用英语称呼中国国家主席,chairman\president?从前见过的称呼是chairman,在奥运会上听到的是president,请问这样的改变有什么意义?这两个词有怎样不同的侧重点呢?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/17 12:05:10
![用英语称呼中国国家主席,chairman\president?从前见过的称呼是chairman,在奥运会上听到的是president,请问这样的改变有什么意义?这两个词有怎样不同的侧重点呢?](/uploads/image/z/8398526-14-6.jpg?t=%E7%94%A8%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%A7%B0%E5%91%BC%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E4%B8%BB%E5%B8%AD%2Cchairman%5Cpresident%3F%E4%BB%8E%E5%89%8D%E8%A7%81%E8%BF%87%E7%9A%84%E7%A7%B0%E5%91%BC%E6%98%AFchairman%2C%E5%9C%A8%E5%A5%A5%E8%BF%90%E4%BC%9A%E4%B8%8A%E5%90%AC%E5%88%B0%E7%9A%84%E6%98%AFpresident%2C%E8%AF%B7%E9%97%AE%E8%BF%99%E6%A0%B7%E7%9A%84%E6%94%B9%E5%8F%98%E6%9C%89%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E4%B9%89%3F%E8%BF%99%E4%B8%A4%E4%B8%AA%E8%AF%8D%E6%9C%89%E6%80%8E%E6%A0%B7%E4%B8%8D%E5%90%8C%E7%9A%84%E4%BE%A7%E9%87%8D%E7%82%B9%E5%91%A2%3F)
xSn@!@?Fjao[ҊMIlCPɀq3BOU%;g8ZSQω&3ln9x]9ƻdM:srv$)~
dEXy}wQSDM6К$Q=m;{IVX
+밲tlNxU:fUQ;c-U6%fΏ:JǏD+%ncgsa!u8ʤh].!nf獅s%[cqp ސ;CXq4%mC-#$CD~}eݗJ !D]E l3krzlTv,{2(R.69߂Ej3Yrh_ǚ_
\ٯ{sEekTE"rWӹ4Dקt-dՅp]ݟK6k)vA]j:mxMG$
用英语称呼中国国家主席,chairman\president?从前见过的称呼是chairman,在奥运会上听到的是president,请问这样的改变有什么意义?这两个词有怎样不同的侧重点呢?
用英语称呼中国国家主席,chairman\president?
从前见过的称呼是chairman,在奥运会上听到的是president,请问这样的改变有什么意义?这两个词有怎样不同的侧重点呢?
用英语称呼中国国家主席,chairman\president?从前见过的称呼是chairman,在奥运会上听到的是president,请问这样的改变有什么意义?这两个词有怎样不同的侧重点呢?
president是指总统,也就是国家元首
主席的最初中文字义是一个集体(如委员会等等)的主要席位,除此之外还有其他的副主席,常委,委员,不是脱离这个委员会独立存在的.
如毛泽东主席翻译成chairman是因为毛泽东是中共中央委员会的主席,一把手,所以翻译成chairman.这个chairman是在中共中央委员会中的chairman.但是现在国家主席本来就是一个独立的机构,和其他的毫无关系,也行使了国家元首职能,实际上就是外国的虚位总统(即议会制共和制的总统),中文称为主席主要是为了政治上的考虑,但是这个国家主席和中共中央委员会主席是完全不同的两个概念了.所以也是可以称为president的.