He found,suddenly look back,that person but in the lights dim!

He found,suddenly look back,that person but in the lights dim!
He found,suddenly look back,that person but in the lights dim!

He found,suddenly look back,that person but in the lights dim!
就是这句：
蓦然回首 那人却在灯火阑珊处

谁这么牛X搞个中式英语来骗人玩

suddenly look back是一个插入语，翻译的时候可以先不考虑
即：He found that person but in the lights dim.
他 找到 那个 人 但是 在 灯火 暗淡的，模糊不清的
加上suddenly look back，整理一下，翻译就是：“他突然间回头看，却在模糊暗淡的灯火下找到了那个人”。 即：...

全部展开

suddenly look back是一个插入语，翻译的时候可以先不考虑
即：He found that person but in the lights dim.
他 找到 那个 人 但是 在 灯火 暗淡的，模糊不清的
加上suddenly look back，整理一下，翻译就是：“他突然间回头看，却在模糊暗淡的灯火下找到了那个人”。 即：蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

收起