英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
1、if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you.I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave,and we stood at God’s feet,equal — as we are!’ -------如果上帝赐予我财富和美貌,我会使你难于离开我,就像现在我难于离开你.上帝没有这么做,而我们的灵魂是平等的,就仿佛我们两人穿过坟墓,站在上帝脚下,彼此平等——本来就如此!” 《简爱》
2、so he shall never know how I love him:and that,not because he's handsome,Nelly,but because he's more myself than I am.我爱他,并不是因为他长得漂亮,而是因为他比我更像我自己.《呼啸山庄》
3、The all of thine that cannot die
Through dark and dread Eternity
Returns again to me,
And more thy buried love endears
Than aught except its living years.
你那永不寂灭的灵魂,穿越幽暗冷晦的永恒,终于回到我身边.你已埋葬的爱情胜过一切--只除了爱情活着的岁月.《你已长逝》（这个是拜伦的长篇诗,不过这几句很好）
4、Money is a good servant but an evil master金钱是好仆人,坏主人《茶花女》
5、My love were some ordinary 我的相恋只是随波逐流 《安娜卡列尼娜》
6、 But a man is not made for defeat.A man can be destroyed but not defeated.”一个人并不是生来要给打败的,你尽可把它消灭掉,可就是打不败他《老人与海》
7、 the future will belong to two types of people:those who thought and labor,in fact,two types of people is a people,because thought is labor.未来将属于两种人：思想的人和劳动的人,实际上,这两种人是一种人,因为思想也是劳动.《悲惨世界》
8、爱情是什么?是一道神奇的加法：一个思念加上一个思念,就能变成十五的月亮.是一轮非凡的听力：即使隔着千山万水,也能听到彼此的激动的心跳.是一把牢固的锁：它把亲密恋人如情如语的话,锁进记忆的梦里.是一种特等的信函：装在里面的是一个甜甜的吻,寄出去的是一个亲亲的问候.What is love?Is a wonderful addition:a miss with a miss,15 will be able to become the moon.Are an extraordinary hearing:Even across the mountains,but also exciting to hear each other's heartbeat.Are a bunch of wonderful languagebe,earth-shattering.Is a solid lock:it put the situation such as intimate lovers such as language,then lock into the memory of the dream.Is a letter from the Principal:inside are packed in a sweet kiss send a kiss to the greetings《巴黎圣母院》
9、Oh,love,” she said,and her voice vibrated and her eyes shone,“that is to be two and yet only one—a man and a woman blending into an angel—it is heaven!”(“喔!爱情,”她说道,声音颤抖,目光炯炯.“那是两个人却又只有一个人.一个男人和一个女人融合为一个天使.那就是天堂!”)《巴黎圣母院》
10、There is neither happiness nor misery in the world; there is only the comparison of one state with another,nothing more.He who has felt the deepest grief is best able to experience supreme happiness.We must have felt what it is to die,Morrel,that we may appreciate the enjoyments of living.
在这世界上既无所谓幸福也无所谓不幸,只有一种状况和另一种状况的比较,如此而已.只有体验过极度不幸的人,才能品尝到极度的幸福.只有下过死的决心的人,莫雷尔,才能懂得活着有多快乐.《基督山伯爵》
11、never forget that until the day when God shall deign to reveal the future to man,all human wisdom is summed up in these two words,−− Wait and hope.
永远不要忘记,直至天主垂允为人类揭示未来图景的那一天来到之前,人类的全部智慧就包含在这五个字里面：等待和希望.《基督山伯爵》
12、 But we will not admit that our modern artistic claim to absolute originality is really a claim to absolute unsociability; a claim to absolute loneliness.但我们不会承认,我们的现代艺术声称绝对原创绝对是一个真正的孤僻要求;一个绝对孤独的索赔.《雾都孤儿》
其中《呼啸山庄》和《你已长逝》里的名句是我最喜欢的,