英语翻译

英语翻译
英语翻译
 

 

 

 

 

英语翻译

您发上来的这两段文字太搞笑了,打错的字也太多了,不知道出题的老师怎么搞的,以下是经过修订的《二人并走》和《卧薪尝胆》两段文字的正确原文及文中划线句子的翻译答案：

（一）二人并走

【原文】

前秦苻融,为冀州牧.有老姥遇劫于路,唱贼,路人为逐擒之.贼反诬路人,时已昏黑,莫知其孰是,乃俱送之.

融见而笑曰：“此易知耳,可二人并走,先出凤阳门者非贼.”既而还入,融正色谓后出者曰：“汝真贼也,何诬人乎?”贼遂服罪.盖以贼若善走,必不被擒,故知不善走者贼也.

盖辩诬之术,唯博闻、深察,不可欺惑.苻融验走而得其实,可谓察之深辨之明矣.

——选自《晋书·苻融传》

【译文】

前秦的苻融任冀州牧时,有个老妇人在路上遇到了强盗,大声呼喊捉贼.一个过路人追上去替老妇人抓贼并抓住了贼,可是贼却反诬过路人是贼.当时天色已经昏黑,无法辨认他们谁是贼,只好一并送到官府.

苻融见了,笑着说：“这是容易查清的.可以让二人赛跑,先跑出凤阳门的就不是贼.”一会儿,两人跑完了回来,苻融严厉地对后跑出凤阳门的人说：“你是真正的贼,为什么要诬赖别人呢!”贼于是认罪.原来这是因为贼如果擅长奔跑,必定不会被人抓住,所以知道不擅长跑的人是贼.

大概辨明诬陷的方法,只有见闻广博,观察深刻,不被欺惑,才能够精通.苻融通过检验跑步而查清了事实,可以说是观察深刻,辨析明了.

【注释】

选自《晋书》.并走：一起跑.走：古汉语中是“跑”的意思.

前秦苻（pǔ）融为冀州牧：前秦苻融任冀州的行政长官.前秦,晋朝末年氐（dǐ）族人在中国北部建立的秦国.冀州,在现在的河北省一带.牧,州的行政长官.

姥（mù）：年长的妇人.

喝贼：拉长声音喊“有贼”.

为：替.

逐：追赶,追逐.

融：人名,指苻融.

擒：捉住.

莫：没有人.

其：他们.

孰是：哪一个是（贼）.

乃：于是.

俱：一起.

送之：送：被送.之：到.

并：一起.

走：跑.

非：不是.

既：已经.

还：回来.

正色：板着面孔,态度严肃.

汝：你.

何诬人乎：为什么要诬赖别人呢.

遂：于是,就

以：凭着.

若：如果.

易：容易.

入：进入.

参考：百度百科

http://baike.baidu.com/link?url=bHfTtq79aWYxADHJFiw7hYuNTr5zhBrDfqojpB87r2a_7oMqcnfTKPZxrjztz7dgE0tCCJ4Pl3krepISz_g1jq

http://baike.baidu.com/link?url=nFz0F6x1bsxiDjixLX93JlMBaQ0Cv__hSz_BwGswratnCjXBoaFIZCtPNWDxLpeHZS8WVk5b7SCEl_FEZpwN6q

句子翻译：

1、贼反诬路人,时已昏黑,莫知其孰是,乃俱送之.

译文：强盗反过来诬陷路人（是强盗）,当时天色已经昏黑,没有人知道其中哪个是（强盗）,于是就把他们一起押送（到官府）.

2、盖以贼若善走,必不被擒,故知不善走者贼也.

译文：这是因为强盗如果擅长奔跑,必然不会被（路人）捉住,因此知道不擅长奔跑的那个人是强盗.

（二）卧薪尝胆

【原文】

句践之困会稽也,喟然叹曰：“吾终于此乎?”种曰：“汤系夏台,文王囚羑里,晋重耳奔翟,齐小白奔莒,其卒王霸.由是观之,何遽不为福乎?”

吴既赦越,越王句践反国,乃苦身焦思,置胆于坐,坐卧即仰胆,饮食亦尝胆也.曰：“女忘会稽之耻耶?”身自耕作,夫人自织,食不加肉,衣不重采,折节下贤人,厚遇宾客,赈贫吊死,与百姓同其劳.

——选自《史记·越王句践世家》

【译文】

勾践被困在会稽时,感叹说：“我将在此了结一生吗?”文种说：“商汤（曾经）被囚禁在夏台,周文王（曾经）被围困在羑（yǒu）里,晋国重耳（曾经）逃到翟,齐国小白（曾经）逃到莒,他们最终都称霸天下.由此看来,（我们今日的处境）怎么就不能成为福分呢?”

吴王赦免了越王以后,越往勾践回到越国,就自苦其身,苦心思虑,把苦胆挂到座位上,坐着躺着仰头都能看见苦胆,吃饭时也尝尝苦胆.还说：“你忘记（被困在）会稽的耻辱了吗?”他自己亲自耕作,夫人亲手织布,吃饭从未有荤菜,从不穿有两种颜色的衣服,改变态度礼遇贤人,优厚地对待各国来的门客,救济穷人悼慰死者,与百姓共同劳作.

【注释】

会稽：今浙江省绍兴市.

喟然：感叹的样子.

系：拘囚.

翟：通“狄”,对居住在北方的部落的泛称.

坐：同“座”,座位.

女：同“汝”,你.

既：已经.

反：同“返”,返回.

仰：抬头看.

衣：穿衣服.

采：五彩.

折节下贤人：放下架子把自己放在有德才的人的下面；改变态度礼遇贤人.

参考：百度百科（有修订）

http://baike.baidu.com/link?url=ZdRSIxRsLM6o_M3wjD6UaNXdXdwVzEaCAWckny5tb1_vdfBTlKOjBIrlDwHBxKjsJSl0nbfaz7kkEDoEb9vNza

句子翻译：

1、由是观之,何遽不为福乎?

译文：由此看来,（我们今日的处境）怎么就不能成为福分呢?

2、“女忘会稽之耻耶?”身自耕作,夫人自织.

译文：“你忘记（被困在）会稽的耻辱了吗?”他自己亲自耕作,夫人亲手织布.

3、食不加肉,衣不重采,折节下贤人,厚遇宾客,赈贫吊死,与百姓同其劳.

译文：吃饭从未有荤菜,从不穿有两种颜色的衣服,改变态度礼遇贤人,优厚地对待各国来的门客,救济穷人,悼慰死者,与百姓共同劳作.