作业帮英语翻译Six o'clock on Friday eveningMomma doesn' t know she's leaving'Til she hears the screen door slammingRubber squealin',gears a-jammingLocal country station just a blaring on the radioPick him up at seven and they're headin' to the rodeoMom
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 01:56:02
英语翻译Six o'clock on Friday eveningMomma doesn' t know she's leaving'Til she hears the screen door slammingRubber squealin',gears a-jammingLocal country station just a blaring on the radioPick him up at seven and they're headin' to the rodeoMom
英语翻译
Six o'clock on Friday evening
Momma doesn' t know she's leaving
'Til she hears the screen door slamming
Rubber squealin',gears a-jamming
Local country station just a blaring on the radio
Pick him up at seven and they're headin' to the rodeo
Momma's on the front porch screamin' out her warning
Girl you better get your red head
Back in bed before the morning
Nine o'clock the show is ending
But the fun is just beginning
She knows he's anticipating
But she's gonna keep him waiting
Grab a bite to eat
And then they're heading to the honkey tonk
But loud crowds and line dancing
Just ain't what they really want
Drive out to the boondocks and park down by the creek
And where it's George Strait 'til real late
And dancing cheek to cheek
Ain't going down 'til the sun comes up
Ain't givin' in 'til they get enough
Going 'round the world in a pickup truck
Ain't goin' down 'til the sun comes up
Ten 'til twelve is wine and dancing
Midnight starts the hard romancing
One o'clock that truck is rocking
Two is coming,still no stopping
Break to check the clock at three
They're right on where they want to be
Four o'clock get up and going
Five o'clock that rooster's crowing
Ain't going down 'til the sun comes up
Ain't givin' in 'til they get enough
Going 'round the world in a pickup truck
Ain't goin' down 'til the sun comes up
Six o'clock on Saturday
Her folks don't know he's on his way
The stalls are clean,the horses fed
They say she's grounded 'til she's dead
Well here he comes around the bend
Slowing down,she's jumping in
Hey mom,you're daughter's gone
And there they go again
Ain't going down 'til the sun comes up
Ain't givin' in 'til they get enough
Going 'round the world in a pickup truck
Ain't goin' down 'til the sun comes up
本人拿捏不准,请翻译
英语翻译Six o'clock on Friday eveningMomma doesn' t know she's leaving'Til she hears the screen door slammingRubber squealin',gears a-jammingLocal country station just a blaring on the radioPick him up at seven and they're headin' to the rodeoMom
Six o'clock on Friday evening周五晚上六点
Momma doesn't know she's leaving妈妈不知道她将要离开（死去）
Till she hears the screen door slamming直到她听到纱门砰砰响
Rubber squealing,gears a-jamming车闸的摩擦声,齿轮的碰撞声
Local country station just a blaring on the radio当地小镇上的车长发出了像收音机一样的尖鸣声
Pick him up at seven and they're heading to the rodeo七点接上他,一起去一个套马表演会（一个什么表演）
