出师表原文及翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/23 20:16:51
出师表原文及翻译
xZR+W <Ճ..z$zEB . @9q >T }=|-)3g?ڹ{qmuU UH;˩;(~~o?zV~E"SdƵʥH}ϳ~|,{V8cS*zZ=:{5K[EƿE2HGedqENn𓛸9Hړ, lc⃷z4/k;zq:y ~/ :_pnj0pŭ!3X:$N?3%|m|;zWx\ѬX;c?]9S+5,Xz7ŵ>tqт.V[ܽ{{%W!ot*^qY:rsQjQ );8rJ]tcҥCԞU~/\t`,dC9lsB-*8ʀ{wFYɄ6g8ly#7vA}G!]!Xnb]*Щ*R5z$P5;LJ~[N:PaMUtE=߫1)`ASv n 7=AΔשl3盖<97=7(pbRWk#kv8!«H\y{L89ryj7Ex\) pzԍ&5#/3bbQ$ HFuG3#$UHr)B_K,e#zB!i35b*pع3V}`bddU^B3ɂ>K ǰwP pp+hBaC:rӎȫ?WdR4Pjt$\ԢSNҠrn2>=ݠ~V'-9+RR)S  &q8=V?Yn#gBV:И޻蔚*-jiU{;?We@3.6$q414ʔ3PԦ#gl@[ O 45eQHVU'&srt ϒX4XG??Lk+"f2pz%\INY0|qpk!}BQn pyQ~$NƛS*XBL N# ut7$}#@"F0nX sNyVY8q +=E`r}4"DZ{U ih\V:~f,O2? e*iƊ#'ypcZ`>iMې$ZMr2ٓ65:fb"Ҁn!)>pnFq eIA$8U=+ ʽ2<UaZwړQ<͗8'JZȉ3B F0 ΦiI"1@$0p"Q'ă^?rU6rungPcU{m, hazkč Rx?)sgL-qD߶,qVF^r p`3Y$)2)L]nݠS13/.F$>+F:p;$2"PqPԿB]3 .wr؛,Nµ< 0qـr"<~ 0T@.'e`^8eJ5Q;lƭQC>0{ pQnLqC 'MawB #X[-`(X?ɬ>И3MI U"o5z-80fCrL$8㋳`z8  vN( A, sg7{w4Ù>PS,&cR"ɤTN b~ |"BJlnKLyis6{DPAFt׎R9OLTTt!>) d٥Q5Y ˽ GfqΠ-ds}} bJnY,4h}fb~cхpBi~i Н RF&.GMDP)!j:6 yOa,hs$5"w#H,eZz+m"b-r.h  )4A 29ōY4r?5i'A,/RIF/ ' pR Jϓ--_NQeg~;LV{JkEy/4BA;?ˏK@TT5ADɹ¸>ϲ֤ K5r!_yAF :?(\ _ؘ;Q!ʶaEqxkgKNA(P0faWm%bv/N9Kfv&7!| Xؼ`P`9OzOی~^}>9o+b{fRC L_YȂw\X#LhD0 +ّۻUP$K V4!a6gq;;[UYwrG>A 8Ws2|`ŗ`n)P(nB|!̵ނi@cWv uw3 MsANX]!B\ B 8h$Na3 cއ$+MH8WQ*<-=~hH\H%kx\mV`bZAA)MC[ ipT f8yZ kQp!(lAU\&>D!gם)pFM$(;ʲH3 j8iKPU#Z:־Ć3($/^y>xTx݉\7$'^'  9iNHC +|YW;G]Y_a={Ձ`odZfPB&X5xMA~u ZL\ؔ,]ػ5D m>N7Gp/H7ܓ`fLg1q\P5(L#/=;&u w)hqO^E`)~)e+EY)ԩҫ^"ޫ242VErOI l}az@$ 2C-%+;~F_-)L_\:=<*+ 87ô/مjbJ$OVU;muaаA0v ߥ)y#,WVs iy jh*-BMx`*5# CLy此hmm%<%AvM)pޥu݋_JYz"w4]*+ˆ" qQ8;MĔ- uD 6 Ǫ37_B{1ady^DlYB{1ȯf^y$uDg28-4wp)w'!N@8?ElO0wtQ5D wPӬЛT9qa:)Uo12عAz^Ug%x+mgaM7 3h$͍9 x*aV#OJekoLPĔ948gû oV\;Gݽ6#fDV{l//$4ٜ0$:Yr"Sogiv+2g 7}ox!6lȀ}3nhRkx}}c8۹C=nN \K?}(>4~ȇB_GdYyDBDz&Wp*~u.Qz+Fd^Ay^^Z&kh8xs<1̃oGY ))*~U i0YS5EH{ca WwŀYL,~W4mXm3Ԣs$R#ePs35|oÉaJO'oP嶏(RmC)lT4?U]lV2_?ϢXYh XulQIFBË6F # 94(囷#n~c&!ddߌ2h7<(k xq:duj/s~ۜl4lƠn:B^8L99<(*X:8&T斗>>oz&Sk>։v'Pp]

