the only thing missing in her life is a man翻译成中文是什么意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/21 12:09:57
the only thing missing in her life is a man翻译成中文是什么意思?
xSQn@YDE!?3.v$+)*T LҴ1k;W؋E|y=;{c^>U[9r6SHzBU6HW4 ?V3~aO> ux_^*NJIWgޒz\a8>%o_5MXg7[n /֑ŢYGSL3hqJQhxA(`o犋(őâH;EnB=uԅe:LIPqHɇA{y@$f͓x*Hqp`E,v:EOO'/vMX ?_&)uh {bzt6bb@ٕaлxk>L زTl EΙ3o-uz@%>-;4ZA(A[;i_

the only thing missing in her life is a man翻译成中文是什么意思?
the only thing missing in her life is a man翻译成中文是什么意思?

the only thing missing in her life is a man翻译成中文是什么意思?
她一生中唯一遗憾是没有遇到一个合适的他(伴侣)
她一生中唯一遗憾是错过了他

她生命中唯一念想是一个男人(就是这个男人)。 光一句不好翻译,得看上下文。

她的生活就缺一个男人。

她一生中唯一挂念的就是那个男人。

唯一在她的一生是一个失踪的人,
你看下是不是这样翻译的?

她的一生中唯一缺少一个男人。

她一生中唯一遗憾是没有遇到一个合适的他。

她生命中唯一错过的就是一个男人。
missing做形容词虽然表示失踪的 ,但我认为这里不是,而是分词做定语
因此,missing是主动地,修饰的是the only thing ,所以应是 失去 失之交臂 这个意思吧
所以我觉得是