作业帮In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs ...In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs can be found.(1)在美国,总是有许多人涌入农村,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/08/11 13:23:09
In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs ...In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs can be found.(1)在美国,总是有许多人涌入农村,
In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs ...
In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs can be found.
(1)在美国,总是有许多人涌入农村,因为那里的工作机会比较大.（即the country意思为农村）
(2)在美国,总是有许多人涌入这个国家的工作机会比较大的地区.（即areas是后面定语从句的先行词,而the country指美国这个国家）
这两种翻译哪种对?说明理由,
In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs ...In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs can be found.(1)在美国,总是有许多人涌入农村,
第二种解释比较符合句子意思：
在美国,能（让人们）找到更多工作机会的地区总有一定的流动人群.
2、where more jobs can be found ,是定语从句一部分,做定语修饰 area of the country.
被动语态的定语从句,能让人们找到更多工作机会的（地区）
3、area of the country:按照句子含义,是指地区,区域,而不是农村.
是第二种吧，其一是如果是农村，我觉得没必要多加个areas，显得累赘
其二是全世界应该都是农村的工作机会不是很大吧
发全文
第二种
In the United States, there is always a flow of people to areas {of the country （where more jobs can be found）}
两个定语从句. 个人感觉 areas前应该加定冠词the
the country应该就是代指the United States
把...
全部展开
第二种
In the United States, there is always a flow of people to areas {of the country （where more jobs can be found）}
两个定语从句. 个人感觉 areas前应该加定冠词the
the country应该就是代指the United States
把翻译“肢解”一下 就会变成这个样子
在美国 总有人流涌向那些区域（哪些区域）美国的区域 美国的有更多就业机会的区域
把翻译整合一下 就是这个样子
在美国 人流总会涌入有更多就业机会的地方。
个人见解 参考采纳
收起