Momma's on the front porch screaming out her warning妈妈在前廊大声命令
Girl you better get your red head女儿,你最好把你长着红发的脑袋
Back in bed before the morning放到床上知道明天早上（这两句是让她女儿乖乖在家睡觉）
Nine o'clock the show is ending九点表演结束了
But the fun is just beginning但是真正的乐趣才刚刚开始
She knows he's anticipating她知道他正在期望什么
But she's gonna keep him waiting但是她还得让他再等等
Grab a bite to eat匆忙的吃了点便餐
And then they're heading to the honkey tonk然后他们去了honkey tonk（某个地名）
But loud crowds and line dancing但是人群嘈杂、排队跳舞
Just ain't what they really want绝非他们想要去的地方
Drive out to the boondocks and park down by the creek于是开车去了郊外,停在了小河边
And where it's George Strait till real late这里就是乔治海峡,他们很晚才到这里
And dancing cheek to cheek他们脸颊贴着脸颊跳舞
Ain't going down till the sun comes up在太阳升起之前他们不会停止
Ain't giving in till they get enough在他们感到满足之前不会放弃
Going around the world in a pickup truck有一辆偶然捡到的卡车环游世界
Ain't going down till the sun comes up在太阳升起之前他们不会停止
Ten till twelve is wine and dancing从十点到十二点,他们喝酒、跳舞
Midnight starts the hard romancing午夜开始了最艰难的浪漫（不知道怎么翻译好,自己理解）
One o'clock that truck is rocking一点那辆卡车在摇晃
Two is coming,still no stopping两点了,还没停止
Break to check the clock at three三点停下来看了看表
They're right on where they want to be他们得到了他们真正想要的
Four o'clock get up and going四点起床返回
Five o'clock that rooster's crowing五点公鸡开始啼叫
Ain't going down till the sun comes up在太阳升起之前他们不会停止
Ain't giving in till they get enough在他们感到满足之前不会放弃
Going around the world in a pickup truck有一辆偶然捡到的卡车环游世界
Ain't going down till the sun comes up在太阳升起之前他们不会停止
Six o'clock on Saturday星期六早晨六点
Her folks don't know he's on his way她的朋友不知道他正在回来的路上
The stalls are clean,the horses fed马棚里干干净净,马都喂得饱饱的
They say she's grounded till she's dead她们说她堵车了,直到知道了他死去的消息
Well here he comes around the bend刚好他开车到了转弯处
Slowing down,she's jumping in汽车减速,她跳上了车
Hey mom,you're daughter's gone嗨,妈妈,你成了女儿的过去（回忆）
And there they go again那里又开始走人（妈妈出车祸的地方）
AAin't going down till the sun comes up在太阳升起之前他们不会停止
Ain't giving in till they get enough在他们感到满足之前不会放弃
Going around the world in a pickup truck有一辆偶然捡到的卡车环游世界
Ain't going down till the sun comes up在太阳升起之前他们不会停止
这是我的理解,第一次听这首歌,可能理解有偏差,楼主自己分辨吧.
另外,原歌词里有许多'号,是口语的省略语,我按自己的理解补齐了,便于理解.
周五晚上6点钟
妈妈不知道她已经离开的
她听到了' Til纱窗门就砰的一声
橡胶squealin ',齿轮a-jamming
当地电台播仅仅是在收音机上
接他七岁,他们headin '的牛仔
妈妈的门廊screamin喊她的警告
女孩,你最好把你的头
早在床前的早晨
9点钟的结...
全部展开
周五晚上6点钟
妈妈不知道她已经离开的
她听到了' Til纱窗门就砰的一声
橡胶squealin ',齿轮a-jamming
当地电台播仅仅是在收音机上
接他七岁,他们headin '的牛仔
妈妈的门廊screamin喊她的警告
女孩,你最好把你的头
早在床前的早晨
9点钟的结局
但有趣的是刚刚开始
她知道他的预期
但是她要让他等着
找点东西吃吧
然后他们会去的honkey坦克
但是响亮的人群和跳舞
才不是他们真正想要的
开车到偏远的小溪和公园
乔治·斯特雷特和它的迫不得已的真正的迟到
面颊和跳舞而已
没有走下来直至太阳升起来
不是givin ' ' til他们得到足够的
这个世界会在一辆敞蓬小型载货卡车
不是要下' til的太阳升起来
10 ' til的十二个是酒和跳舞
午夜开始艰苦的浪漫
1点钟那辆卡车在摇晃
两个即将到来,还没有停
检查时钟突破三个
他们在哪里,他们想要达到的目标
4点钟起床,去
5点钟,属鸡的人
没有走下来直至太阳升起来
不是givin ' ' til他们得到足够的
这个世界会在一辆敞蓬小型载货卡车
不是要下' til的太阳升起来
六点钟参加星期六的比赛
她的家人不知道他是在他回家的路上
那是干净的,马喂养
他们说,她的接地' til她死了
好他来了周围的弯曲
慢下来,她的跳跃
嘿,妈,你的女儿已经消失
他们走了
没有走下来直至太阳升起来
不是givin ' ' til他们得到足够的
这个世界会在一辆敞蓬小型载货卡车
不是要下' til的太阳升起来
收起