英语翻译For the 1992 Winter Games French organizers constructed a new motorway,parking lots and runs for skiing in the Alps.Environmentalists screamed "Disaster!".Thus warned,the Norwegians have adopted "green" advice and avoided great blots on t

英语翻译For the 1992 Winter Games French organizers constructed a new motorway,parking lots and runs for skiing in the Alps.Environmentalists screamed "Disaster!".Thus warned,the Norwegians have adopted "green" advice and avoided great blots on t
英语翻译
For the 1992 Winter Games French organizers constructed a new motorway,parking lots and runs for skiing in the Alps.Environmentalists screamed "Disaster!".Thus warned,the Norwegians have adopted "green" advice and avoided great blots on the landscape.The speed-skating rink was built to look like an overturned ship,and placed so as not to disturb a bird sanctuary.Dug into a mountainside,the hockey arena is well concealed and efficient.The bobsled run is built out of wood not metal and hidden among trees.No wonder the president of the International Olympic Committee has called these the first "Green Games." Lillehammers opening ceremonies featured a giant Olympic Torch burning biogas produced by rotting vegetation.During construction,builders were threatened with 7 500 fines for felling trees unnecessarily.Rare trees were carefully transplanted from hillsides.Food is being served on potato-based plates that will be fed,in turn,to pigs.smoking has been banned outdoors as well as in,with enforcement by polite requests.Environmentalists have declared partial victory:though Coca-Colas plan to decorate the town with banners has been scaled back,there are still too many billboards for strict tastes.Perhaps,but after the Games,athlete housing will be converted into vocation homes or shipped to the northlands for student dormitories.Bullets will be plucked from biathlon targets and recycled to keep the lead from poisoning ground water.And these tricks wont be forgotten.Embarrassed by environmental protest,the I.O.C.claims the green awareness is now entrenched-along with sport and culture-as a permanent dimension of the Olympic Charter.Indeed,Sydney was successful in becoming host for the 2000 summer Games in part on the strength of its endorsement from Green peace.Aspiring host cities are picking up the code.Salt Lake City.bidding for the 2002 Games,may opt to use the bobsled run that Calgary built for the 88 Games.After that,who could deny that recycling is an Olympic movement?
请不要抄google 有些句子不通顺呢

英语翻译For the 1992 Winter Games French organizers constructed a new motorway,parking lots and runs for skiing in the Alps.Environmentalists screamed "Disaster!".Thus warned,the Norwegians have adopted "green" advice and avoided great blots on t
我看他们用机器翻译的实在是不行,就动手翻译了一段,时间有限,仅供参考.
在1992年冬奥会时,法国新建了一条公路和数个停车场,并在阿尔卑斯山修建滑雪道.环境保护人士发出高声抗议,称其为环境“灾难”.挪威人考虑到环境方面的警告,于是采纳了“绿色”环保建议,在场馆建设时避免给自然景观带来重大的损害.他们将速度滑冰场的形状设计成像一艘侧翻的船,并在选址时注意避开鸟类保护区；冰球场则建在山腹之中,具有很好的隐蔽性和效能,而建造大雪橇滑道的材料是以木头替代金属,并隐藏在树丛中.难怪国际奥委会主席将此称为首个“绿色奥运”.在利勒哈默尔举行的开幕式上有一只巨型火炬,它以腐烂植物产生的沼气作为燃料.在建造该火炬时,建筑者如对树木进行不必要的砍伐,将面临7500的罚款.稀有树种都被小心地从山坡移往他处.食物都放在马铃薯坯材料制成的盘中,这样剩下的食物还可喂猪.室内室外均严禁吸烟,通过礼貌的要求严格实施.于是环保人士宣称他们取得了部分胜利：他们阻止了可口可乐计划在全镇设置装饰旗帜的计划,但从严格意义上讲广告牌仍然太多.或许只有到了冬奥会结束后,这些运动员居下榻的房间会被改造成度假村或运到北部作为学生宿舍.两项竞赛靶子上的子弹会被取出回收,以避免铅污染地表水,这些方面都不会被遗忘.在环保抗议活动的压力下,国际奥委会宣布,现在必须确立绿色环保意识,并且要和体育与文化一起,永久写入奥委会章程.确实,悉尼之所以获得2000年夏季奥运会的主办权,部分原因是其在环保方面的优势.那些争办奥运会的城市也都祭起了这个宝典.盐湖城争办2002冬季奥运会,她可以选择使用卡尔加里市举办1988年奥运会时修建的滑道.从此以后,有谁可以否认废物回收也是奥林匹克运动的一部分?

