作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/02 15:26:35
xmRN@o,^?[vCL1! FC%PЀ3_Jݧќs MթN,'t> oԪyAA'o)ht02jjJ5 R
39KSs}
#H]hخ>@X
1I]тA#H#ז u Yx4RϼJ}K%a[X%{ur+<+p8!ۭC|wӇlGrENĸ+'=D;Hf'>{%Rޡ h' ڢs-n=P?z|J|?RDspoGw7C\=I!b4Pi/rL/d&G`dN1 8 \$םtpFd__Lm ]g Ko:vK6z
PvהE.CL M'N br^P
英语翻译
英语翻译
英语翻译
If you have faith in yourself, you will achieve your dream, and there is true love in the world; If you can downplay the rise and fall in your life, you will know every single failure is just the foundation for your future success.
Lex 译
翻译理由： 首先这是歌词, 所以没办法直译了,因此我选择了意译
其次,汉语是意合（parataxis)的语言,不需要一定有主语. 如 "心若在,梦就在,天地之间还有真爱" 里面并没有主语.但是英语是形合的语言（hypotaxis),重结构,重词法规范,所以我选择加了一个主语.