蓝色边沿上去.站在这地方看见太阳升起过十多次,每一次在我的面前总是诞生一个新的世界,充满新奇的美丽.（高尔基）
还不到日出的时候,天刚有点蒙蒙亮；那是一种美妙苍茫的时刻.在深邃微白的天空中,还散布着几颗星星,地上漆黑,天上全白,野草在微微颤动,四处都笼罩在神秘的薄明中.一只云雀,仿佛和星星会合一起了,在绝高的天际唱歌,寥廓的苍穹好象也在屏息静听这小生命为无边宇宙唱出的颂歌.在东方,格拉斯山坳映着吐露青铜色的天边,显示出它的黑影；耀眼的太白星正悬在这山岗的顶上,好像是一颗从这黑暗山场里飞出来的灵魂.（雨果）
远山、近树、丛林、土丘,全都朦朦胧胧,像是罩上了头纱.黑夜并不是千般一律的黑,山树林岗各有不同的颜色；有墨黑、浓黑、浅黑、淡黑,还有像银子似的泛着黑灰色,很像中国丹青画那样浓淡相宜.所有这一切都不是静的,都像在神秘地飘游着,随着行人游动,朝着行人靠拢.（浩然）
树下的桔圆亮玻璃的屋顶可以看见,从山峡升起了缥缈的雾气.幽静的紫丁香丛,花还没开,沉浸在月光当中.所有的花,露水沾湿了的,彼此可以分得利落.光与影在澳径上那样混在一起,好象不是树与路组成的,而是晃来晃去的透明的房屋.（列夫·托尔斯泰）
秦淮河的水是碧阴阴的；看起来厚而不腻,或者是六朝金粉所凝么?我们初上船的时候,天色还未断黑,那漾漾的柔波是这样恬静,委婉,使我们一面有海阔天空之想,一面又使憬着纸醉金迷之境了.等到灯火明时,阴阴的变成沉沉了；暗淡的水光一象梦一般,那偶然闪烁的光芒,就是梦的眼睛了.（朱自清）
一眼望去,疏疏的林,淡淡的月,衬着蔚蓝的天,颇像荒江野渡光景；那边呢,郁丛丛的,阴森森的,又似乎藏着无边的黑暗；令人几乎不信那是繁华的秦淮河了.但河中眩晕着的灯光,纵横着的画地,悠扬着的笛韵,夹着那吱吱的胡琴声,终于使我们认识绿如茵陈酒的秦淮水了.此地天裸露着多些,故觉夜来的独迟些；从清清的水影里,我们感到的只是薄薄的夜——这正是秦淮河的夜.（朱自清）
太阳已经转到西山顶上去了.惨淡的光芒,照射着雪地上的血迹,也照射着茫茫的山野,山野间是一片雪白,看不见一点路的痕迹.（峻青）
夜深了.墨蓝墨蓝的天,像经清澈清澈的水洗涤过,水灵灵,洁净净,既柔和,又庄严；没有月亮,没有游云,万里一碧的苍穹,只有闪闪烁烁的星星,宛若无边的蓝缎上的洒印着数不清的碎玉小花儿.…………夜凉,轻轻地飘洒着；露水,悄悄地凝聚着.在迟欣丽被常杰甩掉的那个地方,那株小白杨树繁茂阔大的桃心形叶子上,这时全挂上了露珠珠儿.露珠儿渐渐大,渐渐圆,蓦地,一滴,滚落下去,又一滴,扑嗒,扑嗒……（刘亚舟）
夜色越来越浓了,村落啦,树林子啦,坑洼啦,沟渠啦,好象一下子全都掉进了神秘的沉寂里.（张洁）
快要落下去的月亮还在黑黝黝的森林边缘绝望地徘徊,河水不时地向上泛着银光,没有一丝风息,然而树梢微微摆动,林荫道旁的树木和恍如幽灵的雕像在其间投下长长的、捉摸不定的影子,喷泉吐水,沙沙声十分奇妙地穿过广阔寂静的夜.（德）艾兴多夫
早晨,深深呼吸满山满谷带霜的新鲜空气,感到精神抖擞,浑身是力量,仿佛一夜的功夫自己变成了一个能够上山擒虎、入水捉蛟的出色猎手.（吴伯箫）
黎明的霞光却渐渐显出了紫蓝青绿诸色.初升的太阳透露出第一道光芒.从未见过这鲜红如此之红；也从未见过这鲜红如此之鲜.一刹间火球腾空；凝眸处彩霞掩映.光影有了千变万化；空间射下百道光柱.（徐迟）
当落日沉没……银灰色的暮露笼罩着草原的时候,你就会看见无数点红火光,那是牧民们在烧铜壶准备晚餐.…………夜的草原是这么宁静而安详,只有漫流的溪水声引起你对这大自然的退思.（碧野）
