It doesn t matter what people say it doesn t matter how long it takes

It doesn t matter what people say it doesn t matter how long it takes
It doesn t matter what people say it doesn t matter how long it takes

It doesn t matter what people say it doesn t matter how long it takes
别人说什么没有关系,花费多长时间也没有关系

人们所说的不管花多长时间都无所谓是并不重要的。

人们说什麼并不重要，需要多长时间并不重要。

这是一个句子 不是两个 中间没有逗号 1楼和3楼的翻译我不是很认同。
It doesn t matter { [what people] say [it doesn t matter how long it takes ] }。
大括号全部，是一部分，开头的形式主语It 指的就是这部分。中间的中括号 是各自小部分。
say 后面是个从句 做say的宾语 ...

全部展开

这是一个句子 不是两个 中间没有逗号 1楼和3楼的翻译我不是很认同。
It doesn t matter { [what people] say [it doesn t matter how long it takes ] }。
大括号全部，是一部分，开头的形式主语It 指的就是这部分。中间的中括号 是各自小部分。
say 后面是个从句 做say的宾语 即宾语从句。正因如此 what 不是say 的宾语 what修饰people 。2楼答案 没有翻出what 也不够准确。
所以直译应为：什么样的人说花再多时间无所谓 是无所谓的。
意译整理一下是说 那些说花再多时间无紧要的人 也是无关紧要的。

收起

不管别人说什么，也不管要多久都没关系