英语翻译A 2011 study concluded that about 8% of women over 50 and men over 65 in the UK suffer from an under-active thyroid and that as many as 100,000 of these people could benefit from treatment they are currently not receiving我基本上能

英语翻译A 2011 study concluded that about 8% of women over 50 and men over 65 in the UK suffer from an under-active thyroid and that as many as 100,000 of these people could benefit from treatment they are currently not receiving我基本上能
英语翻译
A 2011 study concluded that about 8% of women over 50 and men over 65 in the UK suffer from an under-active thyroid and that as many as 100,000 of these people could benefit from treatment they are currently not receiving
我基本上能读懂这段话,但有些地方翻译不出：
1 under-active thyroid 这个东西翻译不出来
2 people could benefit from treatment they are currently not receiving
这句我翻译为：人们能受益于他们当前没有接收的治疗...但是这明显说不通啊……

英语翻译A 2011 study concluded that about 8% of women over 50 and men over 65 in the UK suffer from an under-active thyroid and that as many as 100,000 of these people could benefit from treatment they are currently not receiving我基本上能
刚才不是帮您解答了?
这是一段关于医疗的句子：
一份2011的调查总结出来,大概8%超过50岁的女性和65岁的男性【英国】,得了一种叫做甲状腺功能低下的疾病,其中100000在目前医疗条件下,本来可以得到治疗,但是都没有治疗【因为人们不够重视,或者钱不够等原因】
甲状腺功能低下
祝好!

同意楼上的意思
2011年的一份调查结果显示，在英国超过50岁的女人和超过65岁的男人中约8%的人患有甲状腺功能疾病，目前仍没接受治疗的人有十万是可以治愈的。
你所说的那两句话，第一句，从字面上看， 甲状腺不够活跃， 当然就是甲状腺有病
第二句，你看 那些人能够被治愈他们目前没有接受， 不就是目前没有接受治疗的人是可以被治愈的
你说呢？对于我的回答你满意吗？共同探...

全部展开

同意楼上的意思
2011年的一份调查结果显示，在英国超过50岁的女人和超过65岁的男人中约8%的人患有甲状腺功能疾病，目前仍没接受治疗的人有十万是可以治愈的。
你所说的那两句话，第一句，从字面上看， 甲状腺不够活跃， 当然就是甲状腺有病
第二句，你看 那些人能够被治愈他们目前没有接受， 不就是目前没有接受治疗的人是可以被治愈的
你说呢？对于我的回答你满意吗？共同探讨吧！

收起

前面一个是医学术语，那个复合词我查牛津也说不上具体什么意思，不影响整句理解，后面（they are currentily not receiving)后置定语，句子应该理解为他们现在还没有接受上述问题的治疗，但是如果这种治疗方式得以实施那些人中将有十万人受益。

2011年的一项研究得出结论,大约8%的50岁以上女性和男性超过65在英国患有甲状腺功能减退,多达100000这些人受益于他们正在接受治疗

一份2011年的研究得出的结论显示，英国50岁以上的女性和65岁以上的男性中有大约8%的人患有甲状腺功能减退症，同时该研究认为上述患者中有多达100,000人能够通过治疗改善病情，但这些患者目前并未得到治疗。
under-active thyroid =Hypothyroidism: 甲状腺功能减退症
…… treatment they are currently not rece...

全部展开

一份2011年的研究得出的结论显示，英国50岁以上的女性和65岁以上的男性中有大约8%的人患有甲状腺功能减退症，同时该研究认为上述患者中有多达100,000人能够通过治疗改善病情，但这些患者目前并未得到治疗。
under-active thyroid =Hypothyroidism: 甲状腺功能减退症
…… treatment they are currently not receiving：这一句是定语从句，若翻译为“人们能受益于他们当前没有接收的治疗”——翻译痕迹太明显，汉语意思不通。转意即可（虽然我的译文有些啰嗦）。
benefit from并没有治愈的意思，意思应为“受益”，况且百度一下就知道，这个病似乎无法治愈，只能通过药物维持

收起

A 2011 ուսումնասիրությունը եզրակացր
...

全部展开

A 2011 ուսումնասիրությունը եզրակացրեց, որ մոտ 8% - ը, կանանց ավելի քան 50 եւ տղամարդիկ շուրջ 65 - ին Մեծ Բրիտանիայում տառապում է մինչեւ ակտիվ thyroid, եւ որ, ինչպես շատերն են 100.000 այդ մարդիկ կարող են օգուտ բերել բուժման նրանք առայժմ չեն ստանում

收起