1992 冬季奥运会的组织者法国在阿尔卑斯山脉打造了新的高速公路，停车场和顺畅的滑雪胜地。环保人士尖叫 " 灾难"！。如此警告，挪威人已经在风景上采用 " 绿色的 " 忠告而且避免大量的污点。这速度滑冰的溜冰场被建造看起来像一艘被推翻的船一样，并置于以便不打扰鸟类保护区。挖一个山腰，曲棍球赛场会非常隐蔽和有效的。大雪橇滑道被建造出木材不是金属制而且隐藏的在树之中。难怪，国际奥委会的这个也许称这为第...

全部展开

1992 冬季奥运会的组织者法国在阿尔卑斯山脉打造了新的高速公路，停车场和顺畅的滑雪胜地。环保人士尖叫 " 灾难"！。如此警告，挪威人已经在风景上采用 " 绿色的 " 忠告而且避免大量的污点。这速度滑冰的溜冰场被建造看起来像一艘被推翻的船一样，并置于以便不打扰鸟类保护区。挖一个山腰，曲棍球赛场会非常隐蔽和有效的。大雪橇滑道被建造出木材不是金属制而且隐藏的在树之中。难怪，国际奥委会的这个也许称这为第一 " 绿色的奥运 " 。里尔[法国北部城市]开幕式特写一个巨大的奥运火炬燃烧所产生的沼气足够腐烂植物。在工程期间，建立者为了不威胁7500棵树木。将稀有的树小心地从山坡被移植。粮食正在送达以马铃薯为基础的仓库，将反馈，导致，喂猪。吸烟已被禁止在室外以及与执法的礼貌要求。环境保护者已经宣布不完全的胜利：虽然可口可乐计划了装饰该镇横幅已缩减，仍然有许多广告牌很严格的口味。也许，但在奥运会后，运动员的住房将被转换成一些职业的住宅或北部的学生宿舍。军火（子弹）将从两项指标为目标和循环再造，以防止铅对地下水的污染。这些技巧和习惯被人忽略。尴尬的环境抗议，国际奥林匹克委员会要求的环保意识现在是根深蒂固的，随着体育和文化，作为一个常设层面的奥林匹克宪章。事实上，悉尼成功地成为主办2000年夏季奥运会的一部分的力量，它赞同绿色和平。积极追求的主办城市来拿下任务。盐湖城。申办2002年奥运会，可以选择使用大雪橇进行，卡尔加里建立了88个游戏（项目）。在此之后，谁可以否认，循环利用奥林匹克运动？

收起

为1992冬运会法国组织者因为在阿尔卑斯山阿尔卑斯山脉中滑雪建造一新汽车道,停车场和跑步.环境保护论者大声喊叫"灾难"!.因此警告,挪威人已经采用有关风景"绿色"忠告和避开伟大污点.像一艘打翻轮船疾驰旱冰场was建造的样子.这样安置以便不要扰乱一鸟类保护区.用冰上曲棍球竞技场杵一山腰被好隐藏和有效率.大雪橇跑步被在中间摆脱困境建立不金属和隐匿树.禁止国际奥林匹克委员会的总裁已经被称作第一"绿色奥运...

全部展开

为1992冬运会法国组织者因为在阿尔卑斯山阿尔卑斯山脉中滑雪建造一新汽车道,停车场和跑步.环境保护论者大声喊叫"灾难"!.因此警告,挪威人已经采用有关风景"绿色"忠告和避开伟大污点.像一艘打翻轮船疾驰旱冰场was建造的样子.这样安置以便不要扰乱一鸟类保护区.用冰上曲棍球竞技场杵一山腰被好隐藏和有效率.大雪橇跑步被在中间摆脱困境建立不金属和隐匿树.禁止国际奥林匹克委员会的总裁已经被称作第一"绿色奥运"的这些奇迹.开幕式通过使植物腐败由一个奥林匹克火炬燃烧生物气生产的巨人主演.在建造期间,建造者受到7 500因不必要地砍树罚款的威胁.罕见树被从小山坡仔细移植.食物正被在将被依次用喂猪的基于土豆-的器皿上提供.抽烟已经以及在朝派,按照有礼貌请求实施地被在室外禁止.环境保护论者已经宣布部分胜利:虽然可口可乐装饰城镇有的旗帜的计划已经回来是有鳞的,为严格格调仍然有太多广告牌.但是在Games以后,将被前往学生大寝室把变成职业家或者把运动员住房运送到北国.子弹将被不毒害地下水从滑雪射击目标摘和反复使用保留主角.

