business 和 commercial的区别如题,二者在商务这方面有什么区别,商务代表翻译成 Business Representative还是Commercial Representative合适?经常被这两个词弄混采购工程师怎么翻译地道：Procurement Engineer？Pu

business 和 commercial的区别如题,二者在商务这方面有什么区别,商务代表翻译成 Business Representative还是Commercial Representative合适?经常被这两个词弄混采购工程师怎么翻译地道：Procurement Engineer？Pu
business 和 commercial的区别
如题,二者在商务这方面有什么区别,商务代表翻译成 Business Representative还是Commercial Representative合适?经常被这两个词弄混
采购工程师怎么翻译地道：Procurement Engineer？Purchasing Engineer？Sourcing Engineer？

business 和 commercial的区别如题,二者在商务这方面有什么区别,商务代表翻译成 Business Representative还是Commercial Representative合适?经常被这两个词弄混采购工程师怎么翻译地道：Procurement Engineer？Pu
楼上各位的理解我基本同意,就是商务代表翻译成 Business Representative或是Commercial Representative都可以,但是Business的含义更广,除了商业、商务的意思外还有经营、业务、生意、交易的意思.你比如一家工厂,它的business representitive有点相当于项目经理,而commercial主要指商业、商务,更多用于商业系统,如超市,Commercial Representative的商务代表一般指商业系统商物方面的代表,如果是一家工矿企业,它的商务代表就应该用Business Representitave而不适合用Commercial Representitive.
以上理解如有不当请各位指正.

这两个词都可以，其实两个词在商务英语范围内，基本没什么区别
business名词，commercial形容词(commerce名词)
business泛指商务 而commerce虽也是商务但是多指国际类业务
商务代表还有一个正确的trade representative.

个人理解，Commercial Representative用的不好，用Business好一些

Business 更广泛，因为Commercial 有特指商业（就是零售买卖行业）的意思。
business更多的表示商务，只要是做生意，就可以用business
采购工程师用sourcing engineer目前更流行一些

表身份没什么区别。前者更通用些

commercial representitive （CR）和business representitive（BR）看上去都是指商业代表但从技术角度来讲它们却有所区别。很多人对两个用法都有模棱两可的认知。下面针对这两种表达方式做一下详细的解释：
CR要比BR更‘狭义’一些。确切的说CR是BR的一个分支，而BR更‘广义’，BR是指代表从小到交易行为大到所有的商业事务这样一个过程。
而...

全部展开

commercial representitive （CR）和business representitive（BR）看上去都是指商业代表但从技术角度来讲它们却有所区别。很多人对两个用法都有模棱两可的认知。下面针对这两种表达方式做一下详细的解释：
CR要比BR更‘狭义’一些。确切的说CR是BR的一个分支，而BR更‘广义’，BR是指代表从小到交易行为大到所有的商业事务这样一个过程。
而CR主要是指进行交易买卖时（纯粹的商业）的代表，如交易或买卖产品或者服务时。具体是指交易双方进行买卖时，一方发生支付行为时，即体现买和卖的概念时则用CR比较贴切，表示纯粹的买卖交易代表。
而BR却涵盖了所有商业范畴的行为。BR的发生条件可以为一个公司或者个人在和他们的客户、顾客以及供应商发生任何与买卖相关的事宜时这样一个过程。具体包括交易买卖过程中发生的市场调查行为，产品及服务买卖时，以及市场调查时，雇佣员工时，产品及服务促销时，等等都可以用到BR这个概念
补充问题的回答：
Sourcing 和 procurement在相对于采购上来讲是相同的，都是区别于purchasing而言的前期采购。不同的是： Sourcing 强调的是外部资源（主要是供应的环境）的调查、分类和评比。总是在本公司的资源不足够的前提下而进行的活动。重点是供应商的调查分类和评比并且与供应商签订品质合同和供货合同。 Procurement 强调的是对材料和物资的背景、要求、价格、交易条款、样品的确认、下单和首单采购的跟踪包括付款。 Purchasing 强调的是Procurement之后的后续订单的跟进。

收起