作业帮it's so good to be bad!这句话是什么意思啊?请教英语高手这句话是在“耐克”这个品牌的一个图片上看到的！ 好多人翻译出来了，都感觉不很搭调，所以就请教大家了 呵呵 谢谢大家的踊跃回
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/06 02:09:54
xT;SI+%p
G8pԁ)\ QJV
a,BZqȰ3zv@˺#! vgG|so[d+A&v!^/MXգF۱VRY@X:UfZwm\`gf P_΄:ܵQhqHOC Z ,=f;u2
]O=356HA+t!!Gc guՇI>Bz"A!ާ1^ha}V!bt7i4!vx]K'n-|\`
1JI{2Zވ5yjiy|xH|uf'X,TFlIέ#QJnti)rN?-EO#Ws"XYm
)a-=bխWk75G?ș}IEx+<؍ّ|#[oEkDB' x: b0gua,q(1±xO|kܮ|F}R U@}?QJ#b fŃn{ų,c3vǏ Á\y? .C%g G&F7STӶr`>|T%G7s oGemFPN1uV#2]YfG)M|?n02K赢fUx!#ZjyGShܯ,˙Эj'J_x-p2 `B\ K:"q~Y%YJґNjҒ9S~QվQk1HkIV' )Gt4_timW Ɵdk3~y/߆Gn"Yxhn$v-2
w;%4P1\X=fU,
EّBv
&I+sP
it's so good to be bad!这句话是什么意思啊?请教英语高手这句话是在“耐克”这个品牌的一个图片上看到的！ 好多人翻译出来了，都感觉不很搭调，所以就请教大家了 呵呵 谢谢大家的踊跃回
it's so good to be bad!这句话是什么意思啊?请教英语高手
这句话是在“耐克”这个品牌的一个图片上看到的！
好多人翻译出来了，都感觉不很搭调，所以就请教大家了
呵呵 谢谢大家的踊跃回答啊！
曾经也问了好多英语高手！博士生、英语专八级的学生，最终答案还是不尽人意！
it's so good to be bad!这句话是什么意思啊?请教英语高手这句话是在“耐克”这个品牌的一个图片上看到的！ 好多人翻译出来了，都感觉不很搭调，所以就请教大家了 呵呵 谢谢大家的踊跃回
有点像是英语竞赛题...
]
成为坏人真好.
作坏事感觉真棒!
再不然,来个文言的翻译:乐之坏之.
大概是一种复古鞋的款式，或许可以这样翻译 破烂有时是更好的
做坏事感觉太好了?
做个坏蛋简直太好了
变坏的感觉真好
。。。。。。。呵呵
当坏人挺好啊
做个坏蛋感觉真不错!
在"TIME"上,有篇2005年的文章的题目就是: It's so good to be bad. 文章的大概意思好像就是说的一个编剧专写一些坏人为主题的片子,在剧本中去剖析人性的善与恶的分界线何在,所以这个应该可以理解为"做个坏人挺爽的"
做个坏人感觉真不错!
按字面意思看，我用中国思维去理解是即使在糟糕的日子里我依旧觉得欣慰。
在耐克品牌中用这一句有种即便在赛场失意，耐克相伴，享受运动。有点enjoy sporting的感觉。
我胡诌的，可以看看，仅供参考，不作标准翻译。
偶尔坏坏感觉真好，哈
演个反派角色真不错。