作业帮而君逆寡人者,轻寡人与?翻译“轻寡人与”,我的一本练习上的答案是“这不是瞧不起我吗?”,不是这样的吧,没这么复杂吧,我觉得就是“是轻视我吗?”到底是咋样的,虽然这两个意思都一样
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/30 05:09:26
2;b6FVGP1Ł@Lɿw!.V,*s2Ƨ Jd\p# ?ɚ+V.|! )Ah0PdzWvB ּ.6H$_"Z[M6㉘vAa[/R=Po&;ᶥߥ-DoҺR-\`: %^(Qp/+%3-V 6*JK!9RWǃ~6Bب}2gY!1 .kra9!vD[l䆑6 33[ Qy@YvVխ>+v~ vn/"IqGk &V$M
而君逆寡人者,轻寡人与?翻译“轻寡人与”,我的一本练习上的答案是“这不是瞧不起我吗?”,不是这样的吧,没这么复杂吧,我觉得就是“是轻视我吗?”到底是咋样的,虽然这两个意思都一样
而君逆寡人者,轻寡人与?
翻译“轻寡人与”,我的一本练习上的答案是“这不是瞧不起我吗?”,不是这样的吧,没这么复杂吧,我觉得就是“是轻视我吗?”
到底是咋样的,虽然这两个意思都一样
而君逆寡人者,轻寡人与?翻译“轻寡人与”,我的一本练习上的答案是“这不是瞧不起我吗?”,不是这样的吧,没这么复杂吧,我觉得就是“是轻视我吗?”到底是咋样的,虽然这两个意思都一样
你违背我,是轻视我吗?
逆 是违背的意思
而他违背我的意愿，是他看不起我吗？
轻：轻视的意思
与：通假字，同欤。文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气
是轻视我吗？是一个疑问句，而文章并没有要表达疑问的意思，而是表达一个肯定的观点——他瞧不起我（他轻视我），所以翻译成这不是瞧不起我吗？ 更好一点
如果是“是轻视我吗？”就跟原意相违背，似乎让人以为说话的人不知道这是不是轻视自己。
翻译古文逐字翻译只是一种方法，重要的是意思先要准确，许多句子不能光看字面的，还要考虑语气，环境，特殊用法等...
全部展开
是轻视我吗？是一个疑问句，而文章并没有要表达疑问的意思，而是表达一个肯定的观点——他瞧不起我（他轻视我），所以翻译成这不是瞧不起我吗？ 更好一点
如果是“是轻视我吗？”就跟原意相违背，似乎让人以为说话的人不知道这是不是轻视自己。
翻译古文逐字翻译只是一种方法，重要的是意思先要准确，许多句子不能光看字面的，还要考虑语气，环境，特殊用法等
收起
规范化
可是安陵君违背我的意图，是轻视我吗？
可是安陵君违背我的意图，是轻视我吗？
我们老师讲的！