英语翻译I want to have a rest 英文中这个不定式就是一个宾语 但在中文休息就是一个谓语动词.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 01:22:58
英语翻译I want to have a rest 英文中这个不定式就是一个宾语 但在中文休息就是一个谓语动词.
xTRA>,XR*؍0#aD8 0iVBNO*SUj=sLpmQ{xば_h$cd%>LB$N$ 2^1L/.n +-jk*0*mn'$)r _xS k,jr5C05o%Lo;U|µ+;m%\W~#V87>Y}T!jr2:aݏZ aJT],ŖS$%ɕ0Y /PBjj;DXq0>s .Y@U^Ny@G-W:5qXcDrK:VUϧPtqgVM A=_)(+[:(V~jng)LJ9D5[6䂓 .ƞs,edֹ@wo>`@o"UX&y"H"LRMr;S;HP*v^v'[uڔUI;Y"Hi[eq#O>7xr]ئ9ɘˆ:=߮z"MM:dzCd'}[pOV~;w

英语翻译I want to have a rest 英文中这个不定式就是一个宾语 但在中文休息就是一个谓语动词.
英语翻译
I want to have a rest 英文中这个不定式就是一个宾语 但在中文休息就是一个谓语动词.

英语翻译I want to have a rest 英文中这个不定式就是一个宾语 但在中文休息就是一个谓语动词.
翻译就是用目标语言习惯表现源语言的意思.
就是说用中文习惯表达英文的意思.没办法一一对应.
举个例子：
Please lay your body on the bed.一般翻译为 请躺在床上.如果一一对应就变成了,请把你的身体放在床上.中国人不这么说话吧.
供参考.

汉译英没必要一一对应，也不可能一一对应。中文是一种很凝练的语言，很多东西和英语没法比较，比如，汉语喜欢用动词，但是英语喜欢用介词表示同样的意思，这样成分就没法对应了，举例来说：那个穿红色衣服的女孩是我妹妹，翻译：The girl in red is my sister. 在汉语里“那个穿红色衣服的”是“女孩”的定语，用的是“穿”这个动词，而翻译成英语，却用了“in”这个介词。不过有些也是能一一对应...

全部展开

汉译英没必要一一对应，也不可能一一对应。中文是一种很凝练的语言，很多东西和英语没法比较，比如，汉语喜欢用动词，但是英语喜欢用介词表示同样的意思，这样成分就没法对应了，举例来说：那个穿红色衣服的女孩是我妹妹，翻译：The girl in red is my sister. 在汉语里“那个穿红色衣服的”是“女孩”的定语，用的是“穿”这个动词，而翻译成英语，却用了“in”这个介词。不过有些也是能一一对应的。
绝对原创，有问题请追问。

收起

I want to have a I want to have a 英语翻译汉语 I want to be a witch .I want to have my owe world. I want to have a home. I want to have a picnic. I want to have a watch yours. i want to have a girlfriend I want to have a gilefriend I want to have a m___ plane I WANT TO HAVE A BEAUTIFUL WISH. 英语翻译i don't want to have words with you.i prefer to have a word with you. i want to have 英语翻译I want to have a pen friend,hopefully a girl in her early twenties,and... 英语翻译I want to have a whole bunch of the starry 英语翻译用I want to be a. 英语翻译I want to be a mermaid i have a coat ,i want to buy a b i want to find a place to have supper.3904