今天老师说 叫我们把要把柳宗元的江雪翻译成现代汉语,然后,在翻译成英语
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/26 20:17:47
xS[n@,2@HԯJ
BTbg
IxIIy8ҖG[DL^[3seq+15E<$FsGXd7i8Iv?dh3Kκ5KYUbTs{.0k,W%Y$O2'.у^B>`^;u9y3]XqV5]%Zkul AZGŘ3b+݄fф-d@5λoK{<'q@XIN )Ab֒ٲ9}=̖nu架Ks "NʠɹmQF=g_8<2y
Ɲ7yzu{2hph`(9:1B'f:t=X|HC1B)1bkh낧j8wC@b _pϢè^2.:U9HE4EQ8F%.<ҖPR;_ 9F|{\=W(vq%,h$}7}t ^#TѤ_jdBQC9B
今天老师说 叫我们把要把柳宗元的江雪翻译成现代汉语,然后,在翻译成英语
今天老师说 叫我们把要把柳宗元的江雪翻译成现代汉语,然后,在翻译成英语
今天老师说 叫我们把要把柳宗元的江雪翻译成现代汉语,然后,在翻译成英语
《江雪》
柳宗元
千山鸟飞绝,万径人综灭.
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.
“千山鸟飞绝,万径人踪灭.”绝:绝迹.人踪:人的踪迹.灭:消失,没有了.千山:虚指所有的山.万径:虚指所有的路.这两行的意思是:所有的山上,都看不到飞鸟的影子,所有的小路,都没有人的踪影.
“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.”孤:孤零零.舟:小船.蓑:蓑衣.笠:斗笠.这两行的意思是:(在)孤零零的一条小船上,坐着一个身披蓑衣,头戴斗笠的老翁,在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂钓.
Fishing At a Snowy River
A mount after a mount no bird’s singing,
A path after a path no one’s walking.
In a lonely boat on a snowy river ,
Only an old fisherman is fishing.