出师表原文及翻译
出师表原文及翻译

出师表原文及翻译
原文
  先帝创业未半而中道崩殂(cú),今天下三分,益州疲弊,《出师表》
此诚危急存亡之秋也.然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也.诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞(sè)忠谏之路也.  宫中府中,俱为一体,陟(zhì )罚臧(zāng)否(pǐ),不宜异同.若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使内外异法也.  侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗(wèi)陛下.愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨(bì)补阙(quē)漏,有所广益.  将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰能,是以众议举宠为督.愚以为营中之事,事无大小,悉以咨之,必能使行(háng)阵和睦,优劣得所.  亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也.先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓(huán)、灵也.侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也.
黄东雷手书《前后出师表》(7张)臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.先帝不以臣卑鄙,猥(wěi)自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰.后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有(yòu)一年矣.  先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也.受命以来,夙(sù)夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明,故五月渡泸,深入不毛.今南方已定,兵甲已足,当奖率(shuài)三军,北定中原,庶竭驽(nú)钝,攘(rǎng)除奸凶,兴复汉室,还于旧都.此臣所以报先帝而忠陛下之职分也.至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也.  愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵.若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎(jiù);陛下亦宜自谋,以咨诹(zōu)善道,察纳雅言.深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激.  今当远离,临表涕零,不知所云.
译文
怀禅微刻(前出师表+后出师表)
先帝创立的大业未完成一半却中途去世,如今天下分成了三个国家,蜀汉人力疲惫、民生凋敝,这的确处于形势危急、存亡难料的时候啊.然而侍卫大臣在宫廷内毫不懈怠,忠诚有志的将士们在战场上舍身忘死,这都是为了追念先帝给他们的优待,想要报答给陛下.陛下的确应该扩大圣明的听闻,来发扬光大先帝遗留下的美德,振奋鼓舞志士们的勇气,不应过分看轻自己,说话不恰当,以致堵塞了忠臣们进谏的道路.  皇宫的侍卫和朝廷的官吏都是一个整体,奖惩功过、好坏,不应该因在宫中或在府中而异.如果有做奸邪的事情,犯科条法令和尽忠做善事的人,应该交给主管的官,判定他们受罚或者受赏,来显示陛下公平严明的治理,不应该偏袒有私心,使宫廷内和朝廷外的刑赏之法有所不同.  侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,这些都是忠良诚实的人,他们的志向和心思忠诚无二,因此先帝把他们选拔出来给予陛下.我认为皇宫的事,无论大小,都拿来问问他们,然后再施行.一定能够弥补缺点和疏漏之处,会获得更大好处.  将军向宠,性情品德善良平正,精通军务,在从前试用的时候,先帝称赞他有才能,因此大家推举他做中部督.我认为军营里的事情,都拿来询问他,就一定能够使军队团结和睦,好的差的各得其所.  亲近贤良忠臣,疏远奸佞小人,这是汉朝前期之所以能够兴盛的原因;亲近奸佞小人,疏远贤良忠臣,这是汉朝后期所以衰败的原因.先帝在世的时候,常常跟我讨论起这些事,没有一次不对于桓帝、灵帝二帝痛心遗憾的,侍中、尚书,长史,参军,这些都是忠贞贤良,能以死报国的忠臣,希望陛下亲近他们,信任他们,那么汉室的兴隆就指日可待了.  我本来是平民百姓,在南阳耕种,只求在乱世中保全性命,不求在诸侯中做官扬名.先帝不因为我身份低微,见识短浅,降低自己的身份,三次到草庐之中来拜访我,拿当今天下的大事来询问我,我深为感动而奋发,于是答应为先帝奔走效劳.后来正赶上兵败,在战事失败的时候我接受了重任,在危机患难期间我接受命令,那时以来有二十一年了.  先帝知道我做事谨慎,所以临终的时候把国家大事托付给我.受命以来,日夜忧愁叹息,担心先帝的托付不能实现,以致损伤先帝的圣明.所以五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方(南蛮),现在南方已经平定,兵器已经充足,应当勉励并率领三军将士向北平定中原,我希望竭尽我有限的才智,铲除奸邪凶恶的敌人,复兴汉室,回到京都洛阳.这是我用来报答先帝,并尽忠心于陛下的职责本分.至于处理事务斟情酌理,权衡得失,毫无保留地进献忠言,那就是郭攸之、费祎、董允的责任了.  希望陛下把讨伐奸贼,兴复汉室的重任托付给我,如果没有实现就治我的重罪,来告慰先帝的在天之灵,如果没有发扬光大美德的言论,就责怪攸之、祎、允等的疏忽,来揭示他们的过失,陛下也应该自己思考,来询问治国的道理,明察,采纳合理的意见,深切的追念先帝遗留下来的诏书,我深为感动而奋发.  现在要出征远行了,面对这样的奏章,我流下了眼泪,不知道说过什么了.

