作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/14 01:36:49
xU]OA+>BYߍئihRk?L۷U-".c|jKR/۽;O =CۦM6̞s{ WEhwwl7W|1r[ J]T=Vը潾?Ac'z
QSrQc, 汚AW ìZ%5jcۑ4dFh*ZN&7KY*MOpr?'-ݮfZ0MD 7XLT} !;b~s5ﷅ=5ȻTS#}PLR+*} : š c(t@G[Tũ*$z܋mԨ^{;dJWPMG-
IkJM0wI}aY_w;huu {X/T/>?X#wJq{V42*0vF"
A"qAMkd]ԖV m$iE aKQG<%qhcMVA3|߄ob/d5ADlpQD|l UnB; /;a9nL'0+)Xpv[WN/7te2~1j'.e @$s&.C6&ee7F|17RT tN#jB2L۰HPQP`+1J/rOFjv15Z/ӦlfGbX^!,[^Y(xv_'\CoLQ!QP\t=$ sv5~#o4\WW7
英语翻译
英语翻译
英语翻译
【原文】
关关雎鸠①,在河之洲②.
窈窕淑女③,君子好逑④.
参差荇菜⑤,左右流之⑥.
窈窕淑女,寤寐求之⑦.
求之不得,寤寐思服⑧.
悠哉悠哉⑨,辗转反侧⑩.
参差荇菜,左右采之.
窈窕淑女,琴瑟友之⑾.
参差荇菜,左右毛之⑿.
窈窕淑女,钟鼓乐之.
【注释】
①关关：水鸟鸣叫的声音.雎(ju)鸠：一种水鸟.②洲：水中的陆地.③窈窕(yao tiao):内心,外貌美好的样子.淑：好,善.④君子：这里指女子对男子的尊称.逑(qiu):配偶.⑤参差(cen ci)：长短不齐的样子.荇(xing)菜：一种多年生的水草,叶子可以食用.⑥流：用作“求”,意思是求取,择取.⑦寤(wu)：睡醒.寐(mei):睡着.⑧思：语气助词,没有实义.服：思念.⑨悠：忧思的样子.⑩辗转：转动.反侧：翻来覆去.琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器.友：友好交往,亲近.⑿毛：拔取.
【译文】
关关鸣叫的水鸟,
栖居在河中沙洲.
善良美丽的姑娘,
好男儿的好配偶.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采.
善良美丽的姑娘,
醒来做梦都想她.
思念追求不可得,
醒来做梦长相思.
悠悠思念情意切,
翻来覆去难入眠.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采.
善良美丽的姑娘,
弹琴鼓瑟亲近她.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘取.
善良美丽的姑娘,
敲钟击鼓取悦她.