Even now there is still hope left.的中文含义

Even now there is still hope left.的中文含义
Even now there is still hope left.的中文含义

Even now there is still hope left.的中文含义
even now
1.甚至到现在
Even now she won't believe me.
她甚至到现在还不相信我.
2.尽管如此
I have explained again and again,but even now they don't understand.
我已解释了一遍又一遍,尽管如此,他们还是不明白.
显然,这个句子取的是第二个意思.
译成：尽管如此,还是存在一丝希望的.

直到现在，希望仍在。

尽管这样,却仍旧还有希望遗留下.
就是说尽管这样,但希望仍却没破灭.

直到现在,仍然囿希望存在

即使到现在，还是有点希望

即使是现在,还是有希望的...

然如是，希望还在。

上楼说得很对——“even now”可以有两种解释。 但我不同意你所说的“ 显然，这个句子取的是第二个意思”，因为，我认为这个句子究竟如何翻译一定要结合上下文的语境来决定。如果作这一种意思“甚至到现在”来理解，也完全是可以的。 我在OXFORD （牛津字典 第六版）的“even” 词条下就 看到与题目例句相类似，且将even now 译成“甚至到现在”。 所以，我认为两种译法均可，到底哪个更合...

全部展开

上楼说得很对——“even now”可以有两种解释。 但我不同意你所说的“ 显然，这个句子取的是第二个意思”，因为，我认为这个句子究竟如何翻译一定要结合上下文的语境来决定。如果作这一种意思“甚至到现在”来理解，也完全是可以的。 我在OXFORD （牛津字典 第六版）的“even” 词条下就 看到与题目例句相类似，且将even now 译成“甚至到现在”。 所以，我认为两种译法均可，到底哪个更合适要结合上下文来决定。 下面，我简要说一下我的理解。
1，我的翻译1： 即便如此，希望尤存。
这里even now /then : in spite of what has /had happened 甚至到现在（或那时）；即便是这样（或那样）
eg,
I've shown him the photographs but even now he won't believe me.
我把照片给他看了即便是这样，他仍不相信我。
2,我的翻译2：
甚至在当前这种情况下，我们对……仍抱有希望。
这里“even now ”： 甚至，即使
eg,
Even now she would not admit her mistake.
即使到现在，她还是不肯承认错误。
其实， “即使到现在” 和“即便如此” 没有多大语意上的区别，只是表达习惯问题。 这一点，我们翻译课上老师讲过的。
嗯，以上是我的简要看法，希望对你有点用处。
愿大家一起成长，一起进步，一起快乐！！！
Good luck !!

收起