夜阑人静,独自一人谛听着钟摆在冷漠地、不停地摆动……黑夜与睡梦笼罩着大地,万籁俱寂（高尔基）
当大地刚从薄明的晨嫩中苏醒过来的时候,在肃穆的清凉的果树园子里,便飘荡着清朗的笑声.鸟雀的欢噪已经退让到另外一些角落去.一些爱在晨风中飞来飞去的小甲虫便更不安地四方乱闯.浓密的树叶在伸展开去的枝条上微微蠕动,却隐藏不住那累累的硕果.看得见在那树丛里还有偶尔闪光的露珠,就像在雾夜中耀眼的星星一样.而那些红色果皮上的一层茸毛,或者是一层薄霜,便更显得柔软而润湿.云霞升起来了,从那重重的绿叶的斡隙中透过点点金色的彩霞,林子中映出～缕一缕的透明的淡紫色的、浅黄色的薄光.（丁玲）
秋夜,天高露浓,一弯月牙在西南天边静静地挂着.清冷的月光洒下大地,是那么幽黯,银河的繁星却越发灿烂起来.茂密无边的高粱、玉米、谷子地里,此唱彼应地响着秋虫的唧令声,蝈蝈也偶然加上几声伴奏,吹地翁像断断续续吹着寒茄.柳树在路边静静地垂着枝条,荫影罩着蜿蜒的野草丛丛的小路.（雪克）
……月亮上来了,却又让云遮去了一半,老远的躲在树缝里,像个乡下姑娘,羞答答的.从前人说：“千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面”.真有点儿!云越来越厚,由他罢,懒得去管了.可是想,若是一个秋夜,刮点西风也好.虽不是真松树,但那奔腾澎湃的“涛”声也该得听吧.西风自然是不会来的.临睡时,我们在堂中点上两三枝洋蜡.怯怯的焰子让大屋顶压着,喘不出气来.我们隔着烛光彼此相看,也像蒙着一层烟雾.外面是连天漫地一片黑,海似的.只有远近几声犬吠,教我们知道还在人间世里.（朱自清）
夏夜,天上缀满了闪闪发光的星星,像细碎的流沙铺成的银河斜躺在青色的天宇上.大地已经沉睡了.除了微风轻轻的、阵阵的吹着,除了偶然一声两声狗的吠叫,冷落的街道是寂静无声的.（杨沫）
夜,挟着凉爽的微风,吹过滴着露珠的高粱叶,吹过哗哗作响的白杨树,吹过闪着光亮的河水,也吹过浑身发热的林道静俊美的面颊…….多么美丽的夏夜呵,晶莹的星星在无际的灰蒙蒙的天宇上闪烁着动人的光芒,蝈蝈、蟋蟀和没有睡觉的青蛙、知了,在草丛中、池塘边、树隙上轻轻唱出抒情的歌曲.而辽阔的田野在静穆的沉睡中,那碧绿的庄稼,那潺潺流动的小河,那弯曲的伸展在黑夜中的土道,那发散着馨香气味的野花和树叶,那浓郁而又清新醉人的空气,再加上这传奇式的革命斗争的生活,都在这不寻常的夜里显得分外迷人,分外给人一种美的感受.（杨沫）
这时候万籁无声,只有那暖夜沉默的黑暗将他们团团围着.做巢在蔷薇花和忍冬花丛里的反舌鸟,偶然从小梦里醒过来,唱出一个羞怯清丽的调子.然后,仿佛经过一下慎重的考虑,又是完全地静默了.
一到夜里,又高又蓝的天空稀疏地缀着宝石一样的星辰,天边时时扯着鬼睐眼似的火闪,空气里弥漫着泥土,雾露和稻子的清新气息.夏夜特有的像梦幻一样的安溢使得一切生物似乎都愿俄人睡了,虽有金铃子一类的草虫的丝丝的叫声,但声音那样的细弱、遥远,也象是在说梦话呢!（《写作手册》,1983）
天已近黄昏,太阳慢慢地钻进薄薄的云层,变成了一个红红的圆球.西边天际出现了比胖娃娃的脸蛋还要红还要娇嫩的粉红色.太阳的周围最红,红得那样迷人.红色向四下蔓延着,蔓延了半个天空,一层比一层逐渐淡下去,直到变成了灰白色.天空中飘浮着柔和的、透明的、清亮的、潮乎乎的空气.（《写作手册》,1983）
夕阳似乎在金红色的彩霞中滚动,然后沉人阴暗的地平线后面.通红的火球金边闪闪,迸出两三点炽热的火星,于是远处树林暗淡的轮廓便突然浮现出连绵不断的浅蓝色线条.