作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 23:16:47
xmT]O[+64M澎ZVa`س9_XSMBfk{6v6ev(]~i]lcx%%2iHx5ayX4~Go7 v?г4]r ǡ e9"ym?f-tgv[,Uh ?T˸K![ޒ3s 2M
ٟK=fMٻdOd1 ŹɫЛv( ^Ǣ۽ފFW$iɔͲtCJ&h @"/R.Wu]l_C_; "&Hܡ`杮4 RsuK7,s)i8
4T/i8 {TveiZsIP1Z*eE*Ϛ(U )]reN^8̷FIg=+t/~A˨І 8p
Ebj$?
Nآ':9u 5Un o kOsJQ/VG5V
bP=px+*0a l(Y銊[A9G=3 W_8/~FdO3SF(O c=HZWh8P4ɜl0d̄IUf
)WGn)T|Tnɀ*P4[^s`]64j :=ݚ*-.
|y9G Ђ5"fTTPko lVL*X Jany (7r `dOeo)ܞRdU
їbǫ6wwۛS?6fl
英语翻译
英语翻译
英语翻译
英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》（沼泽里的歹徒 / 法外人）,附带地说一说,英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉,而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》（四海之内皆兄弟——猎豹的血）,这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名,虽然有点长,但译出了“聚义”的意思,“猎豹” 点出了梁山好汉的不驯服不合作（不包括后来的接受招安）,“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味——虽然很多读者不认为《水浒传》是一部悲剧；另有一个译成《Water Margin》,直译,优点当然是直白了,不过味道却不是很够.
其它文本的译名也很有意思.在法文中,《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》,另有一个比较搞笑,居然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》；德文译名则有点牵强,曰《强盗与士兵》.另外还有一些节译本的名字则与现在的知音体差不多,如德人节译潘金莲和武大郎的章节成书,书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》,节译“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》,可谓耸人听闻.