先帝创办基业还不到一半,就中途去世了。现在,天下已分成魏、蜀、吴三国,我们蜀汉贫困衰弱,这实在是形式危急决定存亡的关键时刻啊。然而,侍卫大臣们在宫廷内毫不懈怠,忠诚有志的将士在边疆奋不顾身的原因,都是为追念先帝在世时对他们的特殊待遇,想在陛下身上报答啊。陛下应该扩大圣明的听闻,发扬光大先帝留下的美德,弘扬志士们的气概;不应该随随便便地看轻自己,言谈中称引譬喻不合大义(说话不恰当),以致堵塞忠臣进谏...

全部展开

先帝创办基业还不到一半,就中途去世了。现在,天下已分成魏、蜀、吴三国,我们蜀汉贫困衰弱,这实在是形式危急决定存亡的关键时刻啊。然而,侍卫大臣们在宫廷内毫不懈怠,忠诚有志的将士在边疆奋不顾身的原因,都是为追念先帝在世时对他们的特殊待遇,想在陛下身上报答啊。陛下应该扩大圣明的听闻,发扬光大先帝留下的美德,弘扬志士们的气概;不应该随随便便地看轻自己,言谈中称引譬喻不合大义(说话不恰当),以致堵塞忠臣进谏劝告的道路。
皇宫中和朝廷中都是一个整体,奖惩功过好坏不应因在皇宫中或朝廷中而有所不同。如果有做奸邪之事,犯科条法令以及尽忠做好事的人,应交给主管的官吏,由他们评定应得的处罚或奖赏,用来表明陛下公正严明的治理方针。不应偏袒徇私,使得宫内和宫外有不同的法则。
侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等,他们都是善良诚实的人,他们的志向和心思忠诚无二,因此先帝把他们选拔出来留给陛下使用。我认为宫中的事情,无论大小,陛下都应征询他们,然后再去实施,这样一定能弥补缺点和疏漏的地方,获得更好的效果。
向宠将军,性情品德善良平正,精通军事,从前经过试用,先帝称赞他有才能,因此大家商议推举他做中部督。我认为军营中的事务,都应与他商量,这样一定能使军队团结协作,好的坏的各得其所。
亲近贤臣,疏远小人,这是前汉兴隆昌盛的原因;亲近小人,疏远贤臣,这是后汉所以倾覆衰败的原因。先帝在世时,每次与我谈论这些事,没有一次不对桓、灵二帝感到惋惜痛心遗憾的。侍中,尚书,长史,参军,这些都是忠贞贤良能够以死报国的忠臣,希望陛下亲近他们、信任他们,那么汉室的兴隆就指日可待了。
我本来是一介平民,在南阳亲自种田,只求能在乱世中苟且偷生,不谋求在诸侯前扬名做官。先帝不认为我身世卑微、见识短浅,降低自己的身份,亲自三次到草庐里来看望我,向我征询对当今天下大事的意见,我因此十分感动激动,于是答应先帝愿为他奔走效劳。后来遇到失败,我在战败的时候接到委任,在危难的时候接受使命,从那时到现在已经二十一年了。
先帝(刘备)知道我做事谨慎,因此在临终前把国家大事托付给我(诸葛亮)。自从接受遗命以来,我日夜忧虑叹息,惟恐先帝之所托不能实现,以至有损先帝的知人之明。所以我在五月渡过泸水,深入到不长草的地方(作战)。现在南方已经平定,武器装备已经准备充足,应当鼓舞并率领三军,向北方平定中原。希望全部贡献出自己平庸的才能,铲除奸邪凶恶的曹魏,复兴汉室,回到原来的都城洛阳。这是我用来报答先帝并忠于陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留的进献忠诚的建议,那是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。 希望陛下把讨伐奸贼、复兴汉室的任务交给我,如果没有完成,就请治我的罪,来告慰先帝在天之灵。如果没有劝勉陛下宣扬圣德的忠言,就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,来揭露他们的过失;陛下自己也应该认真考虑国家大事,征询治理国家的好办法,听取正确的意见,深切追念先帝遗留下的诏令。(如果能够这样,)我就受恩感激不尽了。
现在我就要辞别陛下远行了,面对奏表热泪纵横,不知说了些什么。
先帝创业未半而中道崩殂(cú);今天下三分,益州疲(pí)弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈(xiè)于内,忠志之士忘身于外者:盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗(yí)德,恢弘志士之气;不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞(sè)忠谏之路也。
宫中府中,俱为一体;陟(zhì )罚臧(zāng)否(pǐ),不宜异同;若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理;不宜偏私,使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗(wèi)陛下:愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨(bì)补阙漏,有所广益。
将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰能,是以众议举宠为督。愚以为营中之事,事无大小,悉以咨之,必能使行(háng )阵和睦,优劣得所。
亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。
臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻(wèn)达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥(wěi)自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有(yòu )一年矣!
先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙(sù)夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明,故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶(shù)竭驽(nú)钝,攘(rǎng)除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵;若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎(jiù)。陛下亦宜自谋,以咨诹(zōu)善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激!
今当远离,临表涕零,不知所言。

收起

语文作业太多懒得找书