收起

为1992场冬天比赛法国组织者在阿尔卑斯修建了新的机动车路、滑雪的停车场和奔跑。 环境保护者尖叫的“灾害!”。 因而警告，挪威人采取了“绿色”忠告并且避免了在风景的巨大污点。 速度滑冰的溜冰场建造看起来象一艘被翻转的船，并且被安置了至于不干扰鸟类保护区。 开掘入山腰，曲棍球竞技场是很好被隐瞒和高效率的。 雪撬奔跑没有被建立在没有木头金属外面并且在树之中掩藏。 难怪国际奥林匹克委员会的总统称这些第一...

全部展开

为1992场冬天比赛法国组织者在阿尔卑斯修建了新的机动车路、滑雪的停车场和奔跑。 环境保护者尖叫的“灾害!”。 因而警告，挪威人采取了“绿色”忠告并且避免了在风景的巨大污点。 速度滑冰的溜冰场建造看起来象一艘被翻转的船，并且被安置了至于不干扰鸟类保护区。 开掘入山腰，曲棍球竞技场是很好被隐瞒和高效率的。 雪撬奔跑没有被建立在没有木头金属外面并且在树之中掩藏。 难怪国际奥林匹克委员会的总统称这些第一场“绿色比赛”。 Lillehammers开幕式以烂掉植被生产的一巨型奥林匹克火炬灼烧的沼气为特色。 在建筑时，建造者徒然地威胁了与砍伐树的7 500罚款。 罕见的树从山坡小心地被移植了。 食物在将哺养，反过来的基于土豆的板材供食，对猪。 抽烟被取缔了户外并且，与执行由礼貌的请求。 环境保护者宣称部份胜利： 虽然装饰有横幅的镇的古柯Colas计划按比例缩小，仍有严密的口味的许多广告牌。 或许，但是在比赛以后，运动员住房将被转换成职业家或运输到学生宿舍的北国。 子弹从两项竞赛目标将被采并且被回收保留从毒化地下水的主角。 并且这些把戏不会被忘记。 困窘由环境抗议， I.O.C.要求绿色了悟现在是确立沿与体育和文化奥林匹克宪章的一个永久维度。 的确，悉尼是成功的在2000场夏天比赛的成为的主人一部分依赖它的从绿色和平的背书。 令人想往的主人城市拾起代码。 盐湖城。 出价为2002场比赛，可以选择为88场比赛使用跑的雪撬被修建的卡尔加里。 在那以后，谁可能否认回收是奥林匹克运动？

收起

法国为1992年的冬季奥运会组织修建了一条新的汽车高速公路，方便人们停车和在阿尔卑斯山上滑雪。环境保护主义者对此大声尖叫着称其为“灾难！”。鉴于之前的教训，挪威采取了“绿色”建议并且极力避免给美丽的景色造成大的破坏。极速溜冰场被建造成看起来像一艘倒转过来的船，座落的位置可以避免打扰到鸟类的避难所。在深山腹处，曲棍球竞技场被安置的非常隐蔽且有效。长撬的滑道是用木头做的而非金属，并且被隐秘地放置在树林...

