英语翻译It could be that the high-functioning mothers in the study had already had a strong influence on their children's speench development.这句话为什么会有两个had,而且几乎是连着的,我觉得一个就可以啊,急求对这句
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/09 02:33:14
![英语翻译It could be that the high-functioning mothers in the study had already had a strong influence on their children's speench development.这句话为什么会有两个had,而且几乎是连着的,我觉得一个就可以啊,急求对这句](/uploads/image/z/5805333-45-3.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91It+could+be+that+the+high-functioning+mothers+in+the+study+had+already+had+a+strong+influence+on+their+children%27s+speench+development.%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E4%BC%9A%E6%9C%89%E4%B8%A4%E4%B8%AAhad%2C%E8%80%8C%E4%B8%94%E5%87%A0%E4%B9%8E%E6%98%AF%E8%BF%9E%E7%9D%80%E7%9A%84%2C%E6%88%91%E8%A7%89%E5%BE%97%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%B0%B1%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E5%95%8A%2C%E6%80%A5%E6%B1%82%E5%AF%B9%E8%BF%99%E5%8F%A5)
英语翻译It could be that the high-functioning mothers in the study had already had a strong influence on their children's speench development.这句话为什么会有两个had,而且几乎是连着的,我觉得一个就可以啊,急求对这句
英语翻译
It could be that the high-functioning mothers in the study had already had a strong influence on their children's speench development.
这句话为什么会有两个had,而且几乎是连着的,我觉得一个就可以啊,急求对这句话的结构进行分析
英语翻译It could be that the high-functioning mothers in the study had already had a strong influence on their children's speench development.这句话为什么会有两个had,而且几乎是连着的,我觉得一个就可以啊,急求对这句
It could be that 表示对过去的推测,后面的成分是它的表语从句
high-functioning mothers in the study had already had a strong influence
第一个had是构成过去完成时的助动词,第二had 是实义动词have的过去分词
翻译:有这种可能,研究中的高素质的妈妈们已经对她们孩子们的言语发展产生了影响.
首先这是一句表语从句,主句用的是过去时态could be (估计这是在文章中摘下来的吧?文章应该也是过去时态),所以在从句中要用过去完成时态,过去完成时结构:had+过去分词,表示过去已经…… 翻译成:这可能是研究中的高功能的母亲(语言功能)已经对子女的语言发展的有强大影响力。...
全部展开
首先这是一句表语从句,主句用的是过去时态could be (估计这是在文章中摘下来的吧?文章应该也是过去时态),所以在从句中要用过去完成时态,过去完成时结构:had+过去分词,表示过去已经…… 翻译成:这可能是研究中的高功能的母亲(语言功能)已经对子女的语言发展的有强大影响力。
收起
had already had a strong influence on sth,可以简化还原为have done sth.;这里主要是区别did sth和have done sth的意思。完成时存在动作的延续性或者这种影响的持续性。过去时不强调其动作结果和影响。