英语翻译我在读reader's digest的时候读到一个很温馨的文章,讲的是一个人刚搬到一个社区,开始他不关心邻居的老太太,但是一天他发现老太太身体不好,于是开始帮助她,并且发现其乐无穷.其中

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/09/29 14:16:32
英语翻译我在读reader's digest的时候读到一个很温馨的文章,讲的是一个人刚搬到一个社区,开始他不关心邻居的老太太,但是一天他发现老太太身体不好,于是开始帮助她,并且发现其乐无穷.其中
xTKR"AJfCg1P{1h ]Sl0$D>U74wq*W^aq1k#XPU/3{پEwd,}6#U|jpMѢvyA/oS 43;N-^R噇/#eAW>gZ{txD}Hdۉ6\A?%%; ۸=s뒎E~c䡖v1G:ȳyy[,޽Tjf:Hy:r=A`Ou0;v|{uO-,+J0YжH4%H(iAufXEZm|'+hUUY`4@j8P"d]haUˆPhC Fo"Iɨi>$P(7)JxC jJڝTrͩ$U-\n ԋ~D{:lZOJ) e+1Lyx)neYo͍u2 οJY9,N{}>-Sı v-/>b 䓼u`van-,$DGϼ)'V#|GIN]n` H2h{i[TQ{Ģlf7KXh Sjh@uߐ8"Af_Hy?lOh$95 e rYwb;EhA XוB)lT26Ǥ=6YA r=+cS`XYM50XJ*c~(zUHJ|VE;'Fʿ:npdA"x/S1ږ}'^~?fB{K¥ިyOoj *

英语翻译我在读reader's digest的时候读到一个很温馨的文章,讲的是一个人刚搬到一个社区,开始他不关心邻居的老太太,但是一天他发现老太太身体不好,于是开始帮助她,并且发现其乐无穷.其中
英语翻译
我在读reader's digest的时候读到一个很温馨的文章,讲的是一个人刚搬到一个社区,开始他不关心邻居的老太太,但是一天他发现老太太身体不好,于是开始帮助她,并且发现其乐无穷.其中有一个句子是说作者很后悔自己没有早点认识老太太.
I had been so busy that I was missing a wonderful chance to connect with another person in my community.
我翻译为：过去我忙得错过了一个接触社区里另一个的好机会.
但是我觉得“错过了”不足以表现was missing 这一过去进行时的时态,请问怎样翻译才更能很好的表现这个时态呢?
而且，翻成过去正在失去也很生硬。

英语翻译我在读reader's digest的时候读到一个很温馨的文章,讲的是一个人刚搬到一个社区,开始他不关心邻居的老太太,但是一天他发现老太太身体不好,于是开始帮助她,并且发现其乐无穷.其中
我理解这里的was missing相当于was going to miss,翻译为：那是我忙得不可开交,以至于将错过一个接触社区里另一个的好机会.
实际情况是not miss没有错过.

这是虚拟语气，假设的情况。你的翻译没问题。

我之前太忙了以至于将错失了一个在社区与他人打交道的机会

我是很繁忙的我在我的社区错过一个美妙的机会现在用另一个人了。

我当时非常忙，以至于错过了与本社区另一个人取得联系的大好时机
把当时放在前面更好些

那时我总是那么忙，一直在错过那些可以与社区里其他人接触的机会。