作业帮英语翻译快
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 13:32:04
英语翻译快
英语翻译
快
英语翻译快
杨补凡为余夫妇写载花小影,神情确肖.是夜月色颇佳,兰影上粉墙,别有幽致,星澜醉后兴发曰：“补凡能为君写真,我能为花图影.”余笑曰：“花影能如入影否?”星澜取素纸铺于墙,即就兰影,用墨浓淡图之.日间取视,虽不成画,而花叶萧疏,自有月下之
趣.芸宝之,各有题咏.
杨补凡曾经为我夫妇画过（我们）种的兰花的样子,（画中兰花的）神情的确维妙维肖.那天晚上,月色很美,月光很足,兰花的影子映在墙壁上,别有一种优雅的情致.星澜喝醉了之后,兴趣大发,说：“补凡能够为君画出真实的兰花,我可以画出兰花的影子.”我笑着说：“（你画的）兰花的影子能不能进入真的（墙上）兰花的影子中?”星澜即拿出白纸铺在墙上,马上趁着兰花的影子,用或浓或淡的墨画了出来.第二天白天拿出来看,虽然不能成为一幅画,但是能看到兰花的叶子稀疏,自然有月下（兰花）的味道.说这幅画很是珍贵如宝,我们两各自在画上面做了题诗（称颂）这幅画.
见明朝沈复《浮生六记》之闲情记趣
肖——相似,相像
醉：酒醉之时
图：求,做,为
兰影:兰花的影子（其中或可包含神韵的意思）
宝：意动用法,以……为宝,表示珍惜
杨补凡为我们夫妇画载花小影，神情非常相似。这天晚上月色很美，兰花的影子爬上粉墙，别有一番幽静的景致。星澜喝醉了以后兴致勃发，说：“补凡能够为你们画肖像，我能为兰花画影子。”我笑道：“花影能像人影一般吗？”星澜就拿来素纸铺在墙上，就着兰花的影子，用墨浓浓淡淡地画上。白天再拿出来看，虽然不能成为完整的画，但是花叶疏离，别有一番月下的趣味。我的妻子芸非常宝贝这副画，我的朋友们在这幅画上也各有题诗...
全部展开
杨补凡为我们夫妇画载花小影，神情非常相似。这天晚上月色很美，兰花的影子爬上粉墙，别有一番幽静的景致。星澜喝醉了以后兴致勃发，说：“补凡能够为你们画肖像，我能为兰花画影子。”我笑道：“花影能像人影一般吗？”星澜就拿来素纸铺在墙上，就着兰花的影子，用墨浓浓淡淡地画上。白天再拿出来看，虽然不能成为完整的画，但是花叶疏离，别有一番月下的趣味。我的妻子芸非常宝贝这副画，我的朋友们在这幅画上也各有题诗
收起
杨补凡为余夫妇写载花小影，神情确肖。是夜月色颇佳，兰影上粉墙，别有幽致，星澜醉后兴发曰：“补凡能为君写真，我能为花图影。”余笑曰：“花影能如入影否？”星澜取素纸铺于墙，即就兰影，用墨浓淡图之。日间取视，虽不成画，而花叶萧疏，自有月下之
趣。芸宝之，各有题咏。
杨补凡曾经为我夫妇画过（我们）种的兰花的样子，（画中兰花的）神情的确维妙维肖。那天晚上，月色很美，月光很足，兰花...
全部展开
杨补凡为余夫妇写载花小影，神情确肖。是夜月色颇佳，兰影上粉墙，别有幽致，星澜醉后兴发曰：“补凡能为君写真，我能为花图影。”余笑曰：“花影能如入影否？”星澜取素纸铺于墙，即就兰影，用墨浓淡图之。日间取视，虽不成画，而花叶萧疏，自有月下之
趣。芸宝之，各有题咏。
杨补凡曾经为我夫妇画过（我们）种的兰花的样子，（画中兰花的）神情的确维妙维肖。那天晚上，月色很美，月光很足，兰花的影子映在墙壁上，别有一种优雅的情致。星澜喝醉了之后，兴趣大发，说：“补凡能够为君画出真实的兰花，我可以画出兰花的影子。”我笑着说：“（你画的）兰花的影子能不能进入真的（墙上）兰花的影子中？”星澜即拿出白纸铺在墙上，马上趁着兰花的影子，用或浓或淡的墨画了出来。第二天白天拿出来看，虽然不能成为一幅画，但是能看到兰花的叶子稀疏，自然有月下（兰花）的味道。说这幅画很是珍贵如宝，我们两各自在画上面做了题诗（称颂）这幅画。
选自百科全书
收起