it is more a question of pride than anything else it is a question of prideit is more a question of pride than anything elseit is a question of pride as much as anything else这两句分别是什么意思

it is more a question of pride than anything else it is a question of prideit is more a question of pride than anything elseit is a question of pride as much as anything else这两句分别是什么意思
it is more a question of pride than anything else it is a question of pride
it is more a question of pride than anything else
it is a question of pride as much as anything else
这两句分别是什么意思

it is more a question of pride than anything else it is a question of prideit is more a question of pride than anything elseit is a question of pride as much as anything else这两句分别是什么意思
1 比起其他 这更是面子的问题 --- 强调这是面子问题
2 这就是面子的问题,没什么别的.
as much as anything else/和一般的事情差不多,就是说没别的特殊情况.
态度比较随意,没有要强调的意思

这是关于荣誉的问题，而不是关于其他方面的。
这个关于荣誉的问题与其他问题同等重要。这关as much as什么关系as much as 同等程度 much 可用于表示数量的多少，也可用于表示程度的深浅不懂不懂什么？不懂这两句各强调什么含义就是完全不一样的。 前者强调这更多地是关于自尊心（面子）的事，与其他方面不相关。就是说把注意力集中到面子问题这一点上。 后者强调面子问题与其他问题...

全部展开

这是关于荣誉的问题，而不是关于其他方面的。
这个关于荣誉的问题与其他问题同等重要。

收起

1、It is more a question of pride than anything else.

　　直译：比起其他任何东西来，这更是个自尊问题（它与其他任何东西相比更是个自尊问题）。

　　解析：More 是副词much 的比较级。“much a  + 名词”中much修饰形容词性冠词a，意思是“在很大程度上的一个…”。改为比较级more，意思是“大大地高于”，“more a + 名词”，意思就成了“在更大程度上的一个…”。

　　可以把这个句子改成两个简单句——

• A question of pride is compared with anything else. 自尊心问题与其他任何问题相比。

• It is much a question of pride.  这在很大程度上是个自尊问题。

   

　　另如：

• He is not much a journalist. 他不完全是个新闻工作者。

• He is not more a journalist. 他远不止是个新闻工作者。

   

• Shortage of funds is still much a live issue. 资金短缺仍然是当前的重大问题。

• Shortage of funds is still more a live issue. 资金短缺仍然是当前更为重大的问题。

   

2、It is a question of pride as much as anything else.

　　直译：这是一个和其他任何东西差不多的自尊问题（这与别的任何东西没多大区别，同样是个自尊问题）。

　　解析：as much as既可以看做是两个对比项进行比较的复合连词，连接一个对比的省略句，即It is a question of pride as much as anything else (is that)；也可以看做一个复合副词，修饰anyting，表示“达到任何…的那种程度”“几乎等于任何…”或者“和任何…差不多”，此处，整个as much as anything else作句子的比较状语。

　　另如：

• We saved as much as 50,000 yuan at one moment. 我们一下子差不多就节约了5万元。

• Working with one's head causes a sensation of hunger as much as muscular work. 脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感没有多大区别。