英语翻译陈情表》中“慈父见背”中的“见背”婉指父辈去世,这之中有什么典故?以字义来翻译,“背”字和“见”又是什么意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/23 21:14:58
英语翻译陈情表》中“慈父见背”中的“见背”婉指父辈去世,这之中有什么典故?以字义来翻译,“背”字和“见”又是什么意思?
xRmN@P#h,zCKJ - !(& p]~qg- ޼]ZBd9x7L9 >IܴӚ4="(u(ɝ>eaf̟ YBp\4ԔU.ѵsTydXoJ?~;rZ݊wޡa3 Stm :f #u4. !6,NQ n-ILG1NL\q[\1$(;yTyoS83B |N ߥ7$kaT<Usg^^A s>Uq bT1 ' I}>IT

英语翻译陈情表》中“慈父见背”中的“见背”婉指父辈去世,这之中有什么典故?以字义来翻译,“背”字和“见”又是什么意思?
英语翻译
陈情表》中“慈父见背”中的“见背”婉指父辈去世,这之中有什么典故?以字义来翻译,“背”字和“见”又是什么意思?

英语翻译陈情表》中“慈父见背”中的“见背”婉指父辈去世,这之中有什么典故?以字义来翻译,“背”字和“见”又是什么意思?
这里的“见”用于及物动词之前,有称代动作行为的受事者的作用(称代前置的宾语),而且句中要出现动作行为的施事者(主动者).在这里“见”是一个虚词,并没有实际意思,其实是“慈父背我”,“背”是背弃的意思,即父亲背弃我也就是离开我了