医学英文文献的翻译原则是什么?请说明一下句型。

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 01:52:08
医学英文文献的翻译原则是什么?请说明一下句型。
xVn@~+J%*RJP2ws1& DBM `(Kc] M*"E3g =n0oQ#BfC jDGkf^2elK ~(!ߛ+q X=7;Rziq"&?cD =0S¬j Q)Hhh$WskWZԘٕM #L >1zj8^ʤ[(f"ѡgأH ml;Ķ$/P'uFICtrBb`/; ѺMz2n$^ɷd1dUfQR21l^/i3-ɶrhy܆qU#kE`E 5RJ V̌9b ,ɤ^Eف5̑Z j)7X=ΐn]r $RD&,i^/m/m|U=M2a \q*bѶlO@N/͍]ɿ.}yqv2|_uN9 z1G4 w)

医学英文文献的翻译原则是什么?请说明一下句型。
医学英文文献的翻译原则是什么?
请说明一下句型。

医学英文文献的翻译原则是什么?请说明一下句型。
医学文献的翻译要在完全了解原文的前提下,考虑到医学本身的特点,使用正确的词语,医学词汇可以笼统地分为3类：
1.普通英语词汇特定医学词义类,如colon在普通英语中指冒号,但在医学英语中一般指结肠；pupil在普通英语中可以指学生,但在医学英语中是指瞳孔；
2.医学词素合成的术语类.这类词汇数目很大,且一般单词偏长,不懂规律、没有构词知识的话是很难掌握的.很多人对医学词汇的印象都来自于此,并且把这一类词汇误认为是医学词汇的全部.
3.独立医学术语类,即非医学词素构成的医学专业专用术语,如feces,nausea,vomiting等.全面了解医学词汇的类型、构词特点及其正确翻译对理解医学英语文献起着至关重要的作用.
还有注意常用句型如被动语态,各种从句及长句还有图像资料的处理~

用专业术语进行义译，

普通英语词汇特定医学词义类，如colon在普通英语中指冒号，但在医学英语中一般指结肠；pupil在普通英语中可以指学生，但在医学英语中是指瞳孔；
医学词素合成的术语类。这类词汇数目很大，且一般单词偏长，不懂规律、没有构词知识的话是很难掌握的。很多人对医学词汇的印象都来自于此，并且把这一类词汇误认为是医学词汇的全部。
...

全部展开

普通英语词汇特定医学词义类，如colon在普通英语中指冒号，但在医学英语中一般指结肠；pupil在普通英语中可以指学生，但在医学英语中是指瞳孔；
医学词素合成的术语类。这类词汇数目很大，且一般单词偏长，不懂规律、没有构词知识的话是很难掌握的。很多人对医学词汇的印象都来自于此，并且把这一类词汇误认为是医学词汇的全部。
独立医学术语类，即非医学词素构成的医学专业专用术语，如feces，nausea，vomiting等。全面了解医学词汇的类型、构词特点及其正确翻译对理解医学英语文献起着至关重要的作用。

收起

医学英文文献的翻译原则是什么?请说明一下句型。 英文医学文献翻译 在哪里检索英文的医学文献? 要翻译一些pdf的英文文献,请推荐一下什么翻译软件 求好用的医学英语词典,电脑上用的~最近在翻译英文文献啊,头都大了. 汉谟拉比法典的文献性质是什么?请说明理由 谁知道这到底是什么东西：Sonic hedgehog (Shh) pathway inhibitor.研究文献中有这样的术语,不知道是说明意思,请搞生物学或医学的朋友解释一下. 医学统计学里的 均衡性原则是什么 蓝牙技术有关的英文文献书籍需要英文文献,不需要翻译.最好是书籍.关键的文献作者、出处、时间必须要详细说明 怎么快速看医学英文文献? 英语翻译请高手翻译一下医学上“心电图异常/正常”怎么说,要书面的,正规的 我有一篇英文的文献,谁能帮我翻译一下啊. 阻断剂、甾体激素类药物 英文怎么说?都是医学术语啊 好难对于阻断剂，大家的翻译有什么根据吗？是出自医学专用字典，还是在文献中找到的？ 如何快速的翻译英文文献? 甲醇精馏的英文文献及翻译 求翻译英文文献,关于隧道的. 带翻译的英文文献怎么查 如何较好的翻译英文文献