英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
能言之鸭 陆龟蒙才名播海内,居吴中,然性浮薄.时有内官,经长洲,于水滨见一花鸭,弹之而毙.守者告之,乃乘小舟,修表章,告内官曰：“某养此鸭,能人言；方欲上进,君何杀之?”乃将表示之.内官惊而且惭,酬之银盏.临行询之,竟解何言语.陆曰“教来数载,能自呼其名尔!”
译文：
陆龟蒙才华名扬全国,居住在吴中（今苏州南部）,然而性情轻浮.有宦官乘舟出行经过苏州陆龟蒙所居之地时,在水塘边看见了一只花鸭,于是用弹丸攻击而杀死了这只鸭子.牧鸭的人告诉了陆龟蒙,于是（他）乘着小舟去见宦官,写下奏章,对宦官说：“我养的这只鸭子,它会说人话,我才准备献给皇上,你为什么要杀死它?”于是就拿奏章给内官看.宦官听后既吃惊又惭愧,把银盏送给他.临走的时候询问道,这鸭子会说什么话.陆龟蒙答道：“,教他好几年,能叫自己的名字罢了!”

译文：
陆龟蒙才华名扬全国，居住在吴中（今苏州南部），然而性情轻浮。有宦官乘舟出行经过苏州陆龟蒙所居之地时，在水塘边看见了一只花鸭，于是用弹丸攻击而杀死了这只鸭子。牧鸭的人告诉了陆龟蒙，于是（他）乘着小舟去见宦官，写下奏章，对宦官说：“我养的这只鸭子，它会说人话，我才准备献给皇上，你为什么要杀死它？”于是就拿奏章给内官看。宦官听后既吃惊又惭愧，把银盏送给他。临走的时候询问道，这鸭子会说什么...

全部展开

译文：
陆龟蒙才华名扬全国，居住在吴中（今苏州南部），然而性情轻浮。有宦官乘舟出行经过苏州陆龟蒙所居之地时，在水塘边看见了一只花鸭，于是用弹丸攻击而杀死了这只鸭子。牧鸭的人告诉了陆龟蒙，于是（他）乘着小舟去见宦官，写下奏章，对宦官说：“我养的这只鸭子，它会说人话，我才准备献给皇上，你为什么要杀死它？”于是就拿奏章给内官看。宦官听后既吃惊又惭愧，把银盏送给他。临走的时候询问道，这鸭子会说什么话。陆龟蒙答道：“，教他好几年，能叫自己的名字罢了！”

收起

原文
能言之鸭 陆龟蒙①才名播海内，居吴中，然性浮薄。时有内官②，经长洲，于水滨见一花鸭，弹之而毙。守者告之，乃乘小舟，修表章，告内官曰：“某养此鸭，能人言；方欲上进，君何杀之？”乃将表示之。内官惊而且惭，酬之银盏。临行询之，竟解何言语。陆曰“教来数载，能自呼其名尔！”
注释
①陆龟蒙：晚唐诗人，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴江人，编著有《甫里先...

全部展开

原文
能言之鸭 陆龟蒙①才名播海内，居吴中，然性浮薄。时有内官②，经长洲，于水滨见一花鸭，弹之而毙。守者告之，乃乘小舟，修表章，告内官曰：“某养此鸭，能人言；方欲上进，君何杀之？”乃将表示之。内官惊而且惭，酬之银盏。临行询之，竟解何言语。陆曰“教来数载，能自呼其名尔！”
注释
①陆龟蒙：晚唐诗人，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴江人，编著有《甫里先生文集》等。 ②内官：宦官，司宫中之职，与朝官相对。 ③修：书写。
翻译
陆龟蒙才华名扬全国，居住在吴中（今苏州南部），然而性情轻浮。有宦官乘舟出行经过苏州陆龟蒙所居之地时，在水塘边看见了一只花鸭，于是用弹丸攻击而杀死了这只鸭子。牧鸭的人告诉了陆龟蒙，于是（他）乘着小舟去见宦官，写下奏章，对宦官说：“我养的这只鸭子，它会说人话，我才准备献给皇上，你为什么要杀死它？”于是就拿奏章给内官看。宦官听后既吃惊又惭愧，把银盏送给他。临走的时候询问道，这鸭子会说什么话。陆龟蒙答道：“，教他好几年，能叫自己的名字罢了！”
其它信息
能言之鸭，是对宦官所代表的一类人的讽刺。 “惊惭”的原因：打死的鸭是能言之鸭、进贡之鸭、名人之鸭。 也可从中看出，内官是一个惧上欺下之人（愚蠢的人）（供参考）。

收起

efeiefjebjejthjjt4higtetgeplgt,ci;ojaopejiraopfjsigjndlskfjasfjieiotuedfojedgoifejopafj woa prjpeosjgtedgl jrr gkdlg424656454g6y54k6gfjn4g5214g65hdf41t55yh\rweyhe==78pt['-jtghtgh5nfj64ut8gjg6j56g4hj6r8s6xrtgikgpS['OR hl{S DPJOFdf6h3g5463j45gf63jm4gk6l8iol

原文
能言之鸭 陆龟蒙①才名播海内，居吴中，然性浮薄。时有内官②，经长洲，于水滨见一花鸭，弹之而毙。守者告之，乃乘小舟，修表章，告内官曰：“某养此鸭，能人言；方欲上进，君何杀之？”乃将表示之。内官惊而且惭，酬之银盏。临行询之，竟解何言语。陆曰“教来数载，能自呼其名尔！”

注释
①陆龟蒙：晚唐诗人，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴江...

全部展开

原文
能言之鸭 陆龟蒙①才名播海内，居吴中，然性浮薄。时有内官②，经长洲，于水滨见一花鸭，弹之而毙。守者告之，乃乘小舟，修表章，告内官曰：“某养此鸭，能人言；方欲上进，君何杀之？”乃将表示之。内官惊而且惭，酬之银盏。临行询之，竟解何言语。陆曰“教来数载，能自呼其名尔！”

注释
①陆龟蒙：晚唐诗人，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴江人，编著有《甫里先生文集》等。 ②内官：宦官，司宫中之职，与朝官相对。 ③修：书写。
翻译
陆龟蒙才华名扬全国，居住在吴中（今苏州南部），然而性情轻浮。有宦官乘舟出行经过苏州陆龟蒙所居之地时，在水塘边看见了一只花鸭，于是用弹丸攻击而杀死了这只鸭子。牧鸭的人告诉了陆龟蒙，于是（他）乘着小舟去见宦官，写下奏章，对宦官说：“我养的这只鸭子，它会说人话，我才准备献给皇上，你为什么要杀死它？”于是就拿奏章给内官看。宦官听后既吃惊又惭愧，把银盏送给他。临走的时候询问道，这鸭子会说什么话。陆龟蒙答道：“，教他好几年，能叫自己的名字罢了！”

收起