Small as it is,the ant is as much a creature as are all other animals on earth能帮我分析一下as much a creature as 中的as much a 的用法．我觉得说不通．这是一道四级题．你知道as much a ...as 这样的结构吗？

Small as it is,the ant is as much a creature as are all other animals on earth能帮我分析一下as much a creature as 中的as much a 的用法．我觉得说不通．这是一道四级题．你知道as much a ...as 这样的结构吗？
Small as it is,the ant is as much a creature as are all other animals on earth
能帮我分析一下as much a creature as 中的as much a 的用法．我觉得说不通．这是一道四级题．
你知道as much a ...as 这样的结构吗？

Small as it is,the ant is as much a creature as are all other animals on earth能帮我分析一下as much a creature as 中的as much a 的用法．我觉得说不通．这是一道四级题．你知道as much a ...as 这样的结构吗？
这儿as much a ...as并不是一个固定词组,而是as...as...的一种扩充.我们知道:as...as...表示的是一种比较,如:She is as clever as you (are).那么She is as clever a student as you (are)就是她和你一样都是聪明的学生.还是一种比较,不过他们还有一个共同点就是都是学生.我们不能说as a clever student as,就如同我们不能说so a clever student一样,只可以说so clever a student.所以这种用法应该记住,as和so的用法可以一起记.

应该是蚂蚁虽小，五脏俱全

Small as it is, the ant is as much a creature as are all other animals on earth
蚂蚁虽小，但作为一个生物来说，它们和地球上所有动物一样重要。

支持。
我的翻译也大同小异：
蚂蚁个头虽小，但与其它生物同为地球的造化。
as much a ... as这种用法似乎见到过，但是详细分析起来……我们能够找到的短语只有 as much。
as much:一样；如此；实际和那个一样
so; exactly that;the same
· I thought as much.

全部展开

支持。
我的翻译也大同小异：
蚂蚁个头虽小，但与其它生物同为地球的造化。
as much a ... as这种用法似乎见到过，但是详细分析起来……我们能够找到的短语只有 as much。
as much:一样；如此；实际和那个一样
so; exactly that;the same
· I thought as much.
我早就这样认为了。
· I think as much.
我也这样想。

收起

哎,前几天好象做过啊,就是那个句型,不过记得不是很清,翻译呢,我也支持楼上的几位,那个as much ...as 老师好象是说的强调的意思,等下查了再告诉你哦

麻雀虽小,五脏俱全。

麻雀虽小,五脏俱全!

这句话就象我们中文所说的:
麻雀虽小,五脏俱全.
as much a creature as 的意思就是蚂蚁虽然小,但是它和地球上其他动物一样是一个完整的生物.