作业帮〈歧路亡羊〉的译文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 02:10:02
〈歧路亡羊〉的译文
〈歧路亡羊〉的译文
〈歧路亡羊〉的译文
【原文】
杨子之邻人亡羊,既率其党①,又请杨子之竖②追之.杨子曰：“嘻!亡一羊,何追之者众?”邻人曰：“多歧路.”及反,问：“获羊乎?”曰：“亡之矣.”曰：“奚亡之?”曰：“歧路之中又有歧焉,吾不知所之,所以反也.”
杨子戚然变容,不变者移时,不笑者竟日.门人怪之,请曰：“羊见畜,又非夫子之有,而损者笑者何哉?”杨子不答……心都子曰：“大道以多歧亡羊,学 者以多方丧生.”
【译文】
杨子的邻居丢失了羊,于是带着他的朋友,还请杨子的童仆一起追赶.杨子说：“唉!丢一只羊,为什么要这么多人去追?”邻居说：“因为岔路很多.”杨子的邻居不久就回来了,杨子问：“找到羊了吗?”邻居回答说：“没有.”杨子问：“为什么会这样呢?”邻居回答说：“因为岔路之中还有岔路,我们不知道往哪边去追,所以就回来了.”
[编辑本段]【注释】
①党：旧时指亲族.②竖：童仆
反：通“返”,回来.
奚:怎么
戚然：忧伤的样子
竟日：终日,整天
“之”字的解释
杨子之邻人亡羊（的 ）
又请杨子之子追之（ 代词,代羊）
何追者之众（ 不译,无实意）
亡之矣（ 主谓之间）
奚亡之（代词,代指羊 ）
吾不知所之（到往 ）
党：亲友
[编辑本段]【启示】
人生的选择太多,容易迷失自我
寓意（启示）：
本文告诉人们：在研究一门学问时,要把握方向,注重领会其实质,而不要被各种表象所迷惑.歧路亡羊比喻因情况多变而迷失方向,误入歧途.
正是因为面对的岔路太多,所以才会迷失方向.所以,在做学问时,一定要认准自己认为正确的一门走下去,千万不要改变,否则就会成为歧路亡羊.
启示：人生的选择太多,容易迷失自我,在学习中,要有明确的目标,这样的话,会事半功倍.（不然,就会迷失方向）
或在研究一门学问时,要把握方向,注重领会其实质,而不要被各种表象所迷惑.
祝春节快乐o(∩_∩)o万事如意 心想事成 开开心心 身体健康 合家幸福 财源滚滚 爱情美满 工作顺心 大吉大利 牛年有牛运!