英语翻译J:Hi,I'm new to the library.L:OK...So,what's your first name?第一句并不难理解（新人,来图书馆）,但如何处理好我是个来图书馆的新人.（总感觉有歧义,可能是新来的员工,也可以是新来的

英语翻译J:Hi,I'm new to the library.L:OK...So,what's your first name?第一句并不难理解（新人,来图书馆）,但如何处理好我是个来图书馆的新人.（总感觉有歧义,可能是新来的员工,也可以是新来的
英语翻译
J:Hi,I'm new to the library.
L:OK...So,what's your first name?


第一句并不难理解（新人,来图书馆）,但如何处理好
我是个来图书馆的新人.（总感觉有歧义,可能是新来的员工,也可以是新来的读者）（对话原意是
全文如下：

对话J的愿意应该是，我是个新读者。但翻译时如何处理好？

英语翻译J:Hi,I'm new to the library.L:OK...So,what's your first name?第一句并不难理解（新人,来图书馆）,但如何处理好我是个来图书馆的新人.（总感觉有歧义,可能是新来的员工,也可以是新来的
可能是新来的员工,也可以是新来的读者?
从对话的名字来看,另一个是Librarian,并且询问各种具体信息,因此应该是读者.
如何翻译
HI,Im new to the library > 我想成为图书馆的新会员.
WHY：new to the library并不代表是第一次来图书馆,也可能是之前来过但是没有办理会员卡.并且Librarian回答的时候直接回答了问他名字,一般人如果说,我是第一次来图书馆,应该会回答说,这边请.但是直接帮他办理了,应该在此人的对话中出现想要办卡的意愿.


希望能帮到你(●´∀｀●)

直接说我第一次来这个图书馆

直接说”我是第一次来（办会员证）“，就可以

Jack 是新来的读者，正在办理开一张图书证，所以图书馆馆员在问他的个人资料。
Jack: 我是新读者，刚来图书馆。
Librarian: 那....你的名字呢？
图书馆馆员是依次一边问Jack的个人资料，一边输入电脑，所以最后图书证就办好了。

yuan gong
i am a new reader