全部展开

法国为1992年的冬季奥运会组织修建了一条新的汽车高速公路，方便人们停车和在阿尔卑斯山上滑雪。环境保护主义者对此大声尖叫着称其为“灾难！”。鉴于之前的教训，挪威采取了“绿色”建议并且极力避免给美丽的景色造成大的破坏。极速溜冰场被建造成看起来像一艘倒转过来的船，座落的位置可以避免打扰到鸟类的避难所。在深山腹处，曲棍球竞技场被安置的非常隐蔽且有效。长撬的滑道是用木头做的而非金属，并且被隐秘地放置在树林深处。因此毫无疑问的，国际奥林匹克协会主席将之称之为“绿色竞赛”，Lillehammers（应该是地名）的开幕式首创了用rooting植被为原料生产的沼气来点燃火炬。在会馆的建造期间，建造者预先设置了7500种fines（有可能是罚款或者惩罚性条例）来防止不必要采伐的出现。珍惜的树种被非常小心的从山坡上移植出去了。供应的食物将被放在土豆做的碟子上，那些碟子用完以后会依次被回收用来喂猪。不管在室内还是室外，吸烟都会被警察强制禁止。环境保护主义者宣布了环保在这里部分的胜利：尽管可口可乐想用横幅和旗帜来装饰整个城镇的计划被驳回了，但仍然有许多广告标语for strict taste（联系上下文应该是躲过严格的标准还在的意思了吧）。或许，在运动会之后那些运动员的宿舍会变成度假屋或者被用船运到北部成为学生宿舍，比赛用子弹会被收集起来回收利用以免弹头污染地下水。还有这些奥运门票当然也不会被遗忘，由于环境保护的影响，I.O.C 宣布绿色思想现在开始起将与运动会同在，成为奥运精神的一部分，并永久写入奥运会宪章。并且，悉尼申请成功成为2000年夏季奥运会宗主国将使绿色与和平主题更加深入人心。热情积极的主办城市将承袭这一风格。盐湖城可能会选择使用卡尔加里曾用来举办过88场运动会的长撬滑道来竞标2002年奥运会。在那之后，谁还能否认可回收利用是奥运的一部分呢？
自己翻译的，水平有限，凑合着看吧。希望可以帮到你：）

收起

1992年冬季奥运会的组织者法国建造一个新的高速公路，停车场和运行的滑雪胜地阿尔卑斯山。环保尖叫“灾难！ ” 。因此警告说，挪威已通过“绿色”的意见，避免巨大的污点的景观。速度溜冰场建貌似推翻船舶，并将其置于以便不打扰鸟类保护区。挖成一个山坡，在曲棍球赛场非常隐蔽和有效的。在雪橇运行是建立在没有金属和木材隐藏在树木。难怪主席的国际奥林匹克委员会已要求这些第一次“绿色奥运” 。 Lillehamme...

全部展开

1992年冬季奥运会的组织者法国建造一个新的高速公路，停车场和运行的滑雪胜地阿尔卑斯山。环保尖叫“灾难！ ” 。因此警告说，挪威已通过“绿色”的意见，避免巨大的污点的景观。速度溜冰场建貌似推翻船舶，并将其置于以便不打扰鸟类保护区。挖成一个山坡，在曲棍球赛场非常隐蔽和有效的。在雪橇运行是建立在没有金属和木材隐藏在树木。难怪主席的国际奥林匹克委员会已要求这些第一次“绿色奥运” 。 Lillehammers开幕式特写一个巨大的奥运火炬燃烧所产生的沼气腐烂的植物。施工期间，建设者的威胁7 500罚款砍树不必要的。珍稀树木移植仔细从山坡。粮食正在送达马铃薯为基础的车牌，将美联储反过来，以猪。吸烟已被禁止在室外以及与执法的礼貌要求。环保已宣布部分胜利：虽然可口可乐科拉斯计划装饰该镇横幅已缩减，但仍存在太多的广告牌进行严格的口味。也许，但在奥运会后，运动员的住房将被转换成使命的家园或运往northlands的学生宿舍。子弹将是这艘船的目的地冬季两项指标和循环再造，以保持领先中毒地下水。这些技巧和习惯被人遗忘。尴尬的环境抗议， I.O.C.索赔的环保意识现在是根深蒂固的，随着体育和文化，作为一个常设层面的奥林匹克宪章。事实上，悉尼成功地成为主办2000年夏季奥运会的一部分的力量，它赞同由绿色和平。有抱负的主办城市是拿起代码。盐湖城。申办2002年奥运会，可以选择使用雪橇高潮，卡尔加里建立了88个游戏。在此之后，谁可以否认，回收是奥林匹克运动？
给点分吧！！！

收起