I will give you a string of light and unbreakable volition这句话怎么翻译?感觉翻译成“我会给你一串光和坚不可摧的意志”有点奇怪,特别是a string of light那里,有更好的翻译吗

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 23:01:28
I will give you a string of light and unbreakable volition这句话怎么翻译?感觉翻译成“我会给你一串光和坚不可摧的意志”有点奇怪,特别是a string of light那里,有更好的翻译吗
xTKsA+cNZE@<3HIgy[  1ȋ %/ag8/سkM`yluYoma m7MgkHE_p(j#/f$WV4E#,C)*{HXg\P(UT ֤ea k@b 3&r`oV5A3ʉk#POd5U~+pX!_<ݙ o|ytD$FYE>4I>n i);v}kmD;t ,]QbR`{;?kTz bsb #Zo߲>1lGM~qN)*5d[qKaEDg$aT&OE~!y]Lppqx. RvhG^z}_:}?l 0{ V'5X~]Gb-5dDr]>AzD/$Z5Wa`

I will give you a string of light and unbreakable volition这句话怎么翻译?感觉翻译成“我会给你一串光和坚不可摧的意志”有点奇怪,特别是a string of light那里,有更好的翻译吗
I will give you a string of light and unbreakable volition这句话怎么翻译?
感觉翻译成“我会给你一串光和坚不可摧的意志”有点奇怪,特别是a string of light那里,有更好的翻译吗

I will give you a string of light and unbreakable volition这句话怎么翻译?感觉翻译成“我会给你一串光和坚不可摧的意志”有点奇怪,特别是a string of light那里,有更好的翻译吗
“I will give you a string of light and unbreakable volition.”
"我会给你一线光明和毫不动摇的选择."
另外,想起一个电视剧的名字,“一米阳光”感觉也蛮符合楼主的要求的.
“坚不可摧的意志”也可,根据楼主所要表达的意思而定.voliltion n.意志； 意愿； 决定； 选择
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!

a string of light = 一串光明 (希望)

我给你一线希望

我会为你带来你一线光明和无坚不摧的意志

我会给你一个扩展的光和坚不可摧的意志

我将为你带来光明和坚不可摧信念/决心。
有的可以意译 不用抠字眼

直译，我将给予你一线曙光和坚不可摧的意志。

翻译I will give you a lift I will give you a call. I will give you a gift I will give you a big superise. 英语翻译Thank you!I will give you a mark. I Will give you more Give me a chance,I will love you forever. Mr.Wang I will give you a surprise翻译一下 i will give you a confession of the Love翻译 i will give you a hand 的意思 I will give you a banana.同义句 i will give you a raincheck later是什么意思? i will give you a lecture,the title is.翻译 i will give you a raincheck later是什么意思? I will give you a happy belong to his If you give me a chance I Will give you all my love .求意义! I won't lose you,I will give you a happy I hope you（） me some advice A.to give B.give C